Eclesiástico, 34

1. O insensato vive de esperanças quiméricas; os imprudentes edificam sobre os sonhos.*

1. Vanas y engañosas son las esperanzas del insensato; los sueños dan alas a los tontos.

2. Como aquele que procura agarrar uma sombra ou perseguir o vento, assim é o que se prende a visões enganadoras.

2. Como quien intenta apresar la sombra y perseguir el viento, así es el que se apoya en sueños.

3. Isto segundo aquilo, eis o que se vê nos sonhos: é como a imagem de um homem diante dele próprio.*

3. Como imagen en un espejo, así son los sueños; frente a un rostro, la reproducción de este rostro.

4. Que coisa pura poderá vir do impuro? Que verdade pode vir da mentira?

4. Del impuro, ¿cómo saldrá cosa pura?; y del mentiroso, ¿qué verdad puede salir?

5. A adivinhação do erro, os augúrios mentirosos e os sonhos dos maus, tudo isso não passa de vaidade.

5. Adivinaciones, augurios y sueños son cosas vanas; puras fantasías, como las de mujer en parto.

6. O teu coração, como o de uma mulher que está de parto, sofrerá imaginações. A menos que o Altíssimo te envie uma visão, não detenhas nelas teu pensamento,*

6. A no ser que sean enviados del altísimo, no hagas caso de ellos.

7. pois os sonhos fizeram errar muita gente, que pecou porque neles punham sua esperança;

7. Porque a muchos engañaron los sueños, y cayeron los que esperaban en ellos.

8. a palavra da Lei se cumpre integralmente, e a sabedoria se tornará evidente na boca do homem fiel.

8. La ley debe cumplirse sin engaño, y la sabiduría es perfecta en la boca fiel.

9. Que sabe aquele que não foi experimentado? O homem de grande experiência tem inúmeras ideias; aquele que muito aprendeu fala com sabedoria.

9. Un hombre instruido conoce muchas cosas, y el muy experimentado puede enseñar.

10. Aquele que não tem experiência pouca coisa sabe, mas o que passou por muitas dificuldades desenvolve a prudência.

10. Quien no ha pasado pruebas poco sabe; pero quien ha viajado de acá para allá tiene rica experiencia.

11. Que sabe aquele que não foi tentado? O que foi enganado abundará em sagacidade.

11. En el curso de mis viajes he visto muchas cosas, he aprendido mucho más de lo que sabría decir.

12. Vi muitas coisas em minhas viagens, muitos costumes diferentes.*

12. Me he visto en peligro de muerte muchas veces, pero gracias a ello me salvé.

13. Algumas vezes encontrei-me em perigo de morte, mas fui libertado pela graça de Deus.

13. El espíritu de los que temen al Señor vivirá, porque su esperanza está en aquel que salva.

14. O espírito daqueles que temem a Deus será procurado, será abençoado quando Deus olhar para eles.*

14. El que teme al Señor nada temerá; no se desalentará, porque él es su esperanza.

15. Com efeito, sua esperança está posta naquele que os salva, e os olhos de Deus estão voltados para aqueles que o amam.

15. Dichosa el alma del que teme al Señor. ¿Sobre quién se apoya? Y ¿quién es su sostén?

16. Aquele que teme o Senhor não tremerá; de nada terá medo, pois o próprio Senhor é sua esperança.

16. Los ojos del Señor se posan sobre quienes lo aman: poderosa protección y fuerte apoyo, abrigo contra el viento abrasador y sombra contra el calor del mediodía, guarda contra el tropiezo y auxilio contra la caída.

17. Feliz a alma do que teme o Senhor.

17. Él levanta el alma y da luz a los ojos; él da salud, vida y bendición.

18. Para quem olha ela, e quem é a sua força?

18. El que hace una ofrenda de lo adquirido con injusticias hace una ofrenda defectuosa. Las ofrendas de los que practican la injusticia no son aceptables.

19. Os olhos do Senhor estão voltados para aqueles que o temem; ele é um poderoso protetor, um sólido apoio, um abrigo contra o calor, uma tela contra o ardor do meio-dia,

19. El altísimo no se complace en las ofrendas de los que practican la injusticia, ni por la multitud de los sacrificios perdona los pecados.

20. um sustentáculo contra os choques, um amparo contra a queda. Ele eleva a alma, ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.

20. Como el que inmola a un hijo ante los ojos de su padre, así es el que ofrece sacrificios de los bienes de los pobres.

21. A oferenda daquele que sacrifica um bem, mal adquirido, é maculada. E os insultos dos injustos não são aceitos por Deus.

21. Pan escaso es la vida de los pobres; privarles de ello es como asesinar.

22. O Senhor (só se dá) àqueles que o aguardam no caminho da verdade e da justiça.

22. Mata al prójimo quien le quita el sustento, y derrama sangre quien priva de su salario al jornalero.

23. O Altíssimo não aprova as dádivas dos injustos, nem olha para as ofertas dos maus; a multidão dos seus sacrifícios não lhes conseguirá o perdão de seus pecados.

23. Uno construye y otro derriba, ¿qué les queda sino su fatiga?

24. Aquele que oferece um sacrifício arrancado do dinheiro dos pobres é como o que degola o filho aos olhos do pai.

24. Uno reza, otro maldice, ¿a quién de los dos escuchará el Señor?

25. O pão dos indigentes é a vida dos pobres; aquele que o tira é um homicida.

25. Al que se limpia del contacto de un muerto y de nuevo le toca, ¿de qué le sirve el haberse lavado?

26. Quem tira de um homem o pão de seu trabalho é como o assassino do seu próximo.

26. Así el hombre que ayuna por sus pecados y luego los vuelve a cometer; ¿quién escuchará su plegaria y qué provecho sacará de sus penitencias?

27. O que derrama o sangue e o que usa de fraude no pagamento de um operário são irmãos:

27.

28. um constrói, o outro destrói. O que lhes resta senão a fadiga?

28.

29. Um ora, o outro maldiz; de qual ouvirá Deus a voz?

29.

30. Se aquele que se lava após ter tocado num morto torna a tocá-lo, de que lhe serve ter-se lavado?

30.

31. Assim se porta o homem que jejua por causa de seus pecados, e torna a cometê-los: de que lhe serve ter-se humilhado? Quem ouvirá a sua prece?

31.