3 Jean, 1

1. Moi l'Ancien, à Gaïus, le bien-aimé que j'aime dans la vérité.

1. Il presbitero al caro Gaio, che io amo nella verità.

2. Bien-aimé, sur toutes choses je souhaite que l'état de tes affaires et de ta santé soit aussi prospère que celui de ton âme.

2. Carissimo, ti auguro che tutto vada bene e che tu goda buona salute, come va bene la tua anima.

3. J'ai eu bien de la joie, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de ta vérité, je veux dire de la manière dont tu marches dans la vérité.

3. Ho provato infatti gran gioia quando sono venuti alcuni fratelli e hanno reso testimonianza alla tua verità, come tu cammini nella verità.

4. Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

4. Non ho gioia maggiore di questa: sentire che i miei figli camminano nella verità.

5. Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais pour les frères, et particulièrement pour des frères étrangers ;

5. Carissimo, tu ti comporti fedelmente in ciò che fai verso i fratelli pur essendo forestieri.

6. aussi ont-ils rendu témoignage de ta charité en présence de l'Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu ;

6. Essi hanno reso testimonianza alla tua carità davanti alla chiesa. Tu farai bene se li provvederai del necessario per il viaggio, in modo degno di Dio.

7. car c'est pour son nom qu'ils sont partis, sans rien recevoir des paiens.

7. Infatti si sono messi in cammino per il nome di Gesù, senza ricevere nulla dai pagani.

8. Nous devons soutenir de tels hommes, afin de travailler avec eux pour la vérité.

8. Noi quindi dobbiamo sostenere tali uomini per mostrarci collaboratori della verità.

9. J'ai écrit à l'Eglise ; mais Diotréphès,qui aime à primer parmi eux, ne nous reçoit pas.

9. Ho scritto qualcosa alla chiesa; ma Diotrefe, che ambisce il primo posto tra loro, non ci riconosce.

10. C'est pourquoi, quand je viendrai, je lui mettrai devant les yeux les actes qu'il fait, et les méchants propos qu'il tient contre nous. Et non content de cela, il refuse lui-même d'accueillir les frères, et il empêche ceux qui voudraient les recevoir et 1es chasse de l'église.$

10. Per questo, quando verrò, gli rimprovererò le azioni che compie accusandoci ingiustamente con parole malvagie e, non contento di ciò, non vuole accogliere i fratelli e impedisce di farlo a quelli che vogliono accoglierli e li espelle dalla chiesa.

11. Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais imite le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.

11. Carissimo, non imitare il male, ma il bene. Chi fa il bene è da Dio, chi fa il male non ha veduto Dio.

12. Tout le monde, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous le lui rendons aussi, et tu sais que notre témoignage est vrai.

12. A Demetrio è data testimonianza da tutti, anche dalla stessa verità. Noi pure gli diamo testimonianza e tu sai che la nostra testimonianza è vera.

13. J'aurais beaucoup de choses à t'écrire , mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume :

13. Avrei molte cose da scriverti, ma non voglio farlo per mezzo d'inchiostro e di penna.

14. j'espère te voir bientôt, et nous nous entretiendrons de vive Voix. La paix soit avec toi ! Nos amis te saluent. Salue nos amis, chacun en particulier.$

14. Spero invece di vederti presto e ci parleremo a faccia a faccia.

15.

15. La pace sia con te. Ti salutano gli amici. Saluta gli amici singolarmente.