Salmos, 104

1. Louvai o Senhor, aclamai o seu nome, tornai conhecidas as suas obras entre as gentes. (ver nota)

1. Gr. Psalm 104 (Heb. 105) αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ

2. Cantai-lhe, entoai salmos em sua honra, narrai todas as suas maravilhas.

2. ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ

3. Gloriai-vos do seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

3. ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον

4. Meditai no Senhor e no seu poder, buscai sempre a sua face.

4. ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός

5. Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e das sentenças que saíram da sua boca.

5. μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ

6. vós, ó descendentes de Abraão, seu servo, vós, ó filhos de Jacob, seu eleito!

6. σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ

7. O próprio Senhor é o nosso Deus; os seus juízos exercem-se em toda a terra.

7. αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ

8. Ele lembra-se para sempre da sua aliança, da promessa que fez para mil gerações,

8. ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς

9. da aliança que firmou com Abraão, do juramento que fez a Isaac,

9. ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ

10. (juramento) que confirmou a Jacob, como um decreto firme, a Israel, como uma aliança eterna,

10. καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον

11. dizendo: "Dar-te-ei a terra de Canaan, como porção da vossa herança."

11. λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν

12. Quando eram poucos em número, pouquíssimos, e estrangeiros naquele país,

12. ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ

13. quando emigravam duma gente para outra, e dum reino para outro povo,

13. καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον

14. não permitiu que alguém os oprimisse, e castigou reis por causa deles.

14. οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς

15. "Não toqueis os meus ungidos, não façais nenhum mal aos seus profetas."

15. μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε

16. Chamou a fome sobre a terra, fez desaparecer toda a reserva de pão.

16. καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν

17. Tinha mandado adiante deles um homem; José tinha sido vendido como escravo.

17. ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ

18. Apertaram-lhe os pés com grilhões, o seu pescoço foi ligado com ferros, o ferro (da calúnia) traspassou a sua alma,

18. ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ

19. até que se cumpriu o seu vaticínio, a palavra do Senhor o comprovou.

19. μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν

20. O rei mandou que o soltassem, o príncipe dos povos deu-lhe a liberdade.

20. ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν

21. Constituiu-o senhor da sua casa, e soberano de todas as suas possessões,

21. κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ

22. a fim de que instruísse os seus grandes à sua vontade, e ensinasse a sabedoria aos seus anciãos.

22. τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι

23. Então Israel entrou no Egipto, e Jacob foi hóspede na terra de Cam.

23. καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ

24. E (Deus) multiplicou extraordinariamente o povo, e tornou-o mais forte que os seus inimigos.

24. καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ

25. Mudou o coração destes para que odiassem seu povo, e usassem de enganos com os seus servos.

25. μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ

26. Então enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem tinha escolhido.

26. ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ααρων ὃν ἐξελέξατο αὐτόν

27. Operaram no meio deles as suas maravilhas, e os seus prodígios na terra de Cam.

27. ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ

28. Enviou trevas, e fez-se escuridão. Resistiram porém às suas palavras.

28. ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ

29. Converteu-lhes as águas em sangue, e matou os seus peixes.

29. μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν

30. Encheu-lhes a terra de rãs, até (penetraram) nas câmaras dos próprios reis.

30. ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν

31. Falou, e veio uma nuvem de moscas, e (vieram) mosquitos por todo o seu território.

31. εἶπεν καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν

32. Em vez de água fez-lhes chover granizo, lançou um fogo abrasador pela terra deles.

32. ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν

33. Assolou-lhes as videiras e figueiras, e quebrou as árvores que havia nos seus limites.

33. καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν

34. Falou, e vieram gafanhotos e pulgões sem número,

34. εἶπεν καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός

35. que devoraram toda a erva da sua terra, que devoraram os frutos dos seus campos.

35. καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν

36. E feriu todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todo o seu vigor.

36. καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν

37. E fê-los sair (os Israelitas) com prata e com ouro, e não houve um enfermo nas suas tribos.

37. καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν

38. Alegraram-se os egípcios com a sua saída, porque o temor de Israel tinha-se apoderado deles.

38. εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς

39. Estendeu uma nuvem que os cobrisse, e um fogo para que os alumiasse de noite.

39. διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα

40. Pediram, e mandou codornizes, e de pão do céu os saciou.

40. ᾔτησαν καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς

41. Fendeu a rocha e brotou água, correu pelo deserto como um rio.

41. διέρρηξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί

42. Com efeito, lembrou-se da sua santa palavra, que tinha dado a Abraão, seu servo.

42. ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ

43. Tirou o seu povo com regozijo, os seus escolhidos com alvoroço.

43. καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ

44. E deu-lhes as terras das nações, e apoderaram-se das riquezas dos povos,

44. καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν

45. para que guardem os seus preceitos e observem as suas leis. Aleluia.

45. ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν