Jó, 7

1. Não é, acaso, uma luta a vida do homem sobre a terra? Seus dias não são como os de um mercenário?

1. C'est une corvée, cette vie de l'homme sur terre, ses jours sont dignes d'un mercenaire.

2. Como um escravo que suspira pela sombra, e um assalariado que aguarda o pagamento,

2. Il est l'esclave qui soupire après l'ombre, l'ouvrier qui attend son salaire.

3. assim também tive por sorte meses de sofrimento e noites de dor me couberam por partilha.

3. J'ai reçu en partage des mois de malheur, les nuits de souffrance ont été mon lot.

4. Apenas me deito, digo: ‘Quando chegará o dia?’. Logo que me levanto: ‘Quando chegará a noite?’. E até a noite me farto de angústias.

4. Au lit je me dis: "A quand le jour?"; une fois levé je soupire: "Quand fera-t-il nuit?" et mon esprit s'agite jusqu'à la fin du jour.

5. Minha carne se cobre de podridão e de imundície, minha pele racha e supura.

5. Mon corps est recouvert de vermine et de croûtes, ma peau est crevassée et suppure partout.

6. Meus dias passam mais depressa do que a lançadeira, e se desvanecem sem deixar esperança.

6. Mes jours ont couru plus vite qu'une navette, et voici qu'ils s'achèvent sans espoir.

7. Lembra-te de que minha vida nada mais é do que um sopro, de que meus olhos não mais verão a felicidade;*

7. Rappelle-toi que ma vie n'est qu'un souffle et que mes yeux ne reverront pas le bonheur!

8. o olho que me via não mais me verá, o teu me procurará, e já não existirei.

8. Les yeux qui m'ont connu ne me reverront plus: si tu cherches à me voir, je ne serai plus.

9. A nuvem se dissipa e passa, assim quem desce à região dos mortos não subirá de novo.

9. Le nuage qui se défait ne reviendra pas, qui descend chez les morts n'en remontera pas.

10. Não voltará mais à sua casa, sua morada não mais o reconhecerá.

10. Il ne reviendra pas à sa maison, les lieux qu'il fréquentait ne le reverront plus.

11. E por isso não reprimirei minha língua; falarei na angústia do meu espírito, farei queixa na tristeza de minha alma.

11. C'est pourquoi je ne veux pas me taire, je veux dire la détresse de mon esprit et faire entendre la peine de mon âme.

12. Porventura, sou eu o mar, ou algum monstro marinho, para me teres posto um guarda contra mim?

12. O Dieu, pourquoi m'as-tu mis entre des murs? suis-je l'Océan, ou le Monstre marin?

13. Se eu disser: ‘Meu leito me consolará e minha cama me aliviará’,

13. Si je me dis: "Le lit me soulagera, ma paillasse me prendra ma peine,"

14. então me aterrarás com sonhos, e me assustarás com visões.

14. aussitôt tu m'effraies par des songes, et ce sont des visions d'épouvante.

15. Preferiria ser estrangulado; antes a morte do que meus tormentos!

15. J'aimerais mieux être étranglé, et mourir plutôt que souffrir ainsi.

16. Sucumbo, deixo de viver para sempre! Deixa-me em paz, pois meus dias são apenas um sopro!

16. J'ai tout épuisé, jamais plus je ne vivrai; laisse-moi, mes jours ne sont plus qu'un souffle!

17. O que é o homem para fazeres tanto caso dele, para te dignares ocupar-te dele,*

17. L'homme mérite-t-il une telle importance? Pourquoi lui donnes-tu ton attention,

18. para visitá-lo todas as manhãs e prová-lo a cada instante?

18. et viens-tu l'inspecter tous les matins, le contrôler à chaque instant?

19. Quando cessarás de olhar para mim, sem dar-me tempo de engolir minha saliva?

19. Ne cesseras-tu pas de m'observer, me donneras-tu un répit pour avaler ma salive?

20. Se pequei, que mal te fiz, ó guarda dos homens? Por que me tomaste por alvo e me tornei pesado para ti?

20. Si j'ai fauté, que t'ai-je fait à toi, surveillant des humains? Pourquoi m'as-tu pris pour cible? Suis-je devenu un fardeau pour toi?

21. Por que não toleras meu pecado e não apagas minha culpa? Eis que vou logo me deitar por terra; tu me procurarás, já não existirei”.

21. Ne peux-tu pas supporter ma faute et fermer les yeux sur mon péché? Voici que je vais me coucher dans la terre, tu me chercheras et je ne serai plus.