Giosuè, 21

1. Si presentarono poi i capi famiglia dei leviti al sacerdote Eleazaro, a Giosuè, figlio di Nun e ai capi famiglia delle tribù dei figli d'Israele,

1. Then the heads of the fathers' houses of the Levites came to Elea'zar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers' houses of the tribes of the people of Israel;

2. e parlarono loro a Silo in terra di Canaan, così: "Il Signore comandò per mezzo di Mosè di darci delle città per abitarvi e i loro dintorni per i nostri greggi".

2. and they said to them at Shiloh in the land of Canaan, "The LORD commanded through Moses that we be given cities to dwell in, along with their pasture lands for our cattle."

3. E i figli d'Israele dettero ai leviti, dalle loro porzioni, secondo le disposizioni del Signore, queste città con i loro dintorni.

3. So by command of the LORD the people of Israel gave to the Levites the following cities and pasture lands out of their inheritance.

4. Uscì la sorte per la famiglia dei Keatiti; fra i leviti, ai figli del sacerdote Aronne toccarono in sorte tredici città nella tribù di Giuda, nella tribù di Simeone e nella tribù di Beniamino;

4. The lot came out for the families of the Ko'hathites. So those Levites who were descendants of Aaron the priest received by lot from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin, thirteen cities.

5. ai restanti figli di Keat, secondo le loro famiglie, furono assegnate per sorteggio dieci città nella tribù di Efraim, nella tribù di Dan e nella mezza tribù di Manasse.

5. And the rest of the Ko'hathites received by lot from the families of the tribe of E'phraim, from the tribe of Dan and the half-tribe of Manas'seh, ten cities.

6. Per i figli di Gherson, secondo le loro famiglie, furono sorteggiate tredici città nella tribù di Issacar, di Aser, di Neftali e nella mezza di Manasse, nel Basan.

6. The Gersonites received by lot from the families of the tribe of Is'sachar, from the tribe of Asher, from the tribe of Naph'tali, and from the half-tribe of Manas'seh in Bashan, thirteen cities.

7. Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, furono sorteggiate dodici città nelle tribù di Ruben, di Gad e di Zabulon.

7. The Merar'ites according to their families received from the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the tribe of Zeb'ulun, twelve cities.

8. Così i figli d'Israele sorteggiarono fra i leviti queste città con i loro pascoli, come aveva disposto il Signore per mezzo di Mosè.

8. These cities and their pasture lands the people of Israel gave by lot to the Levites, as the LORD had commanded through Moses.

9. Essi dettero dalla tribù dei figli di Giuda e dalla tribù dei figli di Simeone quelle città di cui vengono ricordati i nomi;

9. Out of the tribe of Judah and the tribe of Simeon they gave the following cities mentioned by name,

10. questa fu la porzione per i figli di Aronne, appartenenti alle famiglie levitiche dei Keatiti, per i quali infatti fu estratto il primo sorteggio.

10. which went to the descendants of Aaron, one of the families of the Ko'hathites who belonged to the Levites; since the lot fell to them first.

11. Furono date loro: Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Ebron, sui monti di Giuda, e i pascoli circostanti.

11. They gave them Kir'iath-ar'ba (Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasture lands round about it.

12. Ma i campi della città e i villaggi d'intorno furono dati a Caleb, figlio di Iefunne, in sua proprietà.

12. But the fields of the city and its villages had been given to Caleb the son of Jephun'neh as his possession.

13. Ai figli di Aronne, sacerdoti, furono date le città di rifugio per l'omicida, cioè Ebron e i suoi pascoli, Libna e i suoi pascoli,

13. And to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron, the city of refuge for the slayer, with its pasture lands, Libnah with its pasture lands,

14. Iattir e i suoi pascoli, Estemoa e i suoi pascoli,

14. Jattir with its pasture lands, Eshtemo'a with its pasture lands,

15. Debir e i suoi pascoli, Olon e i suoi pascoli,

15. Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

16. Ain e i suoi pascoli, Iutta e i suoi pascoli, Bet-Semes e i suoi pascoli: nove città di quelle due tribù.

16. A'in with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, Beth-she'mesh with its pasture lands -- nine cities out of these two tribes;

17. Della tribù di Beniamino: Gabaon e i suoi pascoli, Gheba e i suoi pascoli,

17. then out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,

18. Anatot e i suoi pascoli, Almon e i suoi pascoli: quattro città.

18. An'athoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands -- four cities.

19. In tutto, le città dei sacerdoti figli di Aronne furono tredici, con i loro pascoli.

19. The cities of the descendants of Aaron, the priests, were in all thirteen cities with their pasture lands.

20. Alle famiglie dei leviti figli di Keat, cioè agli altri figli di Keat, furono assegnate per sorteggio alcune città nella tribù di Efraim;

20. As to the rest of the Ko'hathites belonging to the Ko'hathite families of the Levites, the cities allotted to them were out of the tribe of E'phraim.

21. fu data loro, come città di rifugio per l'omicida, Sichem e i suoi pascoli sui monti di Efraim; poi Ghezer e i suoi pascoli,

21. To them were given Shechem, the city of refuge for the slayer, with its pasture lands in the hill country of E'phraim, Gezer with its pasture lands,

22. Kibzaim e i suoi pascoli, Bet-Oron e i suoi pascoli: quattro città.

22. Kib'za-im with its pasture lands, Beth-hor'on with its pasture lands -- four cities;

23. Nella tribù di Dan: Elteke e i suoi pascoli; Ghibbeton e i suoi pascoli;

23. and out of the tribe of Dan, El'teke with its pasture lands, Gib'bethon with its pasture lands,

24. Aialon e i suoi pascoli, Gat-Rimmon e i suoi pascoli: quattro città.

24. Ai'jalon with its pasture lands, Gath-rim'mon with its pasture lands -- four cities;

25. Nella mezza tribù di Manasse: Taanach e i suoi pascoli, Ibleam e i suoi pascoli: due città.

25. and out of the half-tribe of Manas'seh, Ta'anach with its pasture lands, and Gath-rim'mon with its pasture lands -- two cities.

26. In tutto, per le famiglie dei figli di Keat, dieci città con i loro pascoli.

26. The cities of the families of the rest of the Ko'hathites were ten in all with their pasture lands.

27. Ai figli di Gherson, delle famiglie levitiche, nella mezza tribù di Manasse, come città-rifugio per l'omicida diedero Golan nel Basan, con i suoi pascoli, poi Astarot con i suoi pascoli: due città.

27. And to the Gershonites, one of the families of the Levites, were given out of the half-tribe of Manas'seh, Golan in Bashan with its pasture lands, the city of refuge for the slayer, and Beesh'terah with its pasture lands -- two cities;

28. Nella tribù di Issacar: Kision con i suoi pascoli; Daberat e i suoi pascoli;

28. and out of the tribe of Is'sachar, Ki'shion with its pasture lands, Dab'erath with its pasture lands,

29. Iarmut e i suoi pascoli, En-Gannim e i suoi pascoli: quattro città.

29. Jarmuth with its pasture lands, En-gan'nim with its pasture lands -- four cities;

30. Nella tribù di Aser: Miseal e i suoi pascoli, Abdon e i suoi pascoli,

30. and out of the tribe of Asher, Mishal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,

31. Chelkat e i suoi pascoli, Recob e i suoi pascoli: quattro città.

31. Helkath with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands -- four cities;

32. Nella tribù di Neftali: la città-rifugio per l'omicida, Kades in Galilea e i suoi pascoli, Cammot-Dor e i suoi pascoli, Kartan e i suoi pascoli: tre città.

32. and out of the tribe of Naph'tali, Kedesh in Galilee with its pasture lands, the city of refuge for the slayer, Ham'moth-dor with its pasture lands, and Kartan with its pasture lands -- three cities.

33. In tutto, le città date ai Ghersoniti, secondo le loro famiglie, furono tredici, con i loro pascoli.

33. The cities of the several families of the Gershonites were in all thirteen cities with their pasture lands.

34. Alle famiglie dei figli di Merari, i leviti rimasti, furono date: nella tribù di Zabulon, Iokneam e i suoi pascoli, Karta e i suoi pascoli;

34. And to the rest of the Levites, the Merar'ite families, were given out of the tribe of Zeb'ulun, Jok'ne-am with its pasture lands, Kartah with its pasture lands,

35. Dimna e i suoi pascoli, Naalal e i suoi pascoli: quattro città.

35. Dimnah with its pasture lands, Na'halal with its pasture lands -- four cities;

36. Nella tribù di Ruben la città-rifugio per l'omicida: Bezer e i suoi pascoli, Iaaz e i suoi pascoli;

36. and out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasture lands, Jahaz with its pasture lands,

37. Kedemot e i suoi pascoli e Mefaat e i suoi pascoli: quattro città.

37. Ked'emoth with its pasture lands, and Meph'a-ath with its pasture lands -- four cities;

38. Nella tribù di Gad le città-rifugio per l'omicida: Ramot nel Gàlaad e i suoi pascoli, Macanaim e i suoi pascoli,

38. and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, the city of refuge for the slayer, Mahana'im with its pasture lands,

39. Chesbon e i suoi pascoli, Iazer e i suoi pascoli: in tutto quattro città.

39. Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands -- four cities in all.

40. In tutto, le città sorteggiate per i figli di Merari, cioè alle restanti famiglie dei leviti, furono dodici.

40. As for the cities of the several Merar'ite families, that is, the remainder of the families of the Levites, those allotted to them were in all twelve cities.

41. In tutto, le città dei leviti in mezzo alla proprietà dei figli d'Israele furono quarantotto città con i loro pascoli;

41. The cities of the Levites in the midst of the possession of the people of Israel were in all forty-eight cities with their pasture lands.

42. ciascuna di queste città comprendeva la città e i pascoli intorno ad essa: così era di tutte quelle città.

42. These cities had each its pasture lands round about it; so it was with all these cities.

43. Così il Signore dette a Israele tutta la terra che aveva giurato di dare ai loro padri; essi la conquistarono e vi si stabilirono.

43. Thus the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and having taken possession of it, they settled there.

44. Il Signore dette loro riposo tutt'intorno, secondo quanto aveva giurato ai loro padri; nessuno poté resistere loro fra tutti i loro nemici: il Signore consegnò in loro potere tutti i loro nemici.

44. And the LORD gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers; not one of all their enemies had withstood them, for the LORD had given all their enemies into their hands.

45. Non fallì una sola cosa di tutte le buone promesse che il Signore aveva fatto alla casa d'Israele: tutto si compì.

45. Not one of all the good promises which the LORD had made to the house of Israel had failed; all came to pass.