São Lucas, 18

1. Propôs-lhes Jesus uma parábola para mostrar que é necessário orar sempre sem jamais deixar de fazê-lo.

1. Egyszer arról mondott nekik példabeszédet, hogy szüntelen kell imádkozni, és nem szabad belefáradni.

2. “Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.

2. Így szólt: "Az egyik városban élt egy bíró, Istentõl nem félt, emberektõl nem tartott.

3. Na mesma cidade vivia também uma viúva que vinha com frequência à sua presença para dizer-lhe: Faze-me justiça contra o meu adversário.

3. Élt abban a városban egy özvegyasszony is. Elment hozzá, s kérte: Szolgáltass nekem igazságot ellenfelemmel szemben.

4. Ele, porém, por muito tempo não o quis. Por fim, refletiu consigo: Eu não temo a Deus nem respeito os homens;

4. Egy ideig vonakodott, aztán mégis így szólt magában: Igaz, Istentõl nem félek, embertõl nem tartok,

5. todavia, porque esta viúva me importuna, lhe farei justiça, senão ela não cessará de me mo­lestar.”

5. de annyira terhemre van ez az özvegy, hogy igazságot szolgáltatok neki, nehogy végül nekem jöjjön és arcul üssön."

6. Prosseguiu o Senhor: “Ouvis o que diz este juiz injusto?

6. Az Úr így szólt: "Hallottátok, hogy mit mond az igazságtalan bíró?

7. Por acaso não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que estão clamando por ele dia e noite? Porventura tardará em socorrê-los?*

7. Hát az Isten nem szolgáltat igazságot választottjainak, akik éjjel-nappal hozzá kiáltanak? Megváratja õket?

8. Digo-vos que em breve lhes fará justiça. Mas, quando vier o Filho do Homem, acaso achará fé sobre a terra?”.

8. Mondom nektek, hamarosan igazságot szolgáltat nekik. Csak az a kérdés, hogy amikor az Emberfia eljön, talál-e hitet a földön?"

9. Jesus lhes disse ainda esta parábola a respeito de alguns que se vangloriavam como se fossem justos, e desprezavam os outros:

9. Az elbizakodottaknak, akik meg voltak róla gyõzõdve, hogy igazak, s a többieket megvetették, ezt a példabeszédet mondta:

10. “Subiram dois homens ao templo para orar. Um era fariseu; o outro, publicano.

10. "Két ember fölment a templomba imádkozni, az egyik farizeus volt, a másik vámos.

11. O fariseu, em pé, orava no seu interior desta forma: Graças te dou, ó Deus, que não sou como os demais homens: ladrões, injustos e adúlteros; nem como o publicano que está ali.

11. A farizeus odaállt elõre, és így imádkozott magában: Isten, hálát adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint a többi ember, rabló, igazságtalan, házasságtörõ, mint ez a vámos is.

12. Jejuo duas vezes na semana e pago o dízimo de todos os meus lucros.

12. Kétszer böjtölök hetenként, mindenembõl tizedet adok. -

13. O publicano, porém, mantendo-se à distância, não ousava sequer levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, tem piedade de mim, que sou pecador!

13. A vámos megállt hátul, szemét sem merte fölemelni az égre, inkább a mellét verte és könyörgött: Isten, irgalmazz nekem, bûnösnek! -

14. Digo-vos: este voltou para casa justificado, e não o outro. Pois todo o que se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado”. (= Mt 19,13ss = Mc 10,13-16)

14. Mondom nektek, hogy ez megigazultan ment haza, az nem. Aki magát felmagasztalja, az megaláztatik, aki megalázza magát, az felmagasztaltatik."

15. Trouxeram-lhe também crian­cinhas, para que ele as tocasse. Vendo isso, os discípulos as repreendiam.

15. Gyerekeket vittek hozzá, hogy tegye rájuk a kezét. Amikor a tanítványok észrevették, elutasították õket.

16. Jesus, porém, chamou-as e disse: “Deixai vir a mim as crian­cinhas e não as impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se parecem com elas.

16. Jézus azonban odahívta õket. "Hagyjátok - mondta -, hadd jöjjenek hozzám a kicsinyek, ne akadályozzátok õket, mert ilyeneké az Isten országa.

17. Em verdade vos declaro: quem não receber o Reino de Deus como uma crianci­nha, nele não entrará”. (= Mt 19,16-29 = Mc 10,17-31)

17. Bizony mondom nektek, hogy aki Isten országát nem úgy fogadja, mint a gyermek, az nem jut be oda."

18. Um homem de posição perguntou então a Jesus: “Bom Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?”.

18. Egy elõkelõ ember megkérdezte: "Jó Mester, mit tegyek, hogy elnyerhessem az örök életet?"

19. Jesus respondeu-lhe: “Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão só Deus.

19. Jézus ezt válaszolta neki: "Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak az Isten.

20. Conheces os mandamentos: não cometerás adultério; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; honrarás pai e mãe”.

20. Ismered a parancsokat: Ne törj házasságot, ne ölj, ne lopj, ne tégy hamis tanúságot, tiszteld apádat és anyádat."

21. Disse ele: “Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade”.

21. Az kijelentette: "Ezt mind megtartottam gyermekkorom óta."

22. A essas palavras, Jesus lhe falou: “Ainda te falta uma coisa: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me”.

22. Ennek hallatára Jézus ezt mondta neki: "Egy dolognak még híjával vagy. Mindenedet, amid csak van, add el, s oszd szét a szegények közt, és kincsed lesz a mennyben. Aztán gyere és kövess engem."

23. Ouvindo isso, ele se entristeceu, pois era muito rico.

23. Amikor ezt meghallotta, igen elszomorodott, mert nagyon gazdag volt.

24. Vendo-o entristecer-se, disse Jesus: “Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus!

24. Amikor Jézus ezt látta, így szólt: "Milyen nehéz bejutni a gazdagnak az Isten országába!

25. É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”*

25. Könnyebb a tevének átmenni a tû fokán, mint a gazdagnak bejutni az Isten országába."

26. Perguntaram os ouvintes: “Quem então poderá salvar-se?”

26. Erre hallgatói megkérdezték: "Hát akkor ki üdvözülhet?"

27. Respondeu Jesus: “O que é impossível aos homens é possível a Deus.”

27. Ezt felelte: "Ami az embernek lehetetlen, az az Istennek lehetséges."

28. Pedro então disse: “Vê, nós abandonamos tudo e te seguimos.”

28. Most megszólalt Péter: "Nézd, mi elhagytuk mindenünket, amink volt és követtünk téged."

29. Jesus respondeu: “Em verdade vos declaro: ninguém há que tenha abandonado, por amor do Reino de Deus, sua casa, sua mulher, seus irmãos, seus pais ou seus filhos,

29. Jézus így válaszolt: "Bizony mondom nektek: Senki sem hagyja el házát, feleségét, testvéreit, szüleit vagy gyermekeit az Isten országáért,

30. que não receba muito mais neste mundo e no mundo vindouro a vida eterna”. (= Mt 20,17ss = Mc 10,32ss)

30. hogy ne kapna ezen a világon sokkal többet, az eljövendõ másvilágban pedig az örök életet."

31. Em seguida, Jesus tomou à parte os Doze e disse-lhes: “Eis que subimos a Jerusalém. Tudo o que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem será cumprido.

31. Akkor félrevonta a tizenkettõt, s így szólt hozzájuk: "Most felmegyünk Jeruzsálembe, s beteljesedik minden, amit a próféták az Emberfiáról megjövendöltek.

32. Ele será entregue aos pagãos. Hão de escarnecer dele, ultrajá-lo, des­prezá-lo;

32. Kiszolgáltatják a pogányoknak, kigúnyolják, meggyalázzák, leköpdösik.

33. baterão nele com varas e o farão morrer; e ao terceiro dia ressurgirá”.

33. Aztán megostorozzák, megölik, de harmadnap feltámad."

34. Mas eles nada disso compreendiam, e essas palavras eram-lhes um enigma cujo sentido não podiam entender. (= Mt 20,29-34 = Mc 10,46-52)

34. Mit sem értettek belõle. Ez a beszéd olyan homályos volt elõttük, nem értették meg, hogy mit akart vele mondani.

35. Ao aproximar-se Jesus de Jeri­có, estava um cego sentado à beira do caminho, pedindo esmolas.*

35. Történt, hogy amikor Jerikóhoz közeledett, egy vak koldus ült az út szélén és kéregetett.

36. Ouvindo o ruído da multidão que passava, perguntou o que havia.

36. Hallotta, hogy nagy tömeg vonul el arra, megkérdezte hát, hogy mi történt.

37. Responderam-lhe: “É Jesus de Nazaré que passa”.

37. Megmondták neki, hogy a názáreti Jézus halad arra.

38. Ele então exclamou: “Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim!”.

38. Erre elkezdett kiabálni: "Jézus, Dávid fia, könyörülj rajtam!"

39. Os que vinham na frente repreendiam-no rudemente para que se calasse. Mas ele gritava ainda mais forte: “Filho de Davi, tem piedade de mim!”.

39. Akik elöl mentek, csitították, hogy hallgasson. De annál hangosabban kiáltozott: "Dávid fia, könyörülj rajtam!"

40. Jesus parou e mandou que lho trouxessem. Chegando ele perto, perguntou-lhe:

40. Jézus megállt s szólt, hogy vezessék elé. Amikor odaért, megkérdezte:

41. “Que queres que te faça?”. Respondeu ele: “Senhor, que eu veja”.

41. "Mit akarsz tõlem, mit tegyek?" Azt válaszolta: "Uram, hogy lássak!"

42. Jesus lhe disse: “Vê! Tua fé te salvou”.

42. Jézus így szólt hozzá: "Láss! Hited megmentett."

43. E imediatamente ficou vendo e seguia a Jesus, glorificando a Deus. Presenciando isto, todo o povo deu glória a Deus.

43. Azon nyomban visszanyerte szeme világát és Istent dicsõítve követte. Ezt látta az egész nép s magasztalta az Istent.