Jó, 41

1. Ninguém é bastante ousado para provocá-lo. Quem lhe resistiria face a face?

1. "Ei ole niin rohkeata, joka sitä ärsyttäisi. Kuka sitten kestäisi minun edessäni?

2. Quem pôde afrontá-lo e sair com vida? Quem, debaixo de toda a extensão do céu?*

2. Kuka on minulle ensin antanut jotakin, joka minun olisi korvattava? Mitä kaiken taivaan alla on, se on minun.

3. Não quero calar a glória de seus membros e falarei de seu vigor incomparável.

3. En saata olla puhumatta sen jäsenistä, en sen voimasta ja sorjasta rakenteesta.

4. Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?

4. Kuka voi riisua siltä päällysvaatteen, kuka tunkeutua sen kaksinkertaisten purimien väliin?

5. Quem lhe abriu os dois batentes da goela? Em torno dos seus dentes, só terror!

5. Kuka on avannut sen kasvojen kaksoisoven? Sen hammasten ympärillä on kauhu.

6. Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas:

6. Sen ylpeytenä ovat uurteiset selkäkilvet, kiinnitetyt lujalla sinetillä.

7. uma encaixa na outra, nem sequer o ar passa por entre elas;

7. Ne käyvät tarkoin toinen toiseensa, niin ettei ilma välitse pääse.

8. uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.

8. Ne ovat toisiinsa liitetyt, pysyvät kiinni erkanematta.

9. Seu espirro faz jorrar a luz e seus olhos são como as pálpebras da aurora.

9. Sen aivastus on kuin valon välähdys, sen silmät ovat kuin aamuruskon silmäripset.

10. De sua goela saem chamas e escapam centelhas ardentes.

10. Sen kidasta lähtee tulisoihtuja, sinkoilee säkeniä.

11. De suas ventas sai fumaça como de uma panela que ferve entre chamas.

11. Sen sieraimista käy savu niinkuin kihisevästä kattilasta ja kaislatulesta.

12. Seu hálito queima como brasa e a chama jorra de sua goela.

12. Sen puhallus polttaa kuin tuliset hiilet, ja sen suusta lähtee liekki.

13. Em seu pescoço reside sua força, diante dele salta o espanto.

13. Sen kaulassa asuu voima, ja sen edellä hyppii kauhistus.

14. As dobras de seus músculos são aderentes, esticadas sobre ele, elas são inabaláveis.

14. Sen pahkuraiset lihat ovat kiinteät, ovat kuin valetut, järkkymättömät.

15. Firme como a pedra é seu coração, firme como a mó fixa de um moinho.

15. Sen sydän on valettu kovaksi kuin kivi, kovaksi valettu kuin alempi jauhinkivi.

16. Quando se levanta, estremecem as ondas e os vagalhões do mar se afastam.

16. Kun se nousee, peljästyvät sankarit, kauhusta he tyrmistyvät.

17. Se uma espada o atinge, ela não resiste, nem a lança, nem a flecha, nem o dardo.

17. Jos sen kimppuun käydään miekoin, ei miekka kestä, ei keihäs, ei heittoase eikä panssari.

18. O ferro para ele é como palha e o bronze, como madeira podre.

18. Sille on rauta kuin oljenkorsi, vaski kuin lahopuu.

19. A flecha não o afugenta, as pedras de funda são palhinhas para ele.

19. Ei aja sitä pakoon nuoli, jousen poika, akanoiksi muuttuvat sille linkokivet.

20. O martelo lhe parece um fiapo de palha e ri-se do assobio da espada.

20. Kuin oljenkorsi on sille nuija, keihästen ryskeelle se nauraa.

21. Sob seu ventre há cacos pontiagudos, como uma grade de ferro que se arrasta sobre o lodo.

21. Sen vatsapuolessa on terävät piikit, se kyntää mutaa leveälti kuin puimaäes.

22. Faz ferver o abismo como uma caldeira e transforma o mar num queimador de perfumes.

22. Se panee syvyyden kiehumaan kuin padan, tekee meren voidekattilan kaltaiseksi.

23. Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse cabeleira branca.

23. Sen jäljessä polku loistaa, syvyydellä on kuin hopeahapset.

24. Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada.

24. Ei ole maan päällä sen vertaista; se on luotu pelottomaksi.

25. Ele afronta tudo o que é elevado. Ele é o rei dos mais orgulhosos animais”.

25. Se katsoo ylen kaikkea, mikä korkeata on; se on kaikkien ylväitten eläinten kuningas."