Atti degli Apostoli, 16

1. Arrivò anche a Derbe e a Listra. C'era là un discepolo di nome Timoteo, figlio di una donna giudea, credente, ma di padre greco,

1. And he came also to Derbe and to Lystra. A disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer; but his father was a Greek.

2. che era assai stimato dai fratelli in Listra e Iconio.

2. He was well spoken of by the brethren at Lystra and Ico'nium.

3. Paolo voleva condurlo con sé nei suoi viaggi e, presolo con sé, lo circoncise, a causa dei Giudei che si trovavano in quelle regioni. Tutti infatti sapevano che suo padre era greco.

3. Paul wanted Timothy to accompany him; and he took him and circumcised him because of the Jews that were in those places, for they all knew that his father was a Greek.

4. Mentre viaggiavano di città in città, trasmettevano loro i decreti sanciti dagli apostoli e dagli anziani in Gerusalemme, perché li osservassero.

4. As they went on their way through the cities, they delivered to them for observance the decisions which had been reached by the apostles and elders who were at Jerusalem.

5. Le chiese si fortificavano nella fede e crescevano di numero ogni giorno.

5. So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.

6. Passarono poi per la Frigia e la regione della Galazia, impediti dallo Spirito Santo ad annunciare la parola nell'Asia.

6. And they went through the region of Phry'gia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

7. Giunti ai confini della Misia tentavano di recarsi in Bitinia, ma lo Spirito di Gesù non lo permise loro.

7. And when they had come opposite My'sia, they attempted to go into Bithyn'ia, but the Spirit of Jesus did not allow them;

8. Allora, oltrepassata la Misia, discesero a Troade.

8. so, passing by My'sia, they went down to Tro'as.

9. Durante la notte Paolo ebbe una visione: un macedone in piedi lo supplicava dicendo: "Passa in Macedonia e aiutaci".

9. And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedo'nia was standing beseeching him and saying, "Come over to Macedo'nia and help us."

10. Subito dopo la visione, cercammo di partire per la Macedonia, certi che Dio ci aveva chiamati per annunciare loro il vangelo.

10. And when he had seen the vision, immediately we sought to go on into Macedo'nia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

11. Salpàti da Tròade ci dirigemmo verso Samotràcia e il giorno seguente a Neàpoli.

11. Setting sail therefore from Tro'as, we made a direct voyage to Sam'othrace, and the following day to Ne-ap'olis,

12. Di là ci recammo a Filippi, che è la prima città del distretto di Macedonia, ed è colonia. In questa città facemmo una sosta di parecchi giorni.

12. and from there to Philip'pi, which is the leading city of the district of Macedo'nia, and a Roman colony. We remained in this city some days;

13. Il sabato uscimmo fuori della porta, presso un fiume dove pensavamo che si facesse la preghiera. Ci mettemmo a sedere e parlammo alle donne che vi erano radunate.

13. and on the sabbath day we went outside the gate to the riverside, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down and spoke to the women who had come together.

14. Una donna, di nome Lidia, venditrice di porpora, della città di Tiatira, che onorava Dio, stava in ascolto: il Signore le aprì il cuore perché potesse comprendere le cose dette da Paolo.

14. One who heard us was a woman named Lydia, from the city of Thyati'ra, a seller of purple goods, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to give heed to what was said by Paul.

15. Dopo essere stata battezzata con tutta la famiglia, ci invitò con queste parole: "Se mi giudicate fedele al Signore, venite a stare nella mia casa". E ci costrinse ad accettare.

15. And when she was baptized, with her household, she besought us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay." And she prevailed upon us.

16. Or mentre ci recavamo alla preghiera, ci venne incontro una schiava che aveva uno spirito divinatorio, la quale procurava un forte guadagno ai suoi padroni pronunciando oracoli.

16. As we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit of divination and brought her owners much gain by soothsaying.

17. Costei si mise a seguire Paolo e noi e ci gridava dietro: "Questi uomini sono i servi del Dio Altissimo, che vi annunciano la via della salvezza".

17. She followed Paul and us, crying, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation."

18. La cosa si ripeté per molti giorni. Paolo infine, seccato, rivoltosi allo spirito disse: "Ti comando, in nome di Gesù Cristo, di uscire da lei". In quello stesso momento lo spirito se ne uscì.

18. And this she did for many days. But Paul was annoyed, and turned and said to the spirit, "I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her." And it came out that very hour.

19. I padroni, vedendo che la speranza del loro guadagno era svanita, presero Paolo e Sila e li trascinarono nella piazza del mercato, davanti alle autorità.

19. But when her owners saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the market place before the rulers;

20. Li presentarono ai magistrati e dissero: "Questi uomini mettono a soqquadro la nostra città: sono Giudei

20. and when they had brought them to the magistrates they said, "These men are Jews and they are disturbing our city.

21. e predicano usanze che non possiamo accogliere né praticare, poiché siamo Romani".

21. They advocate customs which it is not lawful for us Romans to accept or practice."

22. Allora la folla insorse contro di loro e i magistrati, fatti strappare loro di dosso i vestiti, comandarono che fossero bastonati.

22. The crowd joined in attacking them; and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods.

23. Dopo averli caricati di percosse li gettarono nella prigione, ordinando al custode di custodirli con grande cautela.

23. And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

24. Egli, a seguito di tale ordine, li gettò nella parte più interna della prigione e assicurò i piedi loro ai ceppi.

24. Having received this charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

25. Verso la mezzanotte Paolo e Sila stavano pregando e cantando inni a Dio, e gli altri prigionieri li ascoltavano.

25. But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,

26. Ed ecco che improvvisamente vi fu un terremoto così violento da scuotere le fondamenta del carcere. Si apersero di colpo tutte le porte e si sciolsero le catene di tutti i carcerati.

26. and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and every one's fetters were unfastened.

27. Il custode della prigione, svegliatosi e viste aperte le porte della prigione, tratta fuori la spada stava per uccidersi, pensando che i prigionieri fossero fuggiti.

27. When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

28. Ma Paolo gridò a gran voce: "Non farti del male, poiché siamo tutti qui".

28. But Paul cried with a loud voice, "Do not harm yourself, for we are all here."

29. Allora chiese un lume, balzò dentro e tutto tremante cadde ai piedi di Paolo e di Sila.

29. And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,

30. Poi li condusse fuori e disse: "Signore, che cosa debbo fare per salvarmi?".

30. and brought them out and said, "Men, what must I do to be saved?"

31. Essi risposero: "Credi nel Signore Gesù e sarai salvo tu e la tua famiglia".

31. And they said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."

32. E annunciarono la parola del Signore a lui e a tutti quelli della sua casa.

32. And they spoke the word of the Lord to him and to all that were in his house.

33. Egli, a quell'ora della notte, li prese con sé, lavò loro le piaghe e subito fu battezzato, lui e tutti i suoi.

33. And he took them the same hour of the night, and washed their wounds, and he was baptized at once, with all his family.

34. Poi li condusse a casa sua, apparecchiò loro la tavola e si rallegrò con tutta la sua famiglia perché aveva creduto in Dio.

34. Then he brought them up into his house, and set food before them; and he rejoiced with all his household that he had believed in God.

35. Fattosi giorno, i magistrati mandarono i littori a dire: "Lascia andare liberi quegli uomini".

35. But when it was day, the magistrates sent the police, saying, "Let those men go."

36. Il custode della prigione riferì queste parole a Paolo: "I magistrati hanno mandato a dire di rilasciarvi. Ora dunque uscite e andate in pace".

36. And the jailer reported the words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace."

37. Ma Paolo disse alle guardie: "Ci hanno bastonati pubblicamente e senza processo, noi che siamo cittadini romani, e ci hanno gettato in prigione; e ora di nascosto ci cacciano via? Così no! Vengano essi stessi a metterci in libertà!".

37. But Paul said to them, "They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and do they now cast us out secretly? No! let them come themselves and take us out."

38. I littori riferirono queste parole ai magistrati ed essi si spaventarono, udendo che si trattava di cittadini romani,

38. The police reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens;

39. e vennero a fare le loro scuse. Poi li accompagnarono fuori e li pregarono di allontanarsi dalla città.

39. so they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city.

40. Usciti dalla prigione entrarono in casa di Lidia e, veduti i discepoli, li consolarono. Poi partirono.

40. So they went out of the prison, and visited Lydia; and when they had seen the brethren, they exhorted them and departed.