Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Esodo, 8

1. Il Signore disse a Mosè: "Di' ad Aronne: "Stendi la tua mano con il tuo bastone sui fiumi, sui canali e sugli stagni, e fa' salire le rane sul paese d'Egitto"".

1. Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, `Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me.

2. Aronne stese la sua mano sull'acqua d'Egitto: le rane salirono e coprirono il paese d'Egitto.

2. But if you refuse to let them go, behold, I will plague all your country with frogs;

3. E lo stesso fecero i maghi con i loro sortilegi: fecero salire le rane sul paese d'Egitto.

3. the Nile shall swarm with frogs which shall come up into your house, and into your bedchamber and on your bed, and into the houses of your servants and of your people, and into your ovens and your kneading bowls;

4. Il faraone chiamò Mosè ed Aronne e disse: "Pregate il Signore, perché allontani le rane da noi e dal mio popolo, e io manderò il popolo a sacrificare al Signore".

4. the frogs shall come up on you and on your people and on all your servants."'"

5. Mosè disse al faraone: "Fammi l'onore di comunicarmi quando potrò pregare per te, per i tuoi servi, per il tuo popolo, per far scomparire le rane da te e dalle tue case, e ne restino solo nel fiume".

5. And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, `Stretch out your hand with your rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause frogs to come upon the land of Egypt!'"

6. Rispose: "Domani". Rispose: "Secondo la tua parola, perché tu sappia che non c'è nessuno come il Signore, nostro Dio.

6. So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up and covered the land of Egypt.

7. Le rane si allontaneranno da te, dalle tue case, dai tuoi servi, dal tuo popolo: ne resteranno solo nel fiume".

7. But the magicians did the same by their secret arts, and brought frogs upon the land of Egypt.

8. Uscì, Mosè con Aronne, dal faraone, e Mosè gridò al Signore riguardo alle rane, che aveva mandate al faraone.

8. Then Pharaoh called Moses and Aaron, and said, "Entreat the LORD to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the LORD."

9. Il Signore fece secondo la parola di Mosè: le rane morirono nelle case, nei cortili e nei campi.

9. Moses said to Pharaoh, "Be pleased to command me when I am to entreat, for you and for your servants and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses and be left only in the Nile."

10. Le raccolsero in mucchi, e il paese puzzava.

10. And he said, "Tomorrow." Moses said, "Be it as you say, that you may know that there is no one like the LORD our God.

11. Il faraone vide che c'era sollievo, indurì il suo cuore e non li ascoltò, come aveva detto il Signore.

11. The frogs shall depart from you and your houses and your servants and your people; they shall be left only in the Nile."

12. Il Signore disse a Mosè: "Di' ad Aronne: "Stendi il tuo bastone e batti la polvere del suolo: ci saranno zanzare in tutto il paese d'Egitto"".

12. So Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried to the LORD concerning the frogs, as he had agreed with Pharaoh.

13. Essi fecero così; Aronne stese la sua mano con il suo bastone e colpì la polvere del suolo, e ci furono zanzare sugli uomini e sulle bestie: tutta la polvere del suolo diventò zanzare, in tutto il paese d'Egitto.

13. And the LORD did according to the word of Moses; the frogs died out of the houses and courtyards and out of the fields.

14. Allo stesso modo fecero i maghi con i loro sortilegi per far uscire le zanzare, ma non poterono: e ci furono zanzare su uomini e bestie.

14. And they gathered them together in heaps, and the land stank.

15. I maghi dissero al faraone: "Dito di un Dio è quello". Ma il cuore del faraone si indurì e non li ascoltò, come aveva detto il Signore.

15. But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and would not listen to them; as the LORD had said.

16. Il Signore disse a Mosè: "Alzati di buon mattino e mettiti davanti al faraone, proprio quando esce verso l'acqua, e digli: "Così ha detto il Signore: manda via il mio popolo perché mi serva.

16. Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, `Stretch out your rod and strike the dust of the earth, that it may become gnats throughout all the land of Egypt.'"

17. Poiché, se tu non mandi via il mio popolo, ecco manderò su di te, sui tuoi servi, sul tuo popolo e nelle tue case dei mosconi: i mosconi riempiranno le case d'Egitto e anche il suolo su cui stanno.

17. And they did so; Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there came gnats on man and beast; all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt.

18. Ma preserverò in quel giorno la terra di Gosen, dove sta il mio popolo, perché non vi siano mosconi, in modo che tu sappia che io sono il Signore in mezzo al paese.

18. The magicians tried by their secret arts to bring forth gnats, but they could not. So there were gnats on man and beast.

19. Porrò uno scampo tra il mio popolo e il tuo popolo: questo segno avverrà domani"".

19. And the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them; as the LORD had said.

20. Il Signore fece così; vennero in massa i mosconi nella casa del faraone, nella casa dei suoi servi e in tutta la terra d'Egitto: il paese fu devastato dai mosconi.

20. Then the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning and wait for Pharaoh, as he goes out to the water, and say to him, `Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me.

21. Il faraone chiamò Mosè ed Aronne e disse: "Andate a sacrificare al vostro Dio nel paese".

21. Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you and your servants and your people, and into your houses; and the houses of the Egyptians shall be filled with swarms of flies, and also the ground on which they stand.

22. Mosè disse: "Non possiamo certo fare così, poiché quello che noi sacrifichiamo al Signore, nostro Dio, è un abominio per gli Egiziani. Ecco, sacrificando ciò che è un abominio per gli Egiziani davanti ai loro occhi, non ci lapideranno forse?

22. But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there; that you may know that I am the LORD in the midst of the earth.

23. Per un cammino di tre giorni andremo nel deserto a sacrificare al Signore, nostro Dio, come ci aveva detto".

23. Thus I will put a division between my people and your people. By tomorrow shall this sign be."'"

24. Il faraone disse: "Io vi manderò a sacrificare al Signore, vostro Dio, nel deserto: solo, non andate lontano. Pregate per me".

24. And the LORD did so; there came great swarms of flies into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and in all the land of Egypt the land was ruined by reason of the flies.

25. Mosè disse: "Ecco, io esco da te e pregherò il Signore: domani si allontaneranno i mosconi dal faraone, dai suoi servi, dal suo popolo. Solo che il faraone non ci prenda più in giro non lasciando partire il popolo, perché possa sacrificare al Signore".

25. Then Pharaoh called Moses and Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God within the land."

26. Mosè uscì dal faraone e pregò il Signore.

26. But Moses said, "It would not be right to do so; for we shall sacrifice to the LORD our God offerings abominable to the Egyptians. If we sacrifice offerings abominable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us?

27. Il Signore fece secondo la parola di Mosè e allontanò i mosconi dal faraone, dai suoi servi e dal suo popolo: non ne restò uno.

27. We must go three days' journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as he will command us."

28. Ma il faraone indurì il suo cuore anche questa volta e non mandò via il popolo.

28. So Pharaoh said, "I will let you go, to sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away. Make entreaty for me."

29.

29. Then Moses said, "Behold, I am going out from you and I will pray to the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only let not Pharaoh deal falsely again by not letting the people go to sacrifice to the LORD."

30.

30. So Moses went out from Pharaoh and prayed to the LORD.

31.

31. And the LORD did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained.

32.

32. But Pharaoh hardened his heart this time also, and did not let the people go.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

8:1-4 - Dio manda la piaga delle rane sull'Egitto dopo che il Faraone si rifiuta di liberare il popolo. Questo dimostra il potere di Dio sulla creazione e il giudizio contro gli dei egiziani, in particolare Heket, la dea delle rane (vedi anche Salmo 105:30 e Apocalisse 16:13).

8:5-7 - I maghi d'Egitto replicano il miracolo delle rane, ma non riescono a porre fine alla piaga, dimostrando i limiti del potere umano e la superiorità di Dio. Ciò evidenzia il controllo sovrano di Dio su tutte le forze (vedere anche 1 Samuele 6:6 e 2 Timoteo 3:8-9).

8:8-10 - Il faraone chiede a Mosè di pregare Dio affinché allontani le rane, ma indurisce il suo cuore dopo la fine della piaga. Questo rivela la testardaggine del faraone e la realizzazione del piano di Dio (vedi anche Romani 9:17-18 e Proverbi 29:1).

8:16-19 - Dio manda la piaga dei pidocchi e i maghi non riescono a replicarla, riconoscendo che "questo è il dito di Dio". Questo riconoscimento dimostra l'unicità del potere di Dio, impossibile da imitare (vedere anche Salmo 8:3 e Luca 11:20).

8:20-24 - La piaga delle mosche segna una netta distinzione tra il popolo di Dio e gli egiziani, dimostrando la cura e la protezione di Dio nei confronti del Suo popolo nel mezzo del giudizio (vedere anche Esodo 9:4 e Malachia 3:18).

Kapcsolódó versek Esodo, 8:

Esodo capitolo 8 continua la narrazione delle piaghe d'Egitto. In che modo Dio distingue il Suo popolo nel mezzo del giudizio? Questo testo vivido racconta le piaghe di rane, pidocchi e mosche, dimostrando il controllo sovrano di Dio sulla natura. Il capitolo esplora temi come l'escalation del conflitto tra Dio e il Faraone, i tentativi di compromesso del Faraone e la protezione divina su Goshen. Esodo 8 rivela anche l'inutilità della magia egiziana di fronte al potere di Dio. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che illuminano i temi della sovranità e della separazione in questo capitolo illuminante.

Salmi 105:30-31: "La loro terra fu infestata dalle rane, anche negli appartamenti reali. Ordinò e sciami di mosche e pidocchi invasero tutto il territorio." - Questo salmo racconta le piaghe delle rane e dei pidocchi descritte in Esodo 8.

Apocalisse 16:13: "Poi vidi tre spiriti immondi, simili a rane, uscire dalla bocca del dragone, dalla bocca della bestia e dalla bocca del falso profeta." - Questa visione utilizza l'immagine delle rane, che ricorda la peste in Esodo 8:1-15.

Romani 1:18-20: "Pertanto, Dio li ha abbandonati all'impurità sessuale, secondo i desideri peccaminosi dei loro cuori, alla degradazione dei loro corpi tra di loro." - Paolo riflette su come Dio a volte permette alle persone di seguire le loro vie peccaminose, in modo simile all'indurimento del cuore del Faraone in Esodo 8.

Luca 11:20: "Ma se è con il dito di Dio che scaccio i demoni, allora è giunto a voi il Regno di Dio." - Gesù usa la frase "dito di Dio", che i maghi del Faraone usano in Esodo 8:19.

Matteo 24:24: "Perché appariranno falsi cristi e falsi profeti, i quali faranno grandi segni e prodigi tanto da ingannare, se possibile, anche gli eletti." - Gesù mette in guardia contro i falsi miracoli, che ricordano i maghi del Faraone in Esodo 8:7.

FAQ:

Quale fu la seconda piaga mandata da Dio all'Egitto?

La seconda piaga furono le rane che invasero tutto l'Egitto, dalle case ai luoghi di lavoro. (Esodo 8:1-15)

Come reagì il faraone alla piaga delle rane?

Il faraone chiese a Mosè di pregare Dio affinché allontanasse le rane e promise di liberare gli Israeliti, ma dopo aver allontanato le rane, non mantenne la promessa. (Esodo 8:8, 15)

Cosa simboleggia la piaga delle rane?

La piaga delle rane simboleggia l'invasione di Dio e il suo controllo totale sull'Egitto e sui suoi dei, dimostrando il Suo potere sulla natura. (Esodo 8:2-4)

Quale fu la terza piaga mandata da Dio?

La terza piaga furono i pidocchi, che infestarono sia gli uomini che gli animali. (Esodo 8:16-19)

Come reagirono i maghi egizi alla piaga dei pidocchi?

I maghi cercarono di replicare il miracolo dei pidocchi, ma fallirono. Riconobbero che la piaga era opera di Dio, ma il faraone non si arrese. (Esodo 8:18-19)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube