Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

1 Chroniques, 22

1. Et David dit: Ici sera la maison de l`Éternel Dieu, et ici sera l`autel des holocaustes pour Israël.

1. Entonces dijo David: «Aquí estará la Casa de Yavé, Dios, y aquí el altar de los holocaustos para Israel.»

2. David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d`Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu.

2. David, pues, mandó reunir a los forasteros residentes en la tierra de Israel, y designó canteros para que preparasen piedras talladas para la construcción de la Casa de Dios.

3. Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l`airain en quantité telle qu`il n`était pas possible de le peser,

3. Preparó también hierro en abundancia para la clavazón de las hojas de las puertas y para las grapas; preparó también incalculable cantidad de bronce

4. et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.

4. y madera de cedro sin número, pues los sidonios y los tirios trajeron a David madera de cedro en abundancia.

5. David disait: Mon fils Salomon est jeune et d`un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l`Éternel s`élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays; c`est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort.

5. David se decía: «Mi hijo Salomón es todavía un joven delicado y la casa que ha de edificar para Yavé debe ser extraordinariamente grandiosa, para que se hable de ella y sea famosa en todos los países. Así que yo le haré los preparativos.» Así, pues, David hizo grandes preparativos antes de su muerte.

6. David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l`Éternel, le Dieu d`Israël.

6. Después llamó a su hijo Salomón y le mandó que edificase una Casa para Yavé, el Dios de Israel.

7. David dit à Salomon: Mon fils, j`avais l`intention de bâtir une maison au nom de l`Éternel, mon Dieu.

7. Dijo David a Salomón: «Hijo mío, yo había deseado edificar una Casa al nombre de Yavé, mi Dios.

8. Mais la parole de l`Éternel m`a été ainsi adressée: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre.

8. Pero me fue dirigida la palabra de Yavé que me dijo: Tú has derramado mucha sangre y has hecho grandes guerras; no podrás edificar la Casa a mi nombre porque has derramado mucha sangre delante de mí.

9. Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d`alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie.

9. Mira que te nacerá un hijo que será hombre de paz; le concederé paz con todos sus enemigos en derredor, porque Salomón será su nombre, y durante su vida concederé paz y tranquilidad a Israel.

10. Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j`affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.

10. El edificará una Casa a mi nombre; él será para mí un hijo y yo para él un padre y afirmaré el trono de su reino sobre Israel para siempre.

11. Maintenant, mon fils, que l`Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l`Éternel, ton Dieu, comme il l`a déclaré à ton égard!

11. Ahora, pues, hijo mío, que Yavé sea contigo, para que logres edificar la Casa de Yavé, tu Dios, según lo que dijo referente a ti.

12. Veuille seulement l`Éternel t`accorder de la sagesse et de l`intelligence, et te faire régner sur Israël dans l`observation de la loi de l`Éternel, ton Dieu!

12. Quiera Yavé concederte prudencia y entendimiento en el momento que te establece sobre Israel, para que guardes la Ley de Yavé tu Dios.

13. Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l`Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t`effraie point.

13. Entonces prosperarás si cuidas de cumplir los preceptos y decretos que Yavé ha prescrito a Moisés para Israel. ¡Sé fuerte y ten buen ánimo! ¡No temas ni desmayes!

14. Voici, par mes efforts, j`ai préparé pour la maison de l`Éternel cent mille talents d`or, un million de talents d`argent, et une quantité d`airain et de fer qu`il n`est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j`ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.

14. Mira lo que yo he preparado con mucha dificultad para la Casa de Yavé: cien mil talentos de oro, un millón de talentos de plata. En cuanto al bronce y al hierro, hay tanto que no se puede contar. He preparado también maderas y piedras que tú podrás aumentar.

15. Tu as auprès de toi un grand nombre d`ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d`ouvrages.

15. Tienes también muchos obreros, canteros, artesanos en piedra y en madera y expertos en toda clase de obras.

16. L`or, l`argent, l`airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l`Éternel soit avec toi!

16. El oro, la plata, el bronce y el hierro son incalculables. Levántate, pues, manos a la obra, y que Yavé sea contigo.»

17. David ordonna à tous les chefs d`Israël de venir en aide à Salomon, son fils.

17. David mandó a todos los jefes de Israel que ayudaran a su hijo Salomón.

18. L`Éternel, votre Dieu, n`est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l`Éternel et devant son peuple.

18. «¿No está con ustedes Yavé, su Dios? ¿Y no les ha dado paz por todos lados? Pues él ha entregado en mis manos a los habitantes del país; y el país está sujeto ante Yavé y ante su pueblo.

19. Appliquez maintenant votre coeur et votre âme à chercher l`Éternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l`Éternel Dieu, afin d`amener l`arche de l`alliance de l`Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l`Éternel.

19. Dedíquense, pues, de todo corazón y alma a buscar a Yavé, su Dios. Levántense y edifiquen el Santuario de Yavé, su Dios, y que se traslade el Arca de la Alianza y las cosas sagradas de Dios a la casa edificada al nombre de Yavé.»



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

22:5 - Dávid a templomba való anyagok előkészítésével foglalkozik, mivel fia, Salamon fiatal és tapasztalatlan lesz. Dávid látomása azt mutatja, hogy elkötelezte magát, hogy megfelelő helyet hozzon létre Isten imádatára (lásd még 1Királyok 5:5 és Zsoltárok 132:4-5).

22:7-9 - Dávid elmagyarázza, hogy bár szerette volna építeni a templomot, Isten Salamont választotta a munkára, mert Dávid a csatában kiontotta a vért. Ez felfedi Isten azon vágyát, hogy a templomot olyasvalaki építse, aki kapcsolatban áll a békével (lásd még 1Királyok 6:12-13 és 2Sámuel 7:12-13).

22:11-12 - Dávid megáldja Salamont, és bátorítja őt, hogy engedelmeskedjen Istennek, hangsúlyozva a parancsolatok követésének fontosságát a királyság sikere szempontjából. Az Isten akaratának való engedelmesség elengedhetetlen a jóléthez és a békéhez (lásd még 5Móz 30:16 és Józsué 1:7-8).

22:13 - Dávid emlékezteti Salamont, hogy a templomépítés és az uralkodás sikere Isten iránti hűségén múlik. Az engedelmesség, mint a siker kulcsa fogalma az Ószövetségben egy állandót tükröz (lásd még 1Királyok 2:3-4 és 5Móz 28:1-2).

22:17-19 - Dávid arra buzdítja Izrael vezetőit, hogy segítsenek Salamonnak, és teljes szívükből keressék Istent, hogy elkészülhessen a templom. A vezetők közötti együttműködés és egység döntő fontosságú Isten szándékának beteljesítéséhez (lásd még Nehémiás 4:6 és Efézus 4:3).

Kapcsolódó versek 1 Chroniques, 22:

Az 1. Krónikák 22. fejezete leírja Dávid előkészületeit a templomba. Hogyan tervezi a vezető a jövőt? Ez a jelentős szöveg beszámol Dávid erőfeszítéseiről, hogy anyagokat gyűjtsön és utasítsa Salamont a templom építésére. A fejezet olyan témákat fed le, mint a látnoki vezetés, az utódlás és az Istennek való odaadás. Dávid hangsúlyozza az isteni parancsolatok követésének és a bölcsesség keresésének fontosságát. Az 1Krónikák 22. fejezete feltárja Dávid szívét, hogy imádja Istent és szellemi örökségét. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek összhangban állnak e felemelő fejezet központi témáival.

1Királyok 5:3: "Tudod, hogy a háborúk miatt, amelyekkel Dávid atyámnak minden oldalról szembe kellett néznie, nem tudott templomot építeni az Úr, az ő Istene nevének tiszteletére, amíg az Úr lába alá nem vetette ellenségeit." - Ez a vers kiegészítő perspektívát kínál arra vonatkozóan, hogy miért nem Dávid építette a templomot, ahogyan az 1Krón 22-ben szerepel.

2Sámuel 7:12-13: "Amikor az életed véget ér, és az őseidnél pihensz, kiválasztok egy fiadat, hogy utódja legyen, egyet a saját testedből, és megalapítom az ő birodalmát. Templomot épít nevem tiszteletére, és megerősítem királyságának trónját mindörökre." - Ez az Istentől Dávidnak adott ígéret áll Dávid templomi előkészületei mögött az 1Krón 22-ben.

Példabeszédek 24:27: "Először fejezze be a munkát a földeken, készítsen elő mindent az ingatlanán. Csak ezután építsd fel a házat." - Ez a közmondás Dávid bölcsességét tükrözi, amikor alaposan előkészítette a templomot annak építése előtt.

Aggeus 1:8: "Menj fel a hegyekre, hozz fát, és építsd újjá a templomot, hogy gyönyörködhessek benne és dicsőíthessek, mondja az Úr." - Bár később, ez a vers visszhangozza a templom építőanyagainak fontosságát, amint azt az 1Krón 22 hangsúlyozza.

1Péter 2:5: "Ti is, mint az élő kövek, lelki házzá épültek, hogy szent papság legyetek, és olyan lelki áldozatokat ajánljatok, amelyek kedvesek Istennek Jézus Krisztus által." - Ez az újszövetségi vers a templom spirituális értelmezését kínálja, az 1Krónikák 22-ben leírt fizikai koncepció alapján.

FAQ:

Mit mondott Dávid Isten templomának építéséről?

Dávid meg akarta építeni a templomot, de Isten azt mondta neki, hogy fia, Salamon fogja megépíteni. David ezután előkészítette a forrásokat az építkezéshez. (1Krónika 22:6-10)

Hogyan készült Dávid a templom építésére?

Dávid kiterjedt előkészületeket végzett, olyan anyagokat gyűjtött, mint az arany, ezüst és fa, és munkásokat szervezett a Temple projekthez. (1Krónika 22:14-16)

Mit ígért Isten Salamonnak a templommal kapcsolatban?

Isten megígérte Salamonnak, hogy vele lesz, és segít neki felépíteni a Templomot, megerősítve őt Izrael trónján. (1Krónika 22:9-10)

Mit tett Dávid, amikor magához hívta Izrael vezetőit?

Dávid összegyűjtötte Izrael vezetőit, és arra kérte őket, hogy támogassák a templom építését, és kérte őket, hogy segítsenek Salamonnak a feladatában. (1Krónika 22:17-19)

Hogyan buzdította Dávid Salamont, hogy legyen erős és bátor?

Dávid arra biztatta Salamont, hogy legyen erős, bátor és hűséges Istenhez, emlékeztetve őt arra, hogy mennyire fontos követni Isten útmutatását az építkezés befejezéséhez. (1Krónika 22:11-13)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk