Jó, 3

1. Enfim, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

1. Alors Job ouvrit la bouche pour maudire le jour de sa naissance.

2. Jó falou nestes termos:

2. Et voici ce que dit Job:

3. “Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: ‘Nasceu um menino!’.

3. Que périsse le jour où je suis né, la nuit qui dit la nouvelle: "Conception d'un garçon!"

4. Que esse dia se torne em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele, que a luz não brilhe sobre ele!

4. Que ce jour s'en aille aux ténèbres, que Yahvé là-haut l'ignore à jamais, et qu'aucune lumière pour lui ne se lève!

5. Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem,

5. Que le noir et les ténèbres s'en emparent, qu'un nuage s'installe sur lui, et que l'obscurité étouffe son jour!

6. que a sombra o domine. Esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses!*

6. Que la ténèbre s'empare de cette nuit, qu'elle ne puisse s'ajouter aux autres de l'année, qu'elle n'entre pas en compte pour le mois!

7. Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela.

7. Que cette nuit soit stérile à jamais, que les cris de joie n'y pénètrent pas!

8. Que a amaldiçoem os que amaldiçoam o dia, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã!*

8. Que la maudissent ceux-là même qui fuient le jour, et qui s'affairent à réveiller les démons!

9. Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, em vão espere a luz e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora.

9. Que s'obscurcissent ses étoiles matinales, qu'elle attende l'aube sans qu'elle vienne, et ne voie plus jamais se lever son aurore!

10. Pois não me fechou as portas do ventre que me carregou para me poupar a vista do mal!

10. Car elle n'a pas fermé pour moi les portes du ventre, afin de m'épargner, au sortir, la détresse.

11. Por que não morri ainda no seio materno, ou pereci ao sair das entranhas?

11. Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein, pourquoi ne suis-je pas né déjà mort?

12. Por que dois joelhos me acolheram, e dois seios me amamentaram?

12. Pourquoi ai-je trouvé deux genoux pour m'accueillir, deux mamelles pour m'allaiter?

13. Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso

13. Car maintenant je serais tranquille sur ma couche, je dormirais et j'aurais mon repos.

14. com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus;

14. Je serais avec les rois, et les grands de la terre, et ceux qui se construisent des tombes au désert,

15. ou estaria entre os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas.

15. avec les princes qui gardaient l'or et remplissaient d'argent leurs palais.

16. Ou, então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram a luz.*

16. Pourquoi n'ai-je pas été l'avorton caché, comme ces tout-petits qui n'ont pas vu le jour?

17. Ali, os ímpios cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças.*

17. Fini, là-bas, le vacarme des méchants, là-bas se reposent les épuisés,

18. Ali, os prisioneiros estão tranquilos, já não mais ouvem a voz do capataz.

18. les prisonniers sont élargis et n'entendent plus le cri des surveillants.

19. Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor.

19. Petits ou grands, là-bas c'est pareil, et l'esclave est délivré de son maître.

20. Por que concede ele a luz aos infelizes e a vida àqueles cuja alma está desconsolada,

20. Pourquoi donner la lumière à un malheureux, et la vie à ceux qui iront dans la peine?

21. que esperam pela morte sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro,

21. Ils aspirent à la mort, mais elle ne vient pas; ils soupirent après, plus qu'on ne fait pour un trésor.

22. que se alegrariam intensamente diante do sepulcro?

22. Ils sont heureux quand vient la fin, ils se réjouissent quand ils arrivent à la tombe.

23. Ao homem, cujo caminho está oculto, a quem Deus cerca de todos os lados?

23. Pourquoi la vie, si l'homme ne voit plus un chemin, si Dieu lui a barré toutes les issues?

24. Em lugar do pão tenho o soluço, e os meus gemidos se espalham como a água.

24. Pour nourriture je n'ai que mes soupirs, et mes pleurs comme l'eau s'épanchent.

25. Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.

25. Ce qui me faisait peur est là sur moi, ce que je redoutais est venu me surprendre.

26. Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; o que vem é agitação”.

26. Je n'ai plus ni paix, ni relâche, les tourments sont venus, j'ai perdu le repos.