Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Geremia, 34

1. Questa è la parola che fu rivolta a Geremia da parte del Signore, mentre Nabucodònosor, re di Babilonia, e tutto il suo esercito e tutti i regni della terra su cui dominava la sua mano e tutti i popoli stavano combattendo contro Gerusalemme e contro tutte le sue città.

1. The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadrez'zar king of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth under his dominion and all the peoples were fighting against Jerusalem and all of its cities:

2. Così dice il Signore, Dio d'Israele: "Va' e parla a Sedecia, re di Giuda. Gli dirai: Così dice il Signore: Ecco, io sto per dare questa città nella mano del re di Babilonia e l'incendierà con il fuoco.

2. "Thus says the LORD, the God of Israel: Go and speak to Zedeki'ah king of Judah and say to him, `Thus says the LORD: Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

3. Tu non ti salverai dalla sua mano; i tuoi occhi vedranno gli occhi del re di Babilonia e la sua bocca parlerà con la tua bocca; te ne andrai in Babilonia.

3. You shall not escape from his hand, but shall surely be captured and delivered into his hand; you shall see the king of Babylon eye to eye and speak with him face to face; and you shall go to Babylon.'

4. Tuttavia, ascolta la parola del Signore, o Sedecia, re di Giuda! Così dice il Signore a te: Non morrai di spada!

4. Yet hear the word of the LORD, O Zedeki'ah king of Judah! Thus says the LORD concerning you: `You shall not die by the sword.

5. Morirai in pace e come furono bruciati profumi per i tuoi padri, i re passati che furono prima di te, così si bruceranno per te ed eleveranno un lamento per te: "Oh, Signore!". Sì, io ho pronunciato la parola!". Oracolo del Signore.

5. You shall die in peace. And as spices were burned for your fathers, the former kings who were before you, so men shall burn spices for you and lament for you, saying, "Alas, lord!"' For I have spoken the word, says the LORD."

6. Il profeta Geremia riferì a Sedecia, re di Giuda, tutte queste parole in Gerusalemme,

6. Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedeki'ah king of Judah, in Jerusalem,

7. mentre l'esercito del re di Babilonia stava combattendo contro Gerusalemme e contro tutte le città di Giuda, non ancora espugnate: contro Lachis e contro Azekà; esse, infatti, erano le città fortificate rimaste tra le città di Giuda.

7. when the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, Lachish and Aze'kah; for these were the only fortified cities of Judah that remained.

8. Questa è la parola da parte del Signore, che fu rivolta a Geremia, dopo che il re Sedecia ebbe concluso un patto con tutto il popolo che era in Gerusalemme, di proclamare un'emancipazione,

8. The word which came to Jeremiah from the LORD, after King Zedeki'ah had made a covenant with all the people in Jerusalem to make a proclamation of liberty to them,

9. cioè che ognuno rilasciasse il suo schiavo e ognuno la sua schiava, ebreo ed ebrea, liberi, così che nessuno più riducesse alla schiavitù un giudeo suo fratello.

9. that every one should set free his Hebrew slaves, male and female, so that no one should enslave a Jew, his brother.

10. Acconsentirono tutti i prìncipi e tutto il popolo che erano entrati nel patto, di rilasciare ciascuno il suo schiavo e ciascuno la sua schiava, liberi, per non servirsi più di loro. Acconsentirono, dunque, e li rilasciarono.

10. And they obeyed, all the princes and all the people who had entered into the covenant that every one would set free his slave, male or female, so that they would not be enslaved again; they obeyed and set them free.

11. Poi, dopo questo accordo si pentirono e ripresero gli schiavi e le schiave che avevano rilasciato liberi e li ridussero di nuovo schiavi e schiave.

11. But afterward they turned around and took back the male and female slaves they had set free, and brought them into subjection as slaves.

12. La parola del Signore fu rivolta a Geremia in questi termini:

12. The word of the LORD came to Jeremiah from the LORD:

13. "Così dice il Signore, Dio d'Israele: Io ho stretto un'alleanza con i vostri padri nel giorno in cui io li feci uscire dal paese d'Egitto, da una casa di schiavi, dicendo:

13. "Thus says the LORD, the God of Israel: I made a covenant with your fathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

14. Al termine di sette anni rimanderete ciascuno il proprio fratello ebreo che ti sia stato venduto e che ti ha servito per sei anni; lo rilascerai libero da parte tua. Ma i vostri padri non mi hanno ascoltato e non hanno piegato i loro orecchi.

14. `At the end of six years each of you must set free the fellow Hebrew who has been sold to you and has served you six years; you must set him free from your service.' But your fathers did not listen to me or incline their ears to me.

15. Ma voi siete ritornati oggi e avete agito rettamente ai miei occhi proclamando l'emancipazione, ciascuno verso il suo prossimo, e avete concluso un patto dinanzi a me, nella casa dove s'invoca il mio nome.

15. You recently repented and did what was right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house which is called by my name;

16. Poi siete ritornati e avete profanato il mio nome e avete ripreso ciascuno il suo schiavo e ciascuno la sua schiava che avevate rilasciato liberi a loro piacere, e li avete obbligati a esservi come servi e come serve.

16. but then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves, whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your slaves.

17. Perciò così dice il Signore: Voi non avete ascoltato me proclamando l'emancipazione ognuno verso il suo fratello e ognuno verso il suo prossimo; ecco: Io sto per proclamare a voi l'emancipazione, oracolo del Signore, per mezzo della spada, della peste e della fame e consegnandovi alla derisione presso tutti i regni della terra.

17. Therefore, thus says the LORD: You have not obeyed me by proclaiming liberty, every one to his brother and to his neighbor; behold, I proclaim to you liberty to the sword, to pestilence, and to famine, says the LORD. I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.

18. Ridurrò quegli uomini che hanno tradito la mia alleanza, perché non hanno realizzato le parole dell'alleanza che conclusero dinanzi a me, come quel vitello che spaccarono in due passando poi tra le sue parti.

18. And the men who transgressed my covenant and did not keep the terms of the covenant which they made before me, I will make like the calf which they cut in two and passed between its parts --

19. I prìncipi di Giuda e i prìncipi di Gerusalemme, gli eunuchi e i sacerdoti e tutto il popolo del paese che passarono tra le parti del vitello,

19. the princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf;

20. li consegnerò in mano dei loro nemici e in mano di chi cerca la loro vita, e i loro cadaveri saranno pasto per i volatili del cielo e le bestie della terra.

20. and I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their lives. Their dead bodies shall be food for the birds of the air and the beasts of the earth.

21. In quanto a Sedecia, poi, re di Giuda, insieme ai suoi prìncipi, li consegnerò in mano dei loro nemici e in mano di chi cerca la loro vita e in mano dell'esercito del re di Babilonia che stanno per venire contro di loro.

21. And Zedeki'ah king of Judah, and his princes I will give into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their lives, into the hand of the army of the king of Babylon which has withdrawn from you.

22. Ecco: io sto dando ordini, oracolo del Signore, e li ricondurrò contro questa città e combatteranno contro di essa e la prenderanno e la bruceranno con il fuoco, mentre ridurrò le città di Giuda alla distruzione, senza più abitanti".

22. Behold, I will command, says the LORD, and will bring them back to this city; and they will fight against it, and take it, and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant."



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

34:1-7 - L'assedio di Gerusalemme è imminente e Dio avverte il re Sedechia della caduta della città. Il messaggio è un invito al pentimento, ma la mancata obbedienza porta al giudizio di Dio (vedi anche 2 Cronache 36:11-21 e Matteo 23:37-39).

34:8-11 - Il patto di liberazione degli schiavi viene violato, dimostrando l'infedeltà di Israele nel sostenere la giustizia. La disobbedienza a Dio e la mancanza di compassione per gli altri comportano gravi conseguenze (vedi anche Levitico 25:39-43 e Matteo 7:12).

34:12-22 - Dio rimprovera il popolo per non aver rispettato il patto di liberare gli schiavi, con conseguente giudizio. Infrangere i patti con Dio comporta conseguenze dolorose, evidenziando l'importanza di essere fedeli ai nostri impegni con Lui (vedi anche Salmo 50:16-22 e Giacomo 2:14-26).

Kapcsolódó versek Geremia, 34:

Geremia capitolo 34 affronta la liberazione degli schiavi. In che modo la disobbedienza influisce sulle promesse divine? Questo testo impegnativo racconta la rottura del patto con la liberazione dei servi ebrei durante l'assedio di Gerusalemme. Il capitolo rivela le gravi conseguenze di questa infedeltà. Geremia 34 include anche una profezia specifica sul destino del re Sedechia. Indaga con noi cinque passaggi biblici che illuminano i temi cruciali di questo capitolo rivelatore.

Giacomo 5:4: "Vedi, il salario degli operai che hanno falciato i tuoi campi, e che hai trattenuto con la frode, grida contro di te. Il lamento dei mietitori giunse alle orecchie del Signore degli eserciti." - Questo versetto fa eco alla condanna contenuta in Geremia 34:8-22 per aver infranto il patto e non aver liberato gli schiavi.

Galati 5:1: "È per la libertà che Cristo ci ha liberati. Rimanete dunque saldi e non lasciatevi sottoporre nuovamente al giogo della schiavitù." - Paolo parla di libertà spirituale, facendo eco al tema della liberazione fisica degli schiavi in ​​Geremia 34.

Matteo 7:21: "Non chiunque mi dice: "Signore, Signore", entrerà nel regno dei cieli, ma solo chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli." - Questo insegnamento di Gesù riflette la critica contenuta in Geremia 34 nei confronti di coloro che professano l'obbedienza ma non la praticano.

Colossesi 4:1: "Signori, date ai vostri servi ciò che è giusto e retto, sapendo che anche voi avete un Signore nel cielo." - Questo consiglio di Paolo riflette i temi della giustizia e del trattamento adeguato dei servi affrontati in Geremia 34.

Luca 6:46: "Perché mi chiami 'Signore, Signore' e non fai quello che dico?" - Gesù critica l'ipocrisia, facendo eco al rimprovero di Dio in Geremia 34 verso coloro che non mantengono le loro promesse.

FAQ:

Quale fu l'avvertimento di Dio al re Sedechia?

Dio annunciò che Sedechia sarebbe stato catturato dai Babilonesi, ma sarebbe morto in pace e avrebbe ricevuto una sepoltura onorevole. (Geremia 34:2-5)

Cosa ha sbagliato Gerusalemme nel liberare e poi ridurre nuovamente in schiavitù i servi?

Il popolo ruppe la promessa fatta a Dio liberando i servi ebrei e poi rendendoli di nuovo schiavi, violando la Legge. (Geremia 34:8-11)

Quale fu la punizione per la disobbedienza di Gerusalemme nei confronti degli schiavi?

Dio decretò la distruzione di Gerusalemme e dei suoi capi per aver violato il patto e non aver obbedito al comando di liberare gli schiavi. (Geremia 34:17-22)

Cosa ci insegna questo episodio sulla fedeltà a Dio?

Dimostra che Dio prende sul serio le alleanze e richiede obbedienza, punendo l'infedeltà e ricompensando la fedeltà. (Geremia 34:18-19)

In che modo questo brano si collega alla cura di Dio per gli oppressi?

Dio ha sempre sostenuto la giustizia sociale e ha comandato agli Israeliti di liberare i loro schiavi nel settimo anno, riflettendo il Suo carattere giusto. (Geremia 34:13-14)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube