São Lucas, 22

1. Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa.*

1. Közeledett a kovásztalan kenyér ünnepének nevezett húsvét.

2. Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam um meio de matar Jesus, mas temiam o povo.

2. A fõpapok és az írástudók keresték a módját, hogyan ölhetnék meg, de féltek a néptõl.

3. Entretanto, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos Doze.

3. A sátán hatalmába kerítette az iskarióti Júdást, a tizenkettõ közül az egyiket.

4. Judas foi procurar os príncipes dos sacerdotes e os oficiais para se entender com eles sobre o modo de lho entregar.

4. Elment, hogy megbeszélje a fõpapokkal meg a templomõrség vezetõivel, hogyan tudná nekik kiszolgáltatni.

5. Eles se alegraram com isso, e concordaram em lhe dar dinheiro.

5. Ezek örömmel fogadták és megegyeztek vele, hogy pénzt adnak neki.

6. Também ele se obrigou. E buscava ocasião oportuna para o trair, sem que a multidão o soubesse. (= Mt 26,17-29 = Mc 14,12-25)

6. Beleegyezett, és kereste a kedvezõ alkalmat, hogy a nép tudta nélkül kiszolgáltassa nekik.

7. Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa.*

7. Elérkezett a kovásztalan kenyér napja. Ekkor szokták feláldozni a húsvéti bárányt.

8. Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa”.

8. Jézus elküldte Pétert és Jánost ezzel a megbízatással: "Menjetek, készítsétek el a húsvéti vacsorát, hogy elkölthessük."

9. Perguntaram-lhe eles: “Onde queres que a preparemos?”.

9. "Hol készítsük el?" - kérdezték.

10. Ele respondeu: “Ao entrardes na cidade, encon­trareis um homem carregando uma bilha de água; segui-o até a casa em que ele entrar,

10. "Menjetek a városba - felelte -, ott találkoztok egy vizeskorsót vivõ emberrel. Menjetek utána abba a házba, ahová megy,

11. e direis ao dono da casa: O Mestre pergunta-te: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com os meus discípulos?

11. s mondjátok meg a házigazdának: A Mester kérdezteti: Hol van a terem, ahol a húsvéti vacsorát tanítványaimmal elkölthetem?

12. Ele vos mostrará no andar superior uma grande sala mobiliada, e ali fazei os preparativos”.

12. És majd mutat nektek egy tágas, étkezésre berendezett emeleti helyiséget. Ott készítsétek el."

13. Foram, pois, e acharam tudo como Jesus lhes dissera; e prepararam a Páscoa.

13. Elmentek, s úgy találtak mindent, ahogy mondta. El is készítették a húsvéti vacsorát.

14. Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos.

14. Amint elérkezett az óra, asztalhoz telepedett a tizenkét apostollal együtt.

15. Disse-lhes: “Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.

15. Így szólt hozzájuk: "Vágyva vágytam rá, hogy ezt a húsvéti vacsorát elköltsem veletek, mielõtt szenvedek.

16. Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

16. Mondom nektek, többé nem eszem ezt, míg be nem teljesedik az Isten országában."

17. Pegando o cálice, deu graças e disse: “Tomai este cálice e distribuí-o entre vós.

17. Aztán fogta a kelyhet, hálát adott és így szólt:

18. Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus”.

18. "Vegyétek, osszátok el magatok között. Mondom nektek: nem iszom a szõlõ termésébõl addig, amíg el nem jön az Isten országa."

19. Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim”.

19. Most a kenyeret vette kezébe, hálát adott, megtörte és odanyújtotta nekik ezekkel a szavakkal: "Ez az én testem, amelyet értetek adok. Ezt tegyétek az én emlékezetemre."

20. Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...*

20. Ugyanígy a vacsora végén fogta a kelyhet is, és azt mondta: "Ez a kehely az új szövetség az én véremben, amelyet értetek kiontanak.

21. Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.

21. De nézzétek, az áruló keze is rajta az asztalon.

22. O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”.

22. Az Emberfia ugyan elmegy, de jaj annak az embernek, aki elárulja."

23. Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer. (= Mt 20,25-28 = Mc 10,42-45 = Jo 13,1-20)

23. Erre kérdezgetni kezdték egymást, ki az közülük, aki ilyet tesz.

24. Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.

24. Majd versengés támadt köztük, hogy melyikük nagyobb.

25. E Jesus disse-lhes: “Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores.*

25. Erre ezt mondta nekik: "A királyok uralkodnak a népeken, s akiknek hatalom van a kezükben, jótevõknek hívatják magukat.

26. Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo.

26. Közöttetek ne így legyen. A legnagyobb legyen olyan, mintha a legkisebb volna, az elöljáró pedig mintha szolga volna.

27. Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve.

27. Mert ki nagyobb, aki az asztalnál ül, vagy aki felszolgál? Nyilván az, aki az asztalnál ül. Én mégis úgy vagyok köztetek, mintha a szolgátok volnék.

28. E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações;

28. Ti kitartottatok velem megpróbáltatásaimban.

29. eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor,

29. Ezért adom át nektek az országot, mint ahogy Atyám, nekem átadta,

30. para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel”. (= Mt 26,30-35 = Mc 14,26-31 = Jo 13,36ss)

30. hogy majd asztalomnál egyetek és igyatok országomban, és trónon ülve ítélkezzetek Izrael tizenkét törzse fölött.

31. “Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo;

31. Simon, Simon, a sátán kikért titeket, hogy megrostáljon benneteket, mint a búzát.

32. mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos.”*

32. De imádkoztam érted, nehogy megfogyatkozz a hitedben. Amikor megtérsz, te erõsíted majd meg testvéreidet."

33. Pedro disse-lhe: “Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte”.

33. "Uram - felelte -, készen vagyok rá, hogy a börtönbe, sõt még a halálba is kövesselek."

34. Jesus respondeu-lhe: “Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces”.

34. Õ azonban így válaszolt: "Péter, mondom neked, mielõtt ma megszólal a kakas, háromszor letagadod, hogy ismersz."

35. Depois ajuntou: “Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa?”. Eles responderam: “Nada”.

35. Aztán tovább beszélt hozzájuk: "Amikor elküldtelek benneteket erszény, tarisznya és saru nélkül, szenvedtetek-e hiányt valamiben?" "Semmiben" - felelték.

36. “Mas agora” – disse-lhes ele –, “aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.

36. "Most azonban - folytatta -, akinek van erszénye, vegye elõ, ugyanúgy a tarisznyáját is. Akinek pedig nincsen, adja el a ruháját, és vegyen rajta kardot.

37. Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores (Is 53,12). Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir.”

37. Mondom nektek, be kell következnie annak, amit az Írás rólam mond: A gonosztevõk közé számították. Sorsom beteljesedik."

38. Eles replicaram: “Se­nhor, eis aqui duas espadas”. “Basta” – respondeu ele.* (= Mt 26,36-46 = Mc 14,32-42)

38. "Uram - mondták -, nézd, van itt két kard!" Erre csak annyit mondott: "Elég."

39. Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos.

39. Ezután kiment, és szokása szerint elindult az Olajfák-hegyére. A tanítványok is elkísérték.

40. Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: “Orai para que não caiais em tentação”.

40. Amikor odaért, kérte õket: "Imádkozzatok, nehogy kísértésbe essetek!"

41. Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:

41. Aztán odébbment, úgy egy kõhajításnyira, és térdre borulva imádkozott:

42. “Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua”.

42. "Atyám, ha akarod, kerüljön el ez a kehely! De ne az én akaratom teljesüljön, hanem a tied!"

43. Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.

43. Megjelent neki az égbõl egy angyal, és megerõsítette. Halálfélelem kerítette hatalmába, és még buzgóbban imádkozott.

44. Ele entrou em agonia e orava ain­da com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.

44. Verejtéke mint megannyi vércsepp hullott a földre.

45. Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza.

45. Aztán abbahagyta az imát, és visszament a tanítványokhoz. Azok közben elaludtak bánatukban.

46. Disse-lhes: “Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação”. (= Mt 26,47-56 = Mc 14,43-52 = Jo 18,1-11)

46. Rájuk szólt: "Miért alusztok? Keljetek fel és imádkozzatok, nehogy kísértésbe essetek!"

47. Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.

47. Mielõtt még befejezte volna szavait, egy csapat érkezett. Júdás vezette, egy a tizenkettõ közül. Jézushoz közeledett, hogy megcsókolja.

48. Jesus perguntou-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!”.

48. Jézus megkérdezte: "Júdás, csókkal árulod el az Emberfiát?"

49. Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: “Senhor, devemos atacá-los à espada?”.

49. Amikor a tanítványok látták, hogy mi készül, megkérdezték: "Uram, kardot rántsunk ellenük?"

50. E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.

50. Egyikük mindjárt le is sújtott a fõpap szolgájára, s levágta a jobb fülét.

51. Mas Jesus interveio: “Deixai, basta”. E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.

51. De Jézus így szólt: "Hagyjátok, elég!" Aztán megérintette a szolga fülét és meggyógyította.

52. Voltando-se para os príncipes dos sacerdotes, para os oficiais do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse-lhes: “Saístes armados de espadas e cacetes, como se viésseis contra um ladrão.

52. Az ellene kivonult fõpapoknak, a templomõrség tisztjeinek és a véneknek pedig ezt mondta: "Mint rabló ellen, úgy vonultatok ki, kardokkal és dorongokkal!

53. Entretanto, eu estava todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e do poder das trevas”. (= Mt 26,69-75 = Mc 14,66-72 = Jo 18,13-27)

53. Amikor naponta ott voltam a templomban veletek, nem vetettetek rám kezet. De ez a ti órátok, a sötétség hatalmáé."

54. Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.

54. Elfogták és a fõpap házába vitték. Péter messzirõl követte.

55. Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles.

55. Az udvar közepén tüzet raktak és körbe ülték. Péter is közéjük ült.

56. Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: “Também este homem estava com ele”.

56. Egy szolgáló meglátta, hogy ott ül a tûznél. Szemügyre vette, aztán megjegyezte: "Ez is vele volt."

57. Mas ele negou-o: “Mulher, não o conheço”.

57. De tagadta: "Asszony, nem is ismerem."

58. Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: “Também tu és um deles”. Pedro respondeu: “Não, eu não o sou”.

58. Nem sokkal ezután egy másik vette észre: "Te is közéjük tartozol" - szólt neki. Péter tiltakozott: "Ember, nem tartozom."

59. Passada quase uma hora, afirmava um outro: “Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu”.

59. Alig telt el egy óra, más valaki bizonygatta: "De igen, ez is vele volt, hiszen galileai."

60. Mas Pedro disse: “Meu amigo, não sei o que queres dizer.” E, no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.

60. "Ember - tagadta újra Péter -, nem tudom, mit beszélsz." Még ki sem mondta, máris megszólalt a kakas.

61. Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então, Pedro se lembrou da palavra do Se­nhor: “Hoje, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”.

61. Az Úr megfordult, s rátekintett Péterre. Péternek eszébe jutott, mit mondott neki az Úr: "Mielõtt ma megszólal a kakas, háromszor megtagadsz."

62. Saiu dali e chorou amargamente. (= Mt 26,57-68 = Mc 14,61-64 = Jo 18,19-24)

62. Kiment és keserves sírásra fakadt.

63. Entretanto, os homens que guardavam Jesus escarneciam dele e davam-lhe bofetadas.

63. Az emberek, akik õrizték, csúfot ûztek belõle és bántalmazták.

64. Cobriam-lhe o rosto e diziam: “Adivinha quem te bateu!”.

64. Befödték a fejét és kérdezgették: "Találd el, ki ütött meg?"

65. E injuriavam-no ainda de outros modos.

65. És mindenféle szitkokat szórtak rá.

66. Ao amanhecer, reuniram-se os an­ciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho.

66. Mihelyt megvirradt, összegyûltek a nép vénei, a fõpapok meg az írástudók, és tanácsuk elé állították.

67. Perguntaram-lhe: “Dize-nos se és o Cristo!” Respondeu-lhes ele: “Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;

67. "Ha te vagy a Messiás - szólították fel -, mondd meg nekünk." Így válaszolt rá: "Ha megmondom is, nem hiszitek el.

68. e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis.

68. Ha pedig kérdezlek benneteket, nem feleltek.

69. Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus”.

69. De az Emberfia mostantól fogva Isten hatalmának jobbján fog ülni."

70. Então, perguntaram todos: “Logo, tu és o Filho de Deus?”. Respondeu: “Sim, eu sou.

70. Erre egyszerre közbevágtak: "Tehát te vagy az Isten Fia?" Õ pedig ezt mondta nekik: "Ti mondjátok, hogy én vagyok."

71. Eles então exclamaram: “Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos de sua boca”. (= Mt 27,11-26 = Mc 15,1-15 = Jo 18,28-19,16)

71. "Mi szükségünk van még tanúkra? - mondták erre. - Magunk hallottuk a saját szájából."