Jó, 28

1. Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

1. "Hopeallakin on suonensa ja löytöpaikkansa kullalla, joka puhdistetaan;

2. O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

2. rauta otetaan maasta, ja kivestä sulatetaan vaski.

3. O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

3. Tehdään loppu pimeydestä, ja tutkitaan tyystin kivi, jonka synkkä pilkkopimeä peittää.

4. Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

4. Kaivos louhitaan syvälle maan asujain alle; unhotettuina he riippuvat siellä ilman jalan tukea, heiluvat kaukana ihmisten ilmoilta.

5. A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

5. Maasta kasvaa leipä, mutta maan uumenet mullistetaan kuin tulen voimalla.

6. Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.

6. Sen kivissä on safiirilla sijansa, siellä on kultahiekkaa.

7. A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.

7. Polkua sinne ei tiedä kotka, eikä haukan silmä sitä havaitse.

8. Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.

8. Sitä eivät astu ylväät eläimet, ei leijona sitä kulje.

9. O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.

9. Siellä käydään käsiksi kovaan kiveen, ja vuoret mullistetaan juuriaan myöten.

10. Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.

10. Kallioihin murretaan käytäviä, ja silmä näkee kaikkinaiset kalleudet.

11. Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.

11. Vesisuonet estetään tihkumasta, ja salatut saatetaan päivänvaloon.

12. Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

12. Mutta viisaus - mistä se löytyy, ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?

13. O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

13. Ei tunne ihminen sille vertaa, eikä sitä löydy elävien maasta.

14. O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.

14. Syvyys sanoo: 'Ei se ole minussa', ja meri sanoo: 'Ei se ole minunkaan tykönäni.'

15. Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.

15. Sitä ei voida ostaa puhtaalla kullalla, eikä sen hintaa punnita hopeassa.

16. Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.

16. Ei korvaa sitä Oofirin kulta, ei kallis onyks-kivi eikä safiiri.

17. Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

17. Ei vedä sille vertoja kulta eikä lasi, eivät riitä sen vaihtohinnaksi aitokultaiset kalut.

18. Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.

18. Koralleja ja kristalleja ei sen rinnalla mainita, ja viisauden omistaminen on helmiä kalliimpi.

19. Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.

19. Ei vedä sille vertoja Etiopian topaasi, ei korvaa sitä puhdas kulta.

20. De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

20. Mistä siis tulee viisaus ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?

21. Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

21. Se on peitetty kaiken elävän silmiltä, salattu taivaan linnuiltakin.

22. Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.

22. Manala ja kuolema sanovat: 'Korvamme ovat kuulleet siitä vain kerrottavan.'

23. Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

23. Jumala tietää tien sen luokse, hän tuntee sen asuinpaikan.

24. porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

24. Sillä hän katsoo maan ääriin saakka, hän näkee kaiken, mitä taivaan alla on.

25. Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,

25. Kun hän antoi tuulelle voiman ja määräsi mitalla vedet,

26. quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,

26. kun hän sääti lain sateelle ja ukkospilvelle tien,

27. então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

27. silloin hän sen näki ja ilmoitti, toi sen esille ja sen myös tutki.

28. Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”

28. Ja ihmiselle hän sanoi: 'Katso, Herran pelko - se on viisautta, ja pahan karttaminen on ymmärrystä.'"