III Juan, 1

1. El Presbítero al querido Gayo a quien amo según la verdad.

1. Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.

2. Pido, querido, en mis oraciones que vayas bien en todo como va bien tu alma y que goces de salud.

2. Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.

3. Grande fue mi alegría al llegar los hermanos y dar testimonio de tu verdad, puesto que vives según la verdad.

3. Veoma se obradovah kada doðoše braæa i posvjedoèiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.

4. No experimento alegría mayor que oír que mis hijos viven según la verdad.

4. Èuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veæe radosti od toga.

5. Querido, te portas fielmente en tu conducta para con los hermanos, y eso que son forasteros.

5. Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što èiniš za braæu, i to za došljake.

6. Ellos han dado testimonio de tu amor en presencia de la Iglesia. Harás bien en proveerles para su viaje de manera digna de Dios.

6. Oni posvjedoèiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro æeš uèiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.

7. Pues por el Nombre salieron sin recibir nada de los gentiles.

7. Jer poradi Imena iziðoše i ne primaju ništa od pogana.

8. Por eso debemos acoger a tales personas, para ser colaboradores en la obra de la Verdad.

8. Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.

9. He escrito alguna cosa a la Iglesia; pero Diótrefes, ese que ambiciona el primer puesto entre ellos, no nos recibe.

9. Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoæe da bude prvi meðu njima, ne prima nas.

10. Por eso, cuando vaya, le recordaré las cosas que está haciendo, criticándonos con palabras llenas de malicia; y como si no fuera bastante, tampoco recibe a los hermanos, impide a los que desean hacerlo y los expulsa de la Iglesia.

10. Zato ako doðem, spoèitnut æu mu djela koja èini naklapajuæi zlobne rijeèi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braæe, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve.

11. Querido, no imites lo malo, sino lo bueno. El que obra el bien es de Dios; el que obra el mal no ha visto a Dios.

11. Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro èini, od Boga je; tko zlo èini, nije vidio Boga.

12. Todos, y hasta la misma Verdad, dan testimonio de Demetrio. También nosotros damos testimonio y sabes que nuestro testimonio es verdadero.

12. Za Demetrija svjedoèe svi, i sama Istina, a i mi svjedoèimo. A znaš da je naše svjedoèanstvo istinito.

13. Tengo mucho que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma.

13. Mnogo bih ti imao pisati, ali neæu da ti pišem crnilom i perom.

14. Espero verte pronto y hablaremos de viva voz.

14. Nadam se da æu te uskoro vidjeti pa æemo iz usta u usta govoriti.

15. La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los amigos, a cada uno en particular.

15. Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence.