Provérbios, 31

1. Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:

1. Lemuelin, Massan kuninkaan, sanat, joilla hänen äitinsä kasvatti häntä.

2. Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!

2. Mitä, poikani; mitä, kohtuni poika; mitä, lupausteni poika?

3. Não dês teu vigor às mulheres e teu caminho àquelas que perdem os reis.

3. Älä anna voimaasi naisille, vaellustasi kuningasten turmelijatarten valtaan.

4. Não é próprio dos reis, Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem aos príncipes dar-se aos licores,

4. Ei sovi kuningasten, Lemuel, ei sovi kuningasten viiniä juoda eikä ruhtinasten kysellä: "Missä väkijuomaa?"

5. para que, bebendo, eles não esqueçam a lei e não desconheçam o direito de todos os infelizes.

5. Muutoin hän juodessaan unhottaa, mitä säädetty on, ja vääntelee kaikkien kurjuuden lasten oikeuden.

6. Dai a bebida forte àquele que desfalece e o vinho àquele que tem amargura no coração:

6. Antakaa väkevää juomaa menehtyvälle ja viiniä murhemielisille.

7. que ele beba e esquecerá sua miséria e já não se lembrará de suas mágoas.

7. Sellainen juokoon ja unhottakoon köyhyytensä älköönkä enää vaivaansa muistelko.

8. Abre tua boca a favor do mundo, pela causa de todos os abandonados;

8. Avaa suusi mykän hyväksi, oikeuden hankkimiseksi kaikille sortuville.

9. abre tua boca para pronunciar sentenças justas, faze justiça ao aflito e ao indigente.

9. Avaa suusi, tuomitse oikein, hanki kurjalle ja köyhälle oikeus.

10. Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.

10. Kelpo vaimon kuka löytää? Sellaisen arvo on helmiä paljon kalliimpi.

11. Confia nela o coração de seu marido, e jamais lhe faltará coisa alguma.

11. Hänen miehensä sydän häneen luottaa, eikä siltä mieheltä riistaa puutu.

12. Ela lhe proporciona o bem, nunca o mal, em todos os dias de sua vida.

12. Hän tekee miehellensä hyvää, ei pahaa, kaikkina elinpäivinänsä.

13. Ela procura lã e linho e trabalha com mão alegre.

13. Hän puuhaa villat ja pellavat ja halullisin käsin askartelee.

14. Semelhante ao navio do mercador, manda vir seus víveres de longe.

14. Hän on kauppiaan laivojen kaltainen: leipänsä hän noutaa kaukaa.

15. Levanta-se, ainda de noite, distribui a comida à sua casa e a tarefa às suas servas.*

15. Kun yö vielä on, hän nousee ja antaa ravinnon perheellensä, piioilleen heidän osansa.

16. Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.

16. Hän haluaa peltoa ja hankkii sen, istuttaa viinitarhan kättensä hedelmällä.

17. Cinge os rins de fortaleza, revigora seus braços.

17. Hän voimalla vyöttää kupeensa ja käsivartensa vahvistaa.

18. Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.

18. Hankkeensa hän huomaa käyvän hyvin, ei sammu hänen lamppunsa yöllä.

19. Põe a mão na roca, seus dedos manejam o fuso.

19. Hän ojentaa kätensä kehrävarteen ja käyttelee värttinää kämmenissään.

20. Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.

20. Hän avaa kätensä kurjalle, ojentaa köyhälle molemmat kätensä.

21. Ela não teme a neve em sua casa, porque toda a sua família tem vestes duplas.

21. Ei pelkää hän perheensä puolesta lunta, sillä koko hänen perheensä on puettu purppuravillaan.

22. Faz para si cobertas: suas vestes são de linho fino e de púrpura.

22. Hän valmistaa itsellensä peitteitä; hienoa pellavaa ja punapurppuraa on hänen pukunsa.

23. Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando se senta com os anciãos da terra.

23. Hänen miehensä on tunnettu porteissa, maanvanhinten seassa istuessansa.

24. Tece linho e o vende, fornece cintos ao mercador.

24. Hän aivinapaitoja tekee ja myy, vöitä hän kauppiaalle toimittaa.

25. Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.

25. Vallalla ja kunnialla hän on vaatetettu, ja hän nauraa tulevalle päivälle.

26. Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.

26. Suunsa hän avaa viisauden sanoihin, hänen kielellään on lempeä opetus.

27. Vigia o andamento de sua casa e não come o pão da ociosidade.

27. Hän tarkkaa talonsa menoa, eikä hän laiskan leipää syö.

28. Seus filhos se levantam para proclamá-la bem-aventurada e seu marido para elogiá-la.

28. Hänen poikansa nousevat ja kiittävät hänen onneansa; hänen miehensä nousee ja ylistää häntä:

29. “Muitas mulheres demonstram vigor, mas tu excedes a todas.”

29. "Paljon on naisia, toimellisia menoissaan, mutta yli niitten kaikkien kohoat sinä."

30. A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.*

30. Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!

31. Dai-lhe o fruto de suas mãos e que suas obras a louvem nas portas da cidade.

31. Suokaa hänen nauttia kättensä hedelmiä, hänen tekonsa häntä porteissa ylistäkööt.