Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Genesi, 9

1. Poi Dio benedisse Noè e i suoi figlioli, e disse loro: "Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra.

1. And God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.

2. Il timore di voi e il terrore di voi sia in tutte le fiere della terra, in tutti i volatili del cielo. Tutto ciò che striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono dati in vostro potere.

2. The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the air, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea; into your hand they are delivered.

3. Ogni essere che si muove e ha vita sarà vostro cibo; tutto questo vi do, come già l'erba verde.

3. Every moving thing that lives shall be food for you; and as I gave you the green plants, I give you everything.

4. Soltanto non mangerete la carne che ha in sé il suo sangue.

4. Only you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.

5. Certamente del sangue vostro, ossia della vita vostra, io domanderò conto: ne domanderò conto ad ogni animale; della vita dell'uomo io domanderò conto alla mano dell'uomo, alla mano d'ogni suo fratello!

5. For your lifeblood I will surely require a reckoning; of every beast I will require it and of man; of every man's brother I will require the life of man.

6. Chi sparge il sangue di un uomo, per mezzo di un uomo il suo sangue sarà sparso; perché quale immagine di Dio ha Egli fatto l'uomo.

6. Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for God made man in his own image.

7. Quanto a voi, siate fecondi e moltiplicatevi; brulicate sulla terra e soggiogatela".

7. And you, be fruitful and multiply, bring forth abundantly on the earth and multiply in it."

8. Poi Dio disse a Noè e ai suoi figlioli:

8. Then God said to Noah and to his sons with him,

9. "Quanto a me, ecco che io stabilisco la mia alleanza con voi e con la vostra progenie dopo di voi,

9. "Behold, I establish my covenant with you and your descendants after you,

10. e con ogni essere vivente che è con voi: con i volatili, con il bestiame e con tutte le fiere della terra che sono con voi, da tutti gli animali che sono usciti dall'arca a tutte le fiere della terra.

10. and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark.

11. Io stabilisco la mia alleanza con voi, che non sarà più distrutta alcuna carne a causa delle acque del diluvio, né più verrà il diluvio a sconvolgere la terra".

11. I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth."

12. Poi Dio disse: "Questo è il segno dell'alleanza che io pongo tra me e voi e ogni essere vivente che è con voi, per tutte le generazioni future:

12. And God said, "This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:

13. io pongo il mio arco nelle nubi, ed esso sarà un segno di alleanza fra me e la terra.

13. I set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.

14. E quando io accumulerò le nubi sopra la terra e apparirà l'arco nelle nubi,

14. When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds,

15. allora mi ricorderò della mia alleanza, la quale sussiste tra me e voi ed ogni anima vivente in qualsiasi carne e le acque non diverranno mai più un diluvio per distruggere ogni carne.

15. I will remember my covenant which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

16. L'arco apparirà nelle nubi e io lo guarderò per ricordare l'alleanza eterna tra Dio e ogni anima vivente in ogni carne che vi è sulla terra".

16. When the bow is in the clouds, I will look upon it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth."

17. Poi Dio disse a Noè: "Questo è il segno dell'alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che vi è sulla terra".

17. God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth."

18. I figli di Noè che uscirono dall'arca furono: Sem, Cam e Iafet; e Cam è il padre di Canaan.

18. The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.

19. Questi tre sono i figlioli di Noè, e da questi fu popolata tutta la terra.

19. These three were the sons of Noah; and from these the whole earth was peopled.

20. Or Noè incominciò a far l'agricoltore e piantò una vigna.

20. Noah was the first tiller of the soil. He planted a vineyard;

21. Bevuto del vino, si inebriò e si scoprì in mezzo alla sua tenda.

21. and he drank of the wine, and became drunk, and lay uncovered in his tent.

22. Or Cam, padre di Canaan, vide la nudità del padre suo e uscì a dirlo ai suoi due fratelli.

22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

23. Allora Sem e Iafet presero il mantello, se lo misero ambedue sulle spalle e, camminando a ritroso, coprirono la nudità del loro padre: e siccome avevano le loro facce rivolte dalla parte opposta, non videro la nudità del loro padre.

23. Then Shem and Japheth took a garment, laid it upon both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father; their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness.

24. Quando Noè, risvegliatosi dalla sua ebbrezza, seppe quanto gli aveva fatto il suo figliolo minore,

24. When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,

25. disse: "Sia maledetto Canaan! Sia schiavo infimo dei fratelli suoi".

25. he said, "Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be to his brothers."

26. Disse poi: "Benedetto sia il Signore, Dio di Sem! Ma sia Canaan suo schiavo!

26. He also said, "Blessed by the LORD my God be Shem; and let Canaan be his slave."

27. Dio dilati Iafet e dimori nelle tende di Sem! Ma sia Canaan suo schiavo!".

27. God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem; and let Canaan be his slave."

28. Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquant'anni.

28. After the flood Noah lived three hundred and fifty years.

29. E l'intera vita di Noè fu di novecentocinquant'anni, poi morì.

29. All the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

9:1-3 - Dio benedice Noè e la sua famiglia, ordinando loro di essere fecondi e di ripopolare la terra. Questa benedizione riecheggia quella data ad Adamo, riaffermando il ruolo dell'umanità nella creazione e la relazione di Dio con gli esseri umani (vedi anche Genesi 1:28 e Salmo 8:6-8).

9:8-11 - Dio stabilisce un patto con Noè e i suoi discendenti, promettendo di non distruggere mai più la terra con un diluvio. Questo riflette l'impegno di Dio a preservare la vita e a creare una nuova relazione con l'umanità (vedi anche Isaia 54:10 ed Ezechiele 16:60).

9:12-17 - L'arcobaleno è un segno del patto tra Dio e tutta la creazione. Serve a ricordare la fedeltà di Dio e il Suo impegno a non mandare mai più un diluvio sulla terra, simboleggiando pace e speranza (vedi anche Apocalisse 4:3 ed Ezechiele 1:28).

9:20-23 - Noè pianta una vigna e si ubriaca, il che provoca un incidente tra lui e i suoi figli. Cam, che disonora il padre, viene maledetto, mentre Sem e Iafet, che coprono la nudità di Noè, vengono benedetti, a dimostrazione del valore del rispetto e dell'onore (vedi anche Esodo 20:12 ed Efesini 6:2-3).

9:24-29 - La benedizione di Sem e Iafet e la maledizione di Cam sono significative per lo sviluppo delle nazioni future, poiché mettono in luce le conseguenze delle azioni individuali e il ruolo di ogni nazione nella storia della redenzione (vedere anche Genesi 10:1-5 e Romani 9:12-13).

Kapcsolódó versek Genesi, 9:

Il capitolo 9 della Genesi presenta il patto di Dio con Noè. Quali nuove linee guida stabilisce Dio per l'umanità? Questo testo fondamentale descrive la benedizione di Dio su Noè e i suoi figli, le nuove leggi per preservare la vita e il patto dell'arcobaleno. Il capitolo tratta argomenti come la gestione umana, la santità della vita e le promesse eterne di Dio. Genesi 9 racconta anche l'incidente con Cam, prefigurando futuri conflitti. Studia con noi cinque passaggi biblici che mettono in luce i principi duraturi di questo capitolo significativo.

Matteo 24:37: "Come avvenne ai giorni di Noè, così sarà alla venuta del Figlio dell'uomo." - Gesù paragona il tempo prima della sua venuta ai giorni di Noè dopo il diluvio, riferendosi agli eventi di Genesi 9.

1 Pietro 3:20-21: "che disubbidirono molto tempo fa, quando Dio aspettava pazientemente ai giorni di Noè, mentre veniva costruita l'arca. In esso solo poche persone, cioè otto, furono salvate attraverso l'acqua, e quest'acqua simboleggia il battesimo che ora salva anche voi" - Pietro usa gli eventi del diluvio e la salvezza di Noè (Genesi 9) come simbolo del battesimo.

Isaia 54:9: "Per me questo è come ai tempi di Noè, quando giurai che le acque di Noè non avrebbero mai più coperto la terra. Allo stesso modo, ora giuro che non mi arrabbierò mai con te né ti rimprovererò." - Isaia fa riferimento al patto di Dio con Noè in Genesi 9, usandolo come base per una nuova promessa.

Ezechiele 1:28: "Come l'arcobaleno tra le nuvole in una giornata piovosa, così era lo splendore intorno a lui. Ecco come appariva la figura della gloria del Signore. Quando l'ho vista, sono caduto a faccia in giù e ho sentito la voce di qualcuno che parlava." - Ezechiele usa l'immagine dell'arcobaleno, data come segno dell'alleanza in Genesi 9:13-17.

Ebrei 11:7: "Per fede Noè, avvertito di cose non ancora viste, mosso da santo timore, costruì un'arca per salvare la sua famiglia. Per la sua fede condannò il mondo e divenne erede della giustizia che si ottiene mediante la fede." - L'autore della Lettera agli Ebrei fa riferimento alla giustizia di Noè, menzionata in Genesi 9:1 quando Dio benedice Noè ei suoi figli.

FAQ:

Quale fu il patto che Dio fece con Noè?

Dio strinse un patto con Noè e con tutta la creazione, promettendo di non distruggere mai più la terra con un diluvio. L'arcobaleno fu istituito come segno di questo patto eterno. (Genesi 9:11-13)

Cosa comandò Dio a Noè e ai suoi figli dopo il diluvio?

Dio comandò a Noè e ai suoi figli di moltiplicarsi e di riempire la terra, benedicendoli con il dominio su tutti gli esseri viventi. (Genesi 9:1-2)

In che modo l'arcobaleno è un simbolo del patto di Dio?

L'arcobaleno è un segno visibile del patto di Dio con la Terra, che ci ricorda che Egli non distruggerà mai più la vita con un diluvio, indipendentemente dal comportamento umano. (Genesi 9:13-16)

Quale fu la maledizione di Noè su Cam?

Noè maledisse Canaan, figlio di Cam, a causa del disonore che questi aveva commesso nel vederlo nudo e nel raccontarlo ai suoi fratelli. Canaan sarebbe diventato schiavo dei suoi fratelli. (Genesi 9:22-25)

Cosa ci insegna l'alleanza di Dio con Noè sulla Sua misericordia?

Il patto dimostra la misericordia di Dio, che, nonostante il peccato umano, promette di preservare la creazione e di non distruggere la terra con un altro diluvio. (Genesi 9:11-16)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube