1. εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου ἀδελφή μου νύμφη ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου φάγετε πλησίοι καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε ἀδελφοί
2. ἐγὼ καθεύδω καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου κρούει ἐπὶ τὴν θύραν ἄνοιξόν μοι ἀδελφή μου ἡ πλησίον μου περιστερά μου τελεία μου ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός
3. ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου πῶς μολυνῶ αὐτούς
4. ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ’ αὐτόν
5. ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου
6. ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου ἀδελφιδός μου παρῆλθεν ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν ἐκάλεσα αὐτόν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου
7. εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει ἐπάταξάν με ἐτραυμάτισάν με ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων
8. ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ ὅτι τετρωμένη ἀγάπης εἰμὶ ἐγώ
9. τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς
10. ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων
11. κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φαζ βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται μέλανες ὡς κόραξ
12. ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων
13. σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη
14. χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι θαρσις κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου
15. κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι
16. φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία οὗτος ἀδελφιδός μου καὶ οὗτος πλησίον μου θυγατέρες Ιερουσαλημ
Lábjegyzetek:
5:1 - A vőlegény és a menyasszony közötti szerelmet a kapcsolatuk intimitásában ünneplik. A „megettem a mézet” kifejezés a teljes szerelem örömét és elégedettségét szimbolizálja. Ez rávilágít a házastársi szeretet mint szent tapasztalat fontosságára (lásd még 1Móz 2:24 és Efézus 5:31).
5:2-3 - A menyasszony leírja álmos állapotát és a vőlegény meghívását, szimbolizálva a vágy és a közöny közötti feszültséget. Ez a rész kiemeli a szeretetben való odafigyelés és készenlét szükségességét, tükrözve Krisztus és az egyház kapcsolatát (lásd még Máté 25:1-13 és Jelenések 3:20).
5:4-5 - A menyasszony vőlegény utáni hajsza felfedi a szerelem mélységét és a szív sebezhetőségét. Ez a pillanat a meghittség utáni vágyat és az elszakadás fájdalmát szemlélteti, az emberi Istenkeresést jelképezi (lásd még Zsolt 42:1-2 és Jeremiás 29:13).
5:6-8 - Kedvese hiányának fájdalma arra készteti a menyasszonyt, hogy kiáltson a jelenlétéért. Ez rávilágít az érzelmi kapcsolat fontosságára egy kapcsolatban. A szeretett személy keresése Isten szellemi keresésének metaforája (lásd még Zsoltárok 63:1-3 és Ésaiás 55:6).
5:9-16 - A menyasszony leírja a vőlegény szépségét, hangsúlyozva a kölcsönös megbecsülés fontosságát a szerelemben. A partner szépségének ez a megbecsülése hangsúlyozza a csodálat és a tisztelet fontosságát a házasságban (lásd még Példabeszédek 31:10–31 és Efézus 5:28–29).
Kapcsolódó versek Cântico dos Cânticos, 5:
A Dalok 5. fejezete az elválás és az újbóli keresés idejét mutatja be. Hogyan fokozza a vágyódás a szerelmet? Ez a drámai szöveg a szeretett megbánását meséli el, amiért nem reagált azonnal a szeretett hívására, majd eszeveszett keresését követte. A fejezet a szeretett költői leírását tartalmazza, kiemelve szépségét és erejét. A Songs 5 olyan témákkal foglalkozik, mint a bűnbánat, a szerelemben való kitartás és a kölcsönös csodálat. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek ennek a megrendítő fejezetnek a heves érzéseit tükrözik.
Lukács 12:36: "Mint az emberek, akik várják a gazdájukat, hogy visszatérjen egy esküvői bankettről, hogy ajtót nyissanak neki, amint megérkezik és kopogtat." - Ez a rész az Énekek éneke 5:2-6 jelenetét visszhangozza, ahol a szeretett személy kopogtat az ajtón.
Filippi levél 2:3: "Önző becsvágyból vagy hiúságból ne tegyetek semmit, hanem alázattal tekintsetek másokat jobbnak magatoknál." - Ez a vers az Énekek éneke 5:9-16-ban kifejezett alázatosságot és kölcsönös dicséretet tükrözi.
Példabeszédek 31:29: "Sok nő példamutató, de te mindegyiket felülmúlod." - Ez a rész az Énekek éneke 5:9-10-ben a kedvesek dicséretét visszhangozza.
Zsoltárok 73:25: "Ki van nekem a mennyországban, ha nem te? És a földön nem vágyok másra, mint rád." - Ez a vers az Énekek éneke 5:10-16-ban kifejezett kizárólagos vágyat tükrözi a szeretett iránt.
1János 4:18: "A szerelemben nincs félelem; ellenkezőleg, a tökéletes szeretet kiűzi a félelmet, mert a félelem feltételezi a büntetést. Aki fél, az nem tökéletes a szerelemben." - Ez a rész a szeretett szorgos keresésére vonatkozik kedvese után az Énekek éneke 5:6-8-ban.
FAQ:
Mit fejez ki a menyasszony a Salamon éneke 5. fejezetében a vőlegényhez fűződő kapcsolatáról?
A menyasszony mély sóvárgást fejez ki vőlegénye iránt, leírja a vágyat és a vonzalmat, miközben azon kesereg, hogy nem lehet vele. (Salamon éneke 5:6-8)
Hogyan írja le a menyasszony a vőlegényt a Salamon éneke 5. fejezetében?
A menyasszony dühösen írja le vőlegényét, dicséri a férfi fizikai tulajdonságait és személyiségét, kiemelve az iránta érzett mély szeretetet és csodálatot. (Salamon éneke 5:10-16)
Mit jelent a Salamon ének 5. fejezetében az a kifejezés, hogy „nyisd ki az ajtót kedvesemnek”?
Ez a kifejezés a menyasszony fogékonyságát és vágyát szimbolizálja, hogy szeretettével legyen, szíve és lelkének megnyitását jelképezi a kapcsolat felé. (Salamon éneke 5:2-3)
Mi a vőlegény szerepe a Salamon énekének 5. fejezetének szavaiban?
A vőlegényt nemesnek és kívánatosnak tekintik, szenvedélyt és tiszteletet inspirál a menyasszonyban. Erősnek és jóképűnek írják le, állandó vágyat kelt benne. (Salamon éneke 5:10-16)
Hogyan fejeződik ki a sóvárgás a Salamon énekének 5. fejezetében?
A vágyakozást a pár elszakadása ábrázolja, a menyasszony pedig vágyik kedvese jelenlétére, és érzi, hogy hiányzik a szerelme és a társasága. (Salamon éneke 5:6-8)
