I Crônicas, 14

1. Hiram, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para construir-lhe um palácio.*

1. Jirán, rey de Tiro, envió mensajeros a David con madera de cedro, albañiles y carpinteros para que le construyeran un palacio.

2. E Davi reconheceu que o Senhor o confirmava rei de Israel, pois que seu reino era exaltado por causa de Israel, seu povo.

2. Entonces David comprendió que el Señor confirmaba su realeza sobre Israel y que ensalzaba su reino por amor de su pueblo, Israel.

3. Davi tomou ainda mulheres de Jerusalém e gerou filhos e filhas.

3. Una vez en Jerusalén, David tomó más mujeres y engendró más hijos e hijas.

4. Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Soba, Natã, Salomão,

4. Éstos son los hijos que tuvo en Jerusalén: Samúa, Sobat, Natán, Salomón,

5. Jebaar, Elisua, Elifalet,

5. Yibjar, Elisúa, Elpálet,

6. Noga, Nafeg, Jáfia,

6. Noga, Néfeg, Yafía,

7. Elisama, Baaliada e Elifalet.

7. Elisamá, Belyadá y Elifélet.

8. Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido sagrado rei de todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Mas Davi foi informado e saiu-lhes ao encontro.

8. Cuando los filisteos supieron que David había sido ungido rey de todo Israel, fueron todos en su busca. David se enteró y les salió al encuentro.

9. Contudo, os filisteus que vinham espalharam-se pelo vale de Refaim.

9. Los filisteos llegaron y se desplegaron por el valle de Refaín.

10. Davi consultou a Deus: “Posso atacar os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos?”. E o Senhor disse-lhe: “Vai! Eu os entregarei em tuas mãos”.

10. David consultó a Dios: "¿Debo atacar a los filisteos? ¿Los pondrás en mis manos?". El Señor le respondió: "Atácalos, porque los pondré en tus manos".

11. Subiram, portanto, a Baal-Farasim e lá Davi os derrotou. Disse então ele: “Deus dispersou meus inimigos, por minha mão, como se dispersam as águas”. Por isso, esse lugar se denominou: Baal-Farasim.

11. Los filisteos fueron a Baal Perasín, donde fueron derrotados por David. David dijo: "Dios ha dispersado a mis enemigos ante mí como se dispersan las aguas". Por eso se llamó este lugar Baal Perasín.

12. Ali abandonaram eles seus deuses. E Davi os mandou queimar.

12. Los filisteos dejaron abandonados allí sus dioses. Y David mandó que les prendieran fuego.

13. Os filisteus espalharam-se novamente pelo vale.

13. Los filisteos ocuparon de nuevo el valle.

14. Davi consultou de novo a Deus e este lhe respondeu: “Não te ponhas a persegui-los, mas desvia-te deles e os atacarás diante das amoreiras.

14. David consultó otra vez a Dios, y Dios le respondió: "No los ataques de frente; da un rodeo por detrás y atácalos por el lado de las balsameras.

15. Quando ouvires um ruído de passos nas copas das amoreiras, então começarás o combate, porque Deus sairá diante de ti para derrotar o exército dos filisteus”.

15. Cuando oigas ruido de pasos por las copas de las balsameras, ataca rápidamente, porque Dios irá delante de ti para derrotar al ejército filisteo".

16. Fez Davi o que Deus lhe ordenava e derrotou o exército dos filisteus desde Gabaon até Gazer.

16. David hizo como Dios le había mandado y derrotó a los filisteos desde Gabaón hasta Guézer.

17. A fama de Davi espalhou-se por todos os países e o Senhor tornou-o temível para todas as nações.

17. La fama de David se extendió por toda la región, y el Señor hizo que todos los pueblos le tuvieran miedo.