Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Genesi, 16

1. Sarai, la moglie di Abram, non gli aveva dato figli, ma aveva una schiava egiziana, di nome Agar.

1. Now Sar'ai, Abram's wife, bore him no children. She had an Egyptian maid whose name was Hagar;

2. Sarai disse ad Abram: "Ecco, il Signore mi ha impedito di partorire; deh, accostati alla mia schiava; forse da lei potrò avere figli". E Abram ascoltò la voce di Sarai.

2. and Sar'ai said to Abram, "Behold now, the LORD has prevented me from bearing children; go in to my maid; it may be that I shall obtain children by her." And Abram hearkened to the voice of Sar'ai.

3. Così, Sarai, moglie di Abram, prese l'egiziana Agar, sua schiava, al termine di dieci anni dal suo soggiorno nella terra di Canaan, e la diede in moglie ad Abram, suo marito.

3. So, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, Sar'ai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her maid, and gave her to Abram her husband as a wife.

4. Egli si accostò ad Agar, che restò incinta. Ma quando essa si accorse di essere incinta, la sua padrona non contò più nulla per lei.

4. And he went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress.

5. Allora Sarai disse ad Abram: "Il mio torto è a tuo carico! Sono stata io a metterti in grembo la mia schiava, ma da quando si è accorta di essere incinta, io non conto più niente per lei. Il Signore sia giudice tra me e te!".

5. And Sar'ai said to Abram, "May the wrong done to me be on you! I gave my maid to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!"

6. Abram disse a Sarai: "Ecco, la tua schiava è in tuo potere; falle quello che ti par bene". Sarai allora la maltrattò, sì che quella fuggì dalla sua presenza.

6. But Abram said to Sar'ai, "Behold, your maid is in your power; do to her as you please." Then Sar'ai dealt harshly with her, and she fled from her.

7. La trovò l'angelo del Signore presso una sorgente d'acqua, nel deserto, sulla strada di Sur,

7. The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

8. e le disse: "Agar, schiava di Sarai, da dove vieni e dove vai?". Rispose: "Fuggo dalla presenza della mia padrona Sarai".

8. And he said, "Hagar, maid of Sar'ai, where have you come from and where are you going?" She said, "I am fleeing from my mistress Sar'ai."

9. Le disse l'angelo del Signore: "Ritorna dalla tua padrona e sottomettiti al suo potere".

9. The angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit to her."

10. Le disse ancora l'angelo del Signore: "Moltiplicherò assai la tua discendenza e non la si potrà contare a causa della sua moltitudine".

10. The angel of the LORD also said to her, "I will so greatly multiply your descendants that they cannot be numbered for multitude."

11. Soggiunse poi ancora l'angelo del Signore: "Eccoti incinta: partorirai un figlio e lo chiamerai Ismaele, perché il Signore ha ascoltato la tua afflizione.

11. And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are with child, and shall bear a son; you shall call his name Ish'mael; because the LORD has given heed to your affliction.

12. Costui sarà come un onagro della steppa; la sua mano sarà contro tutti e la mano di tutti contro di lui; e abiterà di fronte a tutti i suoi fratelli".

12. He shall be a wild ass of a man, his hand against every man and every man's hand against him; and he shall dwell over against all his kinsmen."

13. Allora Agar diede questo nome al Signore che le aveva parlato: "Tu sei il Dio della visione", perché diceva: "Qui dunque ho ancora visto, dopo la mia visione?".

13. So she called the name of the LORD who spoke to her, "Thou art a God of seeing"; for she said, "Have I really seen God and remained alive after seeing him?"

14. Per questo quel pozzo si chiamò: Pozzo di Lacai-Roi; è appunto quello che si trova tra Kades e Bered.

14. Therefore the well was called Beer-la'hai-roi; it lies between Kadesh and Bered.

15. Poi Agar partorì ad Abram un figlio, e Abram chiamò Ismaele il figlio partoritogli da Agar.

15. And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ish'mael.

16. Abram aveva ottantasei anni quando Agar gli partorì Ismaele.

16. Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ish'mael to Abram.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

16:1-3 - Il dubbio di Sarai sulla promessa di Dio la porta a decidere di usare Agar come serva. Questo illustra la tendenza umana a cercare di aiutare Dio piuttosto che fidarsi delle Sue promesse, riflettendo la lotta tra fede e dubbio (vedi anche Salmo 37:5 e Proverbi 3:5-6).

16:4-6 - Agar rimane incinta e poi disprezza Sarai, rivelando le tensioni familiari e le conseguenze del peccato. Questo conflitto è un promemoria della fragilità delle relazioni umane senza la guida di Dio (vedi anche Giacomo 4:1-2 e Galati 5:15).

16:7-10 - L'incontro di Agar con l'angelo del Signore nel deserto dimostra che Dio si prende cura degli emarginati. La promessa di Dio ad Agar riguardo a suo figlio Ismaele sottolinea la grazia divina e l'inclusione nel piano di Dio (vedi anche Salmo 34:18 e Matteo 11:28).

16:11-14 - Il nome Ismaele, che significa "Dio ascolta", sottolinea la risposta di Dio alle afflizioni di Agar. Questo sottolinea l'importanza della preghiera e della fiducia in Dio nei momenti difficili (vedi anche Salmo 65:2 e 1 Pietro 5:7).

16:15-16 - Agar dà alla luce Ismaele quando Abramo ha 86 anni, a dimostrazione della pazienza di Dio anche di fronte all'impazienza umana. La discendenza di Ismaele sarà importante anche nella storia delle nazioni (vedi anche Genesi 21:14-21 e Galati 4:22-23).

Kapcsolódó versek Genesi, 16:

Genesi capitolo 16 riporta la nascita di Ismaele. Quali sono le conseguenze del tentativo di realizzare le promesse di Dio attraverso mezzi umani? Questo testo rivela l'impazienza di Sara, la concezione di Ismaele da parte di Agar e il conflitto che ne deriva. Il capitolo esplora temi come la fede, la gelosia e le complicazioni del peccato. Genesi 16 dimostra anche la compassione di Dio per Agar. Medita con noi cinque passaggi biblici che sono correlati ai temi complessi di questo capitolo istruttivo.

Galati 4:22-23: "Sta scritto infatti che Abramo ebbe due figli, uno da una schiava e l'altro da una donna libera. Il figlio della schiava è nato secondo la volontà umana, ma il figlio della donna libera è nato per una promessa." - Paolo usa la storia di Agar e Ismaele tratta da Genesi 16 come allegoria per contrastare la legge e la grazia.

Romani 9:8-9: "In altre parole, non sono i figli naturali ad essere figli di Dio, ma i figli della promessa ad essere considerati discendenti di Abramo. Perché questa era la promessa: "Al tempo stabilito ritornerò e Sara avrà un figlio"." - Paolo contrappone i figli della carne (come Ismaele) ai figli della promessa, riferendosi agli eventi di Genesi 16.

1 Pietro 3:6: "come Sara, che obbedì ad Abramo e lo chiamò signore. Sarete sue figlie se farete il bene e non cederete alla paura." - Pietro usa Sara come esempio di sottomissione, in contrasto con la situazione di Agar in Genesi 16.

Ebrei 11:11: "Per fede anche Sara, che era sterile, ricevette il potere di concepire un figlio, anche quando era vecchia, perché riteneva fedele colui che le aveva fatto la promessa." - Questo versetto contrasta con la mancanza di fede dimostrata in Genesi 16 quando Sara diede Agar ad Abramo.

Galati 4:30: "Ma cosa dice la Scrittura? 'Manda via la schiava e suo figlio, perché il figlio della schiava non sarà mai erede con il figlio della donna libera'." - Paolo cita l'eventuale espulsione di Agar e Ismaele, che affonda le sue radici negli eventi di Genesi 16.

FAQ:

Chi era Agar e quale fu il suo conflitto con Sara?

Agar era la serva egiziana di Sara. Sara, che era sterile, offrì Agar ad Abramo perché gli desse un figlio. Dopo che Agar rimase incinta, tra i due sorse una tensione tale che Agar fuggì. (Genesi 16:1-6)

Cosa disse l'angelo del Signore ad Agar nel deserto?

L'angelo comandò ad Agar di tornare da Sara e di sottomettersi a lei, promettendole che suo figlio, Ismaele, sarebbe stato il padre di una grande nazione. (Genesi 16:7-10)

Quale fu la promessa di Dio a Ismaele?

Dio promise che Ismaele sarebbe stato un uomo forte e indomito e che la sua discendenza sarebbe stata numerosa. (Genesi 16:11-12)

In che modo il nome "Ismaele" riflette l'esperienza di Agar?

Ismaele significa "Dio ascolta", e riflette l'intervento divino nell'angoscia di Agar quando gridò nel deserto. (Genesi 16:11)

Dove trovò Agar un pozzo e che significato aveva?

Agar trovò un pozzo a Beer Lachai-Roi, un luogo dove Dio vide la sua angoscia e rispose al suo bisogno. (Genesi 16:13-14)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube