Provérbios, 23

1. Quando te assentares à mesa com um grande, considera com atenção quem está diante de ti:

1. Kun istut aterialle hallitsijan seurassa, niin pidä tarkoin mielessä, kuka edessäsi on,

2. põe uma faca na tua garganta, se tu sentes muito apetite;

2. ja pane veitsi kurkullesi, jos olet kovin nälkäinen.

3. não cobices seus manjares que são alimentos enganosos.

3. Älä himoitse hänen herkkujansa, sillä ne ovat petollisia ruokia.

4. Não te afadigues para te enriqueceres, evita aplicar a isso teu espírito.

4. Älä näe vaivaa rikastuaksesi, lakkaa käyttämästä ymmärrystäsi siihen.

5. Mal fixas os olhos nos bens, e nada mais há, porque a riqueza tem asas como a águia que voa para o céu.

5. Kun silmäsi siihen lentävät, on rikkaus mennyttä; sillä se saa siivet kuin kotka, joka lentää taivaalle.

6. Não comas com homem invejoso, não cobices seus manjares,

6. Älä syö pahansuovan leipää äläkä himoitse hänen herkkujansa.

7. porque ele se mostra tal qual se calculou em si mesmo. Ele te diz: “Come e bebe”, mas seu coração não está contigo.*

7. Sillä niinkuin hän mielessään laskee, niin hän menettelee: hän sanoo sinulle: "Syö ja juo", mutta hänen sydämensä ei ole sinun puolellasi.

8. Comido o bocado, tu o vomitarás e desperdiçarás tuas amabilidades.

8. Syömäsi palan sinä olet oksentava, ja suloiset sanasi sinä tuhlasit turhaan.

9. Não fales aos ouvidos do insensato porque ele desprezaria a sabedoria de tuas palavras.

9. Älä puhu tyhmän kuullen, sillä hän katsoo ymmärtäväiset sanasi ylen.

10. Não toques no marco antigo, não penetres na terra dos órfãos,

10. Älä siirrä ikivanhaa rajaa äläkä mene orpojen pelloille.

11. porque seu vingador é poderoso e defenderá sua causa contra ti.*

11. Sillä heidän sukulunastajansa on väkevä, ja hän ajaa heidän asiansa sinua vastaan.

12. Aplica teu coração à instrução e teus ouvidos às palavras da ciência.

12. Tuo sydämesi kuritettavaksi ja korvasi taidon sanojen ääreen.

13. Não poupes ao menino a correção: se tu o castigares com a vara, ele não morrerá,

13. Älä kiellä poikaselta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, säästyy hän kuolemasta.

14. castigando-o com a vara, salvarás sua vida da morada dos mortos.

14. Vitsalla sinä häntä lyöt, tuonelasta hänen sielunsa pelastat.

15. Meu filho, se o teu espírito for sábio, meu coração se alegrará contigo!

15. Poikani, jos sinun sydämesi viisastuu, niin minunkin sydämeni iloitsee;

16. Meus rins estremecerão de alegria, quando teus lábios proferirem palavras retas.*

16. ja sisimpäni riemuitsee, jos sinun huulesi puhuvat sitä, mikä oikein on.

17. Que teu coração não inveje os pecadores, mas permaneça sempre no temor do Senhor

17. Älköön sydämesi kadehtiko jumalattomia, mutta kiivaile aina Jumalan pelon puolesta,

18. porque então haverá certamente um futuro e tua esperança não será frustrada.

18. niin sinulla totisesti on tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.

19. Ouve, meu filho: sê sabio, dirige teu coração pelo caminho reto,

19. Kuule, poikani, ja viisastu, ja ohjaa sydämesi oikealle tielle.

20. não te ajuntes com os bebedores de vinho, com aqueles que devoram carnes,

20. Älä oleskele viininjuomarien parissa äläkä lihansyömärien.

21. pois o ébrio e o glutão se empobrecem e a sonolência veste-se com andrajos.*

21. Sillä juomari ja syömäri köyhtyy, ja unteluus puettaa ryysyihin.

22. Dá ouvidos a teu pai, àquele que te gerou e não desprezes tua mãe quando envelhecer.

22. Kuule isääsi, joka on sinut siittänyt, äläkä äitiäsi halveksi, kun hän on vanhennut.

23. Adquire a verdade e não a vendas, adquire sabedoria, instruções e inteligência.

23. Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, kuria ja ymmärrystä.

24. O pai do justo exultará de alegria; aquele que gerou um sábio se alegrará nele.

24. Ääneen saa riemuita vanhurskaan isä; joka viisaan on siittänyt, sillä on ilo hänestä.

25. Que teu pai se alegre por tua causa, que viva na alegria aquela que te deu à luz!

25. Olkoon sinun isälläsi ja äidilläsi ilo, sinun synnyttäjäsi riemuitkoon.

26. Meu filho, dá-me teu coração. Que teus olhos observem meus caminhos,

26. Anna sydämesi, poikani, minulle, ja olkoot minun tieni sinun silmissäsi mieluiset.

27. pois a meretriz é uma fossa profunda e a entranha, um poço estreito:

27. Sillä portto on syvä kuoppa, ja vieras vaimo on ahdas kaivo.

28. como um salteador ele fica de emboscada e, entre os homens, multiplica os infiéis.

28. Vieläpä hän väijyy kuin rosvo, ja hän kartuttaa uskottomia ihmisten seassa.

29. Para quem os “ah”? Para quem os “ais”? Para quem as contendas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem motivo? Para quem o vermelho dos olhos?

29. Kenellä on voivotus, kenellä vaikerrus? Kenellä torat, kenellä valitus? Kenellä haavat ilman syytä? Kenellä sameat silmät?

30. Para aqueles que permanecem junto ao vinho, para aqueles que vão saborear o vinho misturado.

30. Niillä, jotka viinin ääressä viipyvät, jotka tulevat makujuomaa maistelemaan.

31. Não consideres o vinho: “como ele é vermelho, como brilha na taça, como corre suavemente!”.

31. Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas.

32. Mas, no fim, morde como uma serpente e pica como um basilisco!

32. Lopulta se puree kuin käärme ja pistää kuin myrkkylisko.

33. Os teus olhos verão coisas estranhas, teu coração pronunciará coisas incoerentes.

33. Silmäsi outoja näkevät, ja sydämesi haastelee sekavia.

34. Serás como um homem adormecido no fundo do mar, ou deitado no cimo dum mastro:

34. Sinusta on kuin makaisit keskellä merta, on kuin maston huipussa makaisit.

35. “Feriram-me – dirás tu –; e não sinto dor!”. “Bateram-me... e não sinto nada. Quando despertei eu? Quero mais ainda!”

35. "Löivät minua, mutta ei koskenut minuun; pieksivät minua, mutta en tiennyt mitään. Milloinkahan herännen? Tahdonpa taas hakea tätä samaa."