Atti degli Apostoli, 22

1. "Fratelli e padri, ascoltate quanto ora io vi espongo in mia difesa".

1. "Brethren and fathers, hear the defense which I now make before you."

2. Udendo che parlava loro in ebraico, il silenzio si fece ancora più grande. Ed egli continuò:

2. And when they heard that he addressed them in the Hebrew language, they were the more quiet. And he said:

3. "Io sono un giudeo, nato a Tarso, in Cilicia, ma educato in questa città, istruito ai piedi di Gamaliele, nella rigorosa osservanza della legge dei padri, pieno di zelo per Dio, come lo siete voi tutti oggi.

3. "I am a Jew, born at Tarsus in Cili'cia, but brought up in this city at the feet of Gama'li-el, educated according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God as you all are this day.

4. Io ho perseguitato a morte questa Via, mettendo in catene e gettando in prigione uomini e donne,

4. I persecuted this Way to the death, binding and delivering to prison both men and women,

5. come me ne fa testimonianza anche il sommo sacerdote e tutto il consiglio degli anziani. Da essi avevo anzi ricevuto lettere per i fratelli di Damasco e stavo andandovi per condurre incatenati a Gerusalemme anche quelli che si trovavano là, perché vi fossero puniti.

5. as the high priest and the whole council of elders bear me witness. From them I received letters to the brethren, and I journeyed to Damascus to take those also who were there and bring them in bonds to Jerusalem to be punished.

6. Or mentre io ero in viaggio e mi stavo avvicinando a Damasco, verso mezzogiorno, all'improvviso una gran luce venuta dal cielo mi sfolgorò tutt'intorno.

6. "As I made my journey and drew near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone about me.

7. Io caddi a terra e udii una voce che mi diceva: "Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?".

7. And I fell to the ground and heard a voice saying to me, `Saul, Saul, why do you persecute me?'

8. Io risposi: "Chi sei, o Signore?". E mi disse: "Io sono Gesù il Nazareno, che tu perseguiti".

8. And I answered, `Who are you, Lord?' And he said to me, `I am Jesus of Nazareth whom you are persecuting.'

9. Quelli che mi accompagnavano videro la luce, ma non udirono la voce di colui che mi parlava.

9. Now those who were with me saw the light but did not hear the voice of the one who was speaking to me.

10. Io ripresi: "Che debbo fare, Signore?". E il Signore mi disse: "A'lzati, va' a Damasco e là ti sarà detto tutto ciò che è stabilito che tu faccia".

10. And I said, `What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, `Rise, and go into Damascus, and there you will be told all that is appointed for you to do.'

11. Ma poiché non potevo più vedere per lo splendore di quella luce, fui condotto per mano dai miei compagni di viaggio e giunsi a Damasco.

11. And when I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus.

12. Un certo Anania, uomo devoto e osservante della legge, stimato da tutti i Giudei che abitavano colà,

12. "And one Anani'as, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there,

13. venne a trovarmi e, standomi accanto, mi disse: "Saulo, fratello, torna a vedere!". E io nella stessa ora riuscii a vederlo.

13. came to me, and standing by me said to me, `Brother Saul, receive your sight.' And in that very hour I received my sight and saw him.

14. Egli disse: "Il Dio dei nostri padri ti ha predestinato a conoscere la sua volontà, a vedere il Giusto e a udire una parola dalla sua bocca,

14. And he said, `The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Just One and to hear a voice from his mouth;

15. poiché tu renderai testimonianza a suo favore presso tutti gli uomini di ciò che hai visto e udito.

15. for you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

16. E ora che cosa aspetti? A'lzati, ricevi il battesimo e purìficati dai tuoi peccati, invocando il suo nome".

16. And now why do you wait? Rise and be baptized, and wash away your sins, calling on his name.'

17. Tornato a Gerusalemme, mentre stavo pregando nel tempio, fui rapito in estasi

17. "When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance

18. e vidi lui che mi diceva: "Presto, affrettati ad uscire da Gerusalemme, perché non accetteranno la tua testimonianza riguardo a me".

18. and saw him saying to me, `Make haste and get quickly out of Jerusalem, because they will not accept your testimony about me.'

19. Io replicai: "Signore, costoro sanno che io mettevo in prigione e percuotevo, di sinagoga in sinagoga, quelli che credevano in te:

19. And I said, `Lord, they themselves know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believed in thee.

20. e quando si versava il sangue di Stefano, il tuo testimonio, anch'io ero là presente ed ero d'accordo con coloro che lo uccidevano e ne custodivo le vesti".

20. And when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by and approving, and keeping the garments of those who killed him.'

21. Ma egli mi disse: "Va', perché io ti manderò lontano, tra i pagani!"".

21. And he said to me, `Depart; for I will send you far away to the Gentiles.'"

22. Fino a queste parole lo avevano ascoltato, ma qui cominciarono a gridare: "Via dal mondo costui: non ha il diritto di vivere!".

22. Up to this word they listened to him; then they lifted up their voices and said, "Away with such a fellow from the earth! For he ought not to live."

23. E gridavano, si strappavano le vesti e gettavano polvere in aria.

23. And as they cried out and waved their garments and threw dust into the air,

24. Allora il tribuno fece condurre Paolo nella caserma, ordinando di interrogarlo ricorrendo alla flagellazione, per sapere per quale motivo gli gridassero contro a quel modo.

24. the tribune commanded him to be brought into the barracks, and ordered him to be examined by scourging, to find out why they shouted thus against him.

25. Ma quando l'ebbero legato con le cinghie, Paolo disse al centurione presente: "Vi è lecito flagellare un cittadino romano, e per di più non ancora giudicato?".

25. But when they had tied him up with the thongs, Paul said to the centurion who was standing by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman citizen, and uncondemned?"

26. Udito ciò, il centurione si avvicinò al tribuno per avvertirlo dicendo: "Che cosa stai per fare? Quest'uomo è romano!".

26. When the centurion heard that, he went to the tribune and said to him, "What are you about to do? For this man is a Roman citizen."

27. Allora, avvicinatosi, il tribuno gli disse: "Dimmi, tu sei romano?". Ed egli rispose: "Sì!".

27. So the tribune came and said to him, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes."

28. "Io -- riprese il tribuno -- ho acquistato questa cittadinanza a caro prezzo". E Paolo: "Io invece vi sono nato".

28. The tribune answered, "I bought this citizenship for a large sum." Paul said, "But I was born a citizen."

29. E subito si allontanarono da lui quelli che stavano per interrogarlo. Anche il tribuno si intimorì, avendo saputo che era romano, poiché lo aveva fatto legare.

29. So those who were about to examine him withdrew from him instantly; and the tribune also was afraid, for he realized that Paul was a Roman citizen and that he had bound him.

30. Il giorno dopo, volendo sapere con certezza di che cosa i Giudei lo accusavano, gli tolse le catene e ordinò che si radunassero i sommi sacerdoti e tutto il sinedrio. Poi fece condurre Paolo e lo presentò a loro.

30. But on the morrow, desiring to know the real reason why the Jews accused him, he unbound him, and commanded the chief priests and all the council to meet, and he brought Paul down and set him before them.