Qoelet (Ecclesiaste), 12

1. Pensa al tuo Creatore nei giorni della tua giovinezza, prima che vengano i giorni brutti e che ti càpitino anni dei quali tu dica che non ti piacciono;

1. Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when you will say, "I have no pleasure in them";

2. prima che si ottenebrino il sole e la luce, la luna e le stelle, prima che tornino le nubi dopo il temporale.

2. before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain;

3. Nei giorni in cui vacilleranno i guardiani di casa, si curveranno gli uomini robusti, smetteranno il lavoro quelle che macinano, perché fatte poche, caleranno le tenebre su quelle che guardano attraverso le finestre,

3. in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and those that look through the windows are dimmed,

4. si chiuderanno i battenti che dànno sulla via; quando si abbasserà il rumore della mola, languirà il gorgheggio dell'uccello e scompariranno tutte le figlie del canto;

4. and the doors on the street are shut; when the sound of the grinding is low, and one rises up at the voice of a bird, and all the daughters of song are brought low;

5. allora si avrà paura delle salite e degli spauracchi della strada; quando fiorirà il mandorlo, si muoverà lenta la locusta, sarà messo da parte il cappero, perché l'uomo se ne va alla sua dimora eterna mentre i lamentatori alzano le loro grida nella via,

5. they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along and desire fails; because man goes to his eternal home, and the mourners go about the streets;

6. prima che si tronchi il filo d'argento, si rompa la sfera d'oro, si frantumi la brocca sulla fonte, si spacchi la carrucola per finire nel pozzo.

6. before the silver cord is snapped, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

7. Allora la polvere torna alla terra da dove è venuta, e il soffio vitale torna a Dio che lo ha dato.

7. and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

8. O vanità immensa, ha detto Qohèlet, tutto è vanità.

8. Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity.

9. Qohèlet, oltre ad essere sapiente lui, insegnò anche la scienza al popolo. Ascoltò, meditò, scrisse molte massime.

9. Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging proverbs with great care.

10. Qohèlet si studiò di trovare parole piacevoli e scrisse la verità onestamente.

10. The Preacher sought to find pleasing words, and uprightly he wrote words of truth.

11. Le parole dei sapienti sono come pungoli, come chiodi ben piantati sono le raccolte delle loro sentenze; le une e le altre vengono dallo stesso pastore.

11. The sayings of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings which are given by one Shepherd.

12. Da ciò che va al di là di questo punto, figlio mio, sta' in guardia: a scrivere molti libri, non si finirebbe mai, e il molto studio logora l'uomo.

12. My son, beware of anything beyond these. Of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.

13. Fine del discorso. Si è già sentito tutto. Temi Dio e osserva i suoi comandamenti, perché l'uomo è tutto qui.

13. The end of the matter; all has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

14. Dio giudica ogni azione, anche ciò che è nascosto, sia buono che cattivo.

14. For God will bring every deed into judgment, with every secret thing, whether good or evil.