Hebreos, 5

1. Porque todo sacerdote es elegido de entre los hombres para representar a los hombres ante Dios y ofrecer dones y sacrificios por los pecados,

1. Todo sumo sacerdote es tomado de entre los hombres, y le piden representarlos ante Dios y presentar sus ofrendas y víctimas por el pecado.

2. siendo capaz de mostrarse comprensivo con los ignorantes y extraviados, ya que también él está rodeado de debilidad;

2. Es capaz de comprender a los ignorantes y a los extraviados, pues también lleva el peso de su propia debilidad;

3. por esta razón debe ofrecer sacrificios por sus pecados, así como lo hace por los del pueblo.

3. por esta razón debe ofrecer sacrificios por sus propios pecados al igual que por los del pueblo.

4. Y nadie puede arrogarse este honor si no es llamado por Dios, como Aarón.

4. Pero nadie se apropia esta dignidad, sino que debe ser llamado por Dios, como lo fue Aarón.

5. Así también Cristo no se atribuyó la gloria de constituirse sumo sacerdote, sino que la recibió de aquel que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy.

5. Y tampoco Cristo se atribuyó la dignidad de sumo sacerdote, sino que se la otorgó aquel que dice: Tú eres mi Hijo; te he dado vida hoy mismo.

6. Como dice también en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, a la manera de Melquisedec.

6. Y en otro lugar se dijo: Tú eres sacerdote para siempre a semejanza de Melquisedec.

7. Él, en los días de su vida mortal, presentó con gran clamor y lágrimas oraciones y súplicas al que podía salvarle de la muerte, y fue escuchado en atención a su obediencia;

7. En los días de su vida mortal, presentó ruegos y súplicas a aquel que podía salvarlo de la muerte; este fue su sacrificio, con grandes clamores y lágrimas, y fue escuchado por su religiosa sumisión.

8. aunque era hijo, en el sufrimiento aprendió a obedecer;

8. Aunque era Hijo, aprendió en su pasión lo que es obedecer.

9. así alcanzó la perfección y se convirtió para todos aquellos que le obedecen en principio de salvación eterna,

9. Y ahora, llegado a su perfección, es fuente de salvación eterna para todos los que le obedecen,

10. pues fue proclamado por Dios sumo sacerdote a la manera de Melquisedec.

10. conforme a la misión que recibió de Dios: sacerdote a semejanza de Melquisedec.

11. Acerca de esto tendríamos muchas cosas que decir, difíciles de explicar, porque sois torpes para comprender.

11. A propósito de esto tendríamos muchas cosas que decir, pero nos cuesta exponerlas, porque se han vuelto lentos para comprender.

12. Pues debiendo ser ya maestros por razón del tiempo, todavía tenéis necesidad de que se os enseñen los primeros rudimentos de oráculos divinos, y habéis llegado a tener necesidad de leche, no de alimento sólido.

12. Ustedes deberían ser maestros después de tanto tiempo, y en cambio, necesitan que se les vuelvan a enseñar los primeros elementos de las enseñanzas de Dios. Necesitan leche y no alimento sólido.

13. Ahora bien, aquel que se alimenta de leche no puede gustar la doctrina de la justicia, porque es niño todavía.

13. El que se queda con la leche no entiende todavía el lenguaje de la vida en santidad, no es más que un niño pequeño.

14. El alimento sólido es para los perfectos, que por razón de la costumbre tienen el sentido moral desarrollado para distinguir entre el bien y el mal.

14. A los adultos se les da el alimento sólido, pues han adquirido la sensibilidad interior y son capaces de distinguir lo bueno y lo malo.