Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Geremia, 27

1. All'inizio del regno di Sedecia, figlio di Giosia, re di Giuda, questa parola fu rivolta a Geremia, da parte del Signore. Disse:

1. In the beginning of the reign of Zedeki'ah the son of Josi'ah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.

2. "Così dice il Signore a me: Fatti delle corde e un giogo che imporrai sul collo.

2. Thus the LORD said to me: "Make yourself thongs and yoke-bars, and put them on your neck.

3. Poi invia un messaggio al re di Edom, al re di Moab, al re dei figli di Ammon, al re di Tiro e al re di Sidone, per mezzo degli ambasciatori venuti a Gerusalemme, presso Sedecia, re di Giuda.

3. Send word to the king of Edom, the king of Moab, the king of the sons of Ammon, the king of Tyre, and the king of Sidon by the hand of the envoys who have come to Jerusalem to Zedeki'ah king of Judah.

4. Incaricali di dire ai loro signori: Così dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: Così direte ai vostri signori:

4. Give them this charge for their masters: `Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: This is what you shall say to your masters:

5. Io ho fatto la terra, l'uomo e il bestiame che è sulla superficie della terra, con la mia grande potenza e con il mio braccio teso, e l'ho data a chi sembrò bene agli occhi miei.

5. "It is I who by my great power and my outstretched arm have made the earth, with the men and animals that are on the earth, and I give it to whomever it seems right to me.

6. E ora io ho consegnato tutti questi paesi in potere di Nabucodònosor, re di Babilonia, mio servo; perfino il bestiame del campo l'ho dato a lui, per il suo servizio.

6. Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnez'zar, the king of Babylon, my servant, and I have given him also the beasts of the field to serve him.

7. Tutte le nazioni serviranno a lui, a suo figlio e al figlio di suo figlio, finché non verrà il tempo anche per il suo paese. Allora lo assoggetteranno potenti nazioni e grandi re.

7. All the nations shall serve him and his son and his grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings shall make him their slave.

8. La nazione o quel regno che non vorrà servire a lui, a Nabucodònosor, re di Babilonia, o non vorrà porre il suo collo sotto il giogo del re di Babilonia, con la spada e con la fame e con la peste io visiterò quella nazione, oracolo del Signore, finché io li abbia distrutti per mezzo suo.

8. "`"But if any nation or kingdom will not serve this Nebuchadnez'zar king of Babylon, and put its neck under the yoke of the king of Babylon, I will punish that nation with the sword, with famine, and with pestilence, says the LORD, until I have consumed it by his hand.

9. Voi, perciò, non date ascolto ai vostri profeti, ai vostri indovini, ai vostri sognatori, ai vostri maghi e ai vostri stregoni, a coloro che vi dicono: "Non assoggettatevi al re di Babilonia".

9. So do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your soothsayers, or your sorcerers, who are saying to you, `You shall not serve the king of Babylon.'

10. Sì! essi vi profetizzano menzogna per farvi allontanare dalla vostra terra; così io vi disperderò e andrete in rovina.

10. For it is a lie which they are prophesying to you, with the result that you will be removed far from your land, and I will drive you out, and you will perish.

11. Ma quella nazione che porrà il suo collo sotto il giogo del re di Babilonia e lo servirà, io la farò riposare nella sua terra, oracolo del Signore, lavorerà e l'abiterà".

11. But any nation which will bring its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave on its own land, to till it and dwell there, says the LORD."'"

12. Al re Sedecia, re di Giuda, io parlai esattamente in questi termini, e gli dissi: "Sottoponete il vostro collo al giogo del re di Babilonia e servite lui e il suo popolo: così vivrete.

12. To Zedeki'ah king of Judah I spoke in like manner: "Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

13. Perché vorrete morire di spada, di fame e di peste tu e il tuo popolo, come ha parlato il Signore contro quella nazione che non vuol servire il re di Babilonia?

13. Why will you and your people die by the sword, by famine, and by pestilence, as the LORD has spoken concerning any nation which will not serve the king of Babylon?

14. Non ascoltate le parole dei profeti che vi dicono: "Non servite il re di Babilonia", poiché essi vi profetizzano menzogna.

14. Do not listen to the words of the prophets who are saying to you, `You shall not serve the king of Babylon,' for it is a lie which they are prophesying to you.

15. Sì, io non li ho inviati, oracolo del Signore, ed essi profetizzano in mio nome, per la menzogna, affinché io vi disperda e siate distrutti, voi e quei profeti che vi fanno profezie".

15. I have not sent them, says the LORD, but they are prophesying falsely in my name, with the result that I will drive you out and you will perish, you and the prophets who are prophesying to you."

16. Ai sacerdoti e a tutto questo popolo ho parlato così: "Così dice il Signore: Non ascoltate le parole dei vostri profeti che vi fanno profezie dicendo: "Ecco, gli arredi della casa del Signore saranno riportati da Babilonia immediatamente", poiché essi vi profetizzano menzogna.

16. Then I spoke to the priests and to all this people, saying, "Thus says the LORD: Do not listen to the words of your prophets who are prophesying to you, saying, `Behold, the vessels of the LORD's house will now shortly be brought back from Babylon,' for it is a lie which they are prophesying to you.

17. Non date loro ascolto! Servite il re di Babilonia e vivrete! Perché questa città deve divenire una rovina?

17. Do not listen to them; serve the king of Babylon and live. Why should this city become a desolation?

18. Se essi fossero profeti e se la parola del Signore fosse con loro, intercederebbero presso il Signore degli eserciti affinché gli arredi rimasti nella casa del Signore e nella casa del re di Giuda e in Gerusalemme non vadano a Babilonia".

18. If they are prophets, and if the word of the LORD is with them, then let them intercede with the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, in the house of the king of Judah, and in Jerusalem may not go to Babylon.

19. Intanto così dice il Signore degli eserciti, riguardo alle colonne, al mare di bronzo, alle basi e al resto degli arredi lasciati in questa città,

19. For thus says the LORD of hosts concerning the pillars, the sea, the stands, and the rest of the vessels which are left in this city,

20. che Nabucodònosor, re di Babilonia, non ha asportato quando deportò Ieconia, figlio di Ioiakìm, re di Giuda, da Gerusalemme.

20. which Nebuchadnez'zar king of Babylon did not take away, when he took into exile from Jerusalem to Babylon Jeconi'ah the son of Jehoi'akim, king of Judah, and all the nobles of Judah and Jerusalem --

21. Dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele, riguardo agli arredi lasciati nella casa del Signore e nella casa del re di Giuda e in Gerusalemme:

21. thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels which are left in the house of the LORD, in the house of the king of Judah, and in Jerusalem:

22. "Saranno portati in Babilonia e ivi resteranno fino al giorno che io li visiterò, oracolo del Signore, e li farò uscire e ritornare in questo luogo".

22. They shall be carried to Babylon and remain there until the day when I give attention to them, says the LORD. Then I will bring them back and restore them to this place."



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

27:1-7 - Geremia riceve il comando divino di sottomettersi al governo di Nabucodonosor, re di Babilonia. La sottomissione alla potenza straniera è una prova di fede per Giuda, poiché rivela la sovranità di Dio sulle nazioni e la necessità di confidare nella Sua volontà (vedi anche Daniele 2:37-38 e Romani 13:1).

27:8-11 - Geremia mette in guardia contro la falsa speranza che le nazioni vicine possano salvare Giuda. Sottolinea che resistere a Nabucodonosor è vano e che la pace arriverà solo quando il popolo si sottometterà alla volontà di Dio (vedi anche Isaia 31:1-3 e Atti 4:12).

27:12-15 - Geremia esorta il re Sedechia e il popolo a sottomettersi a Babilonia per evitare la distruzione. La mancata sottomissione a Nabucodonosor avrebbe comportato sofferenza e perdita, mentre la vera pace sarebbe giunta attraverso l'obbedienza (vedi anche 1 Pietro 2:13-14 e 1 Timoteo 2:1-2).

27:16-22 - Geremia mette in guardia contro i falsi profeti che promettono l'immediata restaurazione degli arredi del tempio. Il messaggio è chiaro: il tempio e gli oggetti sacri non possono essere restaurati senza prima subire il giudizio divino (vedi anche Matteo 7:15-20 e 2 Pietro 2:1-3).

27:23:00 - La profezia di Geremia sul futuro dei vasi del tempio rivela che, sebbene sembrino perduti, saranno restaurati al tempo stabilito da Dio, dimostrando la sovranità divina sulla storia e la redenzione finale (vedere anche Isaia 61:7 e Apocalisse 21:9-10).

Kapcsolódó versek Geremia, 27:

Geremia capitolo 27 riporta l'illustrazione del giogo. Come dovrebbero rispondere le nazioni al dominio babilonese? Questo testo simbolico utilizza i gioghi per rappresentare la necessaria sottomissione a Nabucodonosor. Il capitolo mette in guardia contro i falsi profeti che promettono una liberazione rapida. Geremia 27 predice anche il ritorno degli utensili del tempio in futuro. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che si riferiscono ai temi profondi di questo capitolo impegnativo.

1 Re 22:11: "Sedechia, figlio di Chenaana, aveva fatto corna di ferro e dichiarava: "Così dice il Signore: Con queste corna colpirai gli Aramei finché saranno distrutti"." - Questo versetto mostra un falso profeta che usa un simbolo fisico, simile al giogo che Geremia indossa in Geremia 27.

Ezechiele 13:3: "Così dice il Sovrano Signore: Guai ai profeti stolti, che seguono il proprio spirito senza aver visto nulla!" - Questo passaggio condanna i falsi profeti, un tema importante in Geremia 27.

Deuteronomio 28:48: "Perciò, affamato, assetato, nudo e in estrema povertà, servirai i nemici che il Signore manda contro di te. Egli metterà sul tuo collo un giogo di ferro finché non ti distruggerà." - Questo versetto usa l'immagine di un giogo di ferro, simile al giogo di legno che Geremia usa in Geremia 27.

2 Cronache 36:7: "Nabucodonosor portò alcuni utensili dal tempio del Signore a Babilonia e li pose nel suo tempio." - Questo passaggio riporta l'adempimento della profezia di Geremia in Geremia 27:19-22 riguardo agli utensili del tempio.

Matteo 11:29: "Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, perché sono mite e umile di cuore, e troverete riposo per le vostre anime." - Gesù usa la metafora del giogo in modo positivo, in contrasto con l'uso negativo in Geremia 27.

FAQ:

Cosa significava il giogo indossato da Geremia?

Il giogo simboleggiava che le nazioni dovevano sottomettersi a Nabucodonosor, re di Babilonia, secondo la volontà di Dio. (Geremia 27:2-6)

Di cosa avvertì Dio i re delle nazioni circostanti?

Dio avvertì che chiunque avesse resistito a Nabucodonosor sarebbe stato distrutto, ma chiunque si fosse sottomesso sarebbe sopravvissuto. (Geremia 27:8-11)

In che modo Geremia mise in guardia contro i falsi profeti?

Geremia disse che i falsi profeti ingannarono il popolo, promettendo una liberazione immediata, ma la verità era la sottomissione a Babilonia. (Geremia 27:14-17)

Qual era il messaggio principale di Geremia 27?

Dio decise che Babilonia avrebbe dominato le nazioni e che la resistenza avrebbe portato alla distruzione. La sottomissione era l'unica via d'uscita. (Geremia 27:6-8)

Che fine hanno fatto gli utensili del tempio?

Dio rivelò che gli utensili sacri sarebbero stati portati a Babilonia e non sarebbero stati restituiti prima della cattività. (Geremia 27:19-22)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube