Eclesiástico, 17

1. Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;

1. El Señor creó al hombre de la tierra, y de nuevo le hará volver a ella.

2. e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;

2. Le señaló un número preciso de días y tiempo fijo, y le dio poder sobre los seres que en ella existen.

3. determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.

3. Los revistió de fuerza, como él mismo, y los hizo a su imagen.

4. Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.

4. Infundió el temor a él en toda carne para que dominase sobre las bestias y las aves.

5. De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.

5.

6. Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.

6. Les formó lengua, ojos y oídos, y les dio un corazón para pensar.

7. Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,

7. Los llenó de ciencia e inteligencia, y les dio a conocer el bien y el mal.

8. a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.

8. Puso su luz en sus corazones para mostrarles la grandeza de sus obras.

9. Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;

9.

10. concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.

10. Alabarán su nombre santo y pregonarán la grandeza de sus obras.

11. Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: “Guardai-vos – disse-lhes ele – de toda a iniquidade”.

11. Les dio además conocimientos, y en herencia les dio la ley de vida.

12. Impôs a cada um deveres para com o próximo.

12. Hizo con ellos un pacto eterno y les manifestó sus decretos.

13. O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.

13. Sus ojos vieron la grandeza de su gloria, sus oídos oyeron su voz majestuosa.

14. Pôs um príncipe à testa de cada povo;

14. Y les dijo: "Guardaos de toda injusticia"; les dio mandamientos con relación al prójimo.

15. Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.

15. Sus caminos están siempre ante él, y no se esconderán de sus ojos.

16. Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.

16. (Sus caminos desde la niñez se inclinan al mal, no son capaces de transformar en corazones de carne los de piedra).

17. As leis de Deus não são eclipsadas pela iniquidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.

17. A cada pueblo señaló un jefe, pero Israel es la porción del Señor.

18. A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.

18. (Por ser su primogénito lo educa y porque le dio la luz de su amor no lo abandona).

19. Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e ele os fará voltar às profundezas da terra.*

19. Todas sus obras están ante él como está el sol, sus ojos están siempre sobre su conducta.

20. Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.

20. Sus injusticias no se le ocultan, y todos sus pecados están delante del Señor.

21. Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.

21. (El Señor, que es bueno y conoce a su criatura, no los rechaza ni abandona, sino que los perdona).

22. Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.

22. La limosna del hombre está como un sello ante Dios, él tiene en cuenta un beneficio como la niña de los ojos.

23. Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.

23. Luego se alzará para recompensarlos, pondrá sobre cada uno el pago de sus buenas obras.

24. Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.

24. A los que se arrepienten les concede retornar, consuela a los que carecen de esperanza.

25. Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.*

25. Vuélvete al Señor y deja el pecado, suplícale y cesen tus ofensas.

26. Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;

26. Vuélvete al altísimo, apártate de la injusticia y aborrece lo abominable.

27. após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.*

27. Porque en el abismo, ¿quién alabará al altísimo? Sólo los vivos pueden alabarlo.

28. Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!

28. El que muere y deja de existir ya no puede alabar; mientras vive y está sano es cuando puede alabar al Señor.

29. Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.

29. ¡Qué grande es la misericordia del Señor y su perdón para los que a él se convierten!

30. O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.*

30. Ningún hombre lo puede todo, porque el ser humano no es inmortal.

31. O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.

31. ¿Qué hay más luminoso que el sol? Pues también él se eclipsa. Quien es de carne y sangre urdirá la maldad.

32.

32. Dios vigila el ejército de los cuerpos celestes, pero los hombres son todos polvo y ceniza.