Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Isaías, 52

1. Desperta, desperta, põe teus adornos, Sião, veste teus trajes de gala, Jerusalém, cidade santa, porque não mais verás penetrar em tua casa nem incircuncisos nem impuros!

1. Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

2. Sacode a poeira que te cobre, levanta-te, Jerusalém, e reina, desvencilha-te das cadeias que te prendem o pescoço, filha cativa de Sião.*

2. Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

3. Porque eis o que diz o Senhor: “Vós fostes vendidos gratuitamente e sereis resgatados sem pagamento”.

3. For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

4. Porque eis o que diz o Senhor Deus: “Meu povo desceu outrora do Egito para aí habitar, depois a Assíria o oprimiu sem motivo.

4. For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

5. E agora que faço eu aqui, diz o Senhor, já que meu povo foi levado gratuitamente? Seus opressores soltam brados de triunfo, diz o Senhor, e meu nome é ultrajado todo dia, sem cessar.*

5. Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.

6. Por isso, meu povo vai saber meu nome: naquele dia, compreenderá que sou eu quem diz: ‘Eis-me aqui!’.”

6. Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.

7. Como são belos sobre as montanhas os pés do mensageiro que anuncia a felicidade, que traz as boas-novas e anuncia a libertação, que diz a Sião: “Teu Deus reina!”.*

7. How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

8. Ouve! Tuas sentinelas elevam a voz, e todas juntas soltam alegres gritos, porque veem com seus próprios olhos o Senhor voltar a Sião.

8. Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

9. Prorrompei todas em brados de alegria, ruínas de Jerusalém, porque o Senhor se compadece de seu povo, e resgata Jerusalém!

9. Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

10. O Senhor descobre seu braço santo aos olhares das nações, e todos os confins da terra verão o triunfo de nosso Deus.

10. The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

11. Parti, parti! Retirai-vos daí, não toqueis nada de impuro! Deixai estas paragens, purificai-vos, vós que levais os vasos do Senhor,*

11. Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

12. porque não partireis com precipitação, não vos retirareis como fugitivos, porquanto diante de vós irá o Senhor, e o Deus de Israel seguirá à vossa retaguarda.

12. For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rereward.

13. Eis que meu Servo prosperará, crescerá, ele se elevará, será exaltado.

13. Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

14. Assim como, à sua vista, muitos ficaram embaraçados – tão desfigurado estava que havia perdido a aparência humana –,*

14. As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

15. assim o admirarão muitos povos: os reis permanecerão mudos diante dele, porque verão o que nunca lhes tinha sido contado, e observarão um prodígio inaudito.*

15. So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.


Bíblia Ave Maria - Minden jog fenntartva.


Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

52:1-2 - Deus convoca Jerusalém a despertar e vestir-se de força e esplendor, simbolizando a restauração e a santidade de Seu povo. Isso prefigura a redenção em Cristo (veja também Apocalipse 21:2-4 e Isaías 60:1).

52:3-6 - Deus promete resgatar Seu povo sem custo, reafirmando Seu compromisso com a libertação dos cativos. Isso aponta para a obra gratuita da salvação (veja também Romanos 6:23 e Efésios 2:8-9).

52:7 - A proclamação das boas novas de paz e salvação exalta a beleza daqueles que anunciam a chegada do Reino de Deus. Essa passagem é citada no Novo Testamento como referência ao Evangelho (veja também Romanos 10:15 e Naum 1:15).

52:10 - Deus manifesta Seu poder perante todas as nações, mostrando que a salvação é universal. Isso reflete a inclusão dos gentios no plano de Deus (veja também Salmo 98:2-3 e Lucas 2:30-32).

52:13-15 - O Servo do Senhor é exaltado, mas também descrito como alguém que sofre para redimir muitos. Essa profecia aponta diretamente para a paixão de Cristo e Sua obra redentora (veja também Isaías 53:3-5 e Filipenses 2:9-11).

Kapcsolódó versek Isaías, 52:

Isaías capítulo 52 anuncia a libertação de Sião. Como Deus restaura a glória de Jerusalém? Este texto jubiloso proclama o fim do exílio e o retorno da presença divina. A segunda parte introduz o Servo sofredor, preparando o terreno para Isaías 53. O capítulo aborda temas como redenção, soberania divina e as boas novas de salvação. Contemple conosco cinco passagens bíblicas que se conectam com as declarações triunfantes deste capítulo transformador.

Romanos 10:15: "E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: 'Como são belos os pés dos que anunciam boas novas!'" - Cita diretamente Isaías 52:7, aplicando-o à pregação do evangelho.

2 Coríntios 6:17: "Portanto, 'saiam do meio deles e separem-se', diz o Senhor. 'Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei'." - Cita Isaías 52:11, aplicando o chamado à santidade no contexto cristão.

João 12:37-38: "Mesmo depois que Jesus fez todos esses sinais miraculosos, não creram nele. Isso aconteceu para se cumprir a palavra do profeta Isaías: 'Senhor, quem creu em nossa mensagem, e a quem foi revelado o braço do Senhor?'" - Cita Isaías 53:1 (que segue imediatamente 52:15), aplicando-o à incredulidade face aos milagres de Jesus.

Efésios 1:7: "Nele temos a redenção por meio de seu sangue, o perdão dos pecados, de acordo com as riquezas da graça de Deus." - Relaciona-se com Isaías 52:3, que fala sobre redenção sem dinheiro, mostrando como isso se cumpre em Cristo.

Filipenses 2:9-11: "Por isso Deus o exaltou à mais alta posição e lhe deu o nome que está acima de todo nome, para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra, e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai." - Ecoa o tema de exaltação do servo em Isaías 52:13, aplicando-o a Jesus.

FAQ:

O que Deus ordena ao povo de Israel em Isaías 52?

Deus ordena que Israel acorde, se levante e se vista com a força e a glória de Sua salvação, pois a libertação está próxima. (Isaías 52:1-2)

Como a salvação de Deus é descrita em Isaías 52?

A salvação de Deus é anunciada como algo grandioso e reconfortante, que traz liberdade e paz ao povo, e será revelada ao mundo. (Isaías 52:7-10)

O que significa "beber do cálice da ira" em Isaías 52?

Significa que as nações que se opõem a Deus irão experimentar Sua ira e julgamento, enquanto os justos serão libertados. (Isaías 52:11-15)

Como o servo sofredor é retratado em Isaías 52?

O servo sofredor é descrito como alguém que será desprezado, rejeitado e ferido pelos pecados do povo, mas que, através de Seu sofrimento, trará cura e redenção. (Isaías 52:13-15)

O que a mensagem de Isaías 52 revela sobre a missão de Cristo?

A passagem aponta para Cristo como o Servo que sofre e traz a salvação, realizando o plano divino de redenção para o mundo. (Isaías 52:13-15)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube