Levítico, 11

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Az Úr így szólt Mózeshez és Áronhoz:

2. Entre todos os animais da terra, podereis comer:

2. "Mondjátok meg Izrael fiainak: Nézzétek, az összes szárazföldi állatok közül ezeket ehetitek.

3. todo animal que tem a unha fendida e o casco dividido, e que rumina.

3. Minden állatot, amelyeknek hasított körmû, villás patája van, és amely kérõdzik, megehettek.

4. Mas não come­reis aqueles que só ruminam ou só têm a unha fendida. A estes, os tereis por impuros: tal como o camelo, que rumina mas não tem o casco fendido.

4. De vannak közöttük, amelyek kérõdznek és hasított körmük van, mégsem ehetitek õket. A tevét tartsátok tisztátalannak, mert bár kérõdzik, de nem hasított körmû.

5. E como o coelho igualmente, que rumina mas não tem a unha fendida; os tereis por impuros.

5. Tartsátok tisztátalannak a szirti borzot, mert kérõdzik ugyan, de nem hasított körmû.

6. E como a lebre também, que rumina, mas não tem a unha fendida; a tereis por impura;

6. Tartsátok tisztátalannak a nyulat, mert kérõdzik ugyan, de nem hasított körmû.

7. e, enfim, como o porco, que tem a unha fendida e o pé dividido, mas não rumina; o tereis por impuro.

7. Tartsátok tisztátalannak a sertést, mert bár hasított körme, villás patája van, de nem kérõdzik.

8. Não comereis da sua carne e não tocareis nos seus cadáveres: vós os tereis por impuros.

8. Ne egyétek meg a húsát, ne érintsétek a hulláját, tartsátok tisztátalannak.

9. Estes são os animais que vivem na água, que podereis comer: os que têm barbatanas e escamas, nas águas, no mar e nos rios.

9. A vízben élõ állatok közül ezeket ehetitek. Azokat, amelyeknek uszonyuk és pikkelyük van, s vízben, tengerben vagy folyóban élnek, mind megehetitek.

10. Mas tereis em abominação todos os que não têm barbatanas nem escama, nos mares e nos rios, entre todos os animais que vivem nas águas e entre todos os seres vivos que nelas se encontram.

10. De amelyeknek a tengerben és a folyóban nincs uszonyuk és pikkelyük, az ilyen állatokat és élõlényeket, amelyek ott élnek, tartsátok tisztátalannak.

11. A esses, os tereis em abominação: não comereis de sua carne e tereis em abominação os seus cadáveres.

11. Tekintsétek õket tisztátalannak, ne egyétek a húsukat és utáljátok a hullájukat.

12. Todos os que nas águas não têm barbatanas nem escamas, os tereis em abominação.

12. Azt, ami vízben él, de nincs uszonya és pikkelye, mind tartsátok tisztátalannak.

13. Entre as aves, eis as que tereis abominação e de cuja carne não comereis, porque é uma abominação: a águia, o falcão e o abutre, o milhafre e toda varie­dade

13. A madarak közül ezeket tartsátok tisztátalannak; ne egyetek belõlük, mert tisztátalanok: a keselyû, a szakállas keselyû, a réti sas,

14. dos falcões, em toda sociedade de

14. a fekete kánya és a vörös kánya különféle fajtái,

15. corvo,

15. a varjak különféle fajtái,

16. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda a espécie de gavião,

16. a strucc, a kuvik, a sirály, a karvalyok különféle fajtái,

17. o mocho, a coruja e o íbis,

17. a fülesbagoly, a bagoly, a kormorán,

18. o cisne, o pelicano, o alcatraz e a cegonha,

18. a vöcsök, az ibisz, a pelikán, a fehér keselyû,

19. toda a variedade de garça, a poupa e o morcego.

19. a gólya, a különféle gémek, a búbos banka, a denevér.

20. Todo volátil que anda sobre quatro pés vos será uma abominação.

20. Minden szárnyas rovart, amely négy lábon mászik, tartsatok tisztátalannak.

21. Todavia, entre os insetos voláteis que andam sobre quatro pés podereis comer aqueles que, além de seus quatro pés, têm pernas para saltar em cima da terra.

21. A négy lábon mászó szárnyas rovarok közül csak a következõket ehetitek meg: azokat, amelyeknek a lábszáruk fölött combjuk van, hogy szökdécselhessenek a földön.

22. Eis, pois, os que podereis comer: toda a espécie de gafanhotos, assim como as variedades de solam, de hargol e de hagab.*

22. Tehát ezeket ehetitek meg: a vándorsáska különféle fajtáit, a szolham-sáskát, a hargol-sáskát és a hangab-sáskát.

23. Qualquer outro volátil que tenha quatro pés vos será uma abominação.

23. De minden más szárnyas rovart tartsatok tisztátalannak.

24. Tornarei-vos imundos se os tocardes: se alguém tocar os seus cadáveres será impuro até a tarde,

24. Ezektõl váltok tisztátalanná: aki megérinti hullájukat, estig tisztátalannak számít.

25. e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde.

25. Aki hullájukat cipeli, mossa ki a ruháját, s estig tisztátalannak számít.

26. Tereis por impuro todo animal que tenha a unha fendida, mas que não tem o pé dividido e não rumina; se alguém o tocar será imundo.

26. Azokat az állatokat, amelyek nem hasított körmûek és nem kérõdznek, tartsátok tisztátalannak; aki megérinti õket, tisztátalanná válik.

27. Tereis também por impuros todos os quadrúpedes que andam nas plantas dos pés; se alguém tocar seus cadáveres será impuro até a tarde;

27. Azokat a négylábú állatokat, amelyek egész talpukon járnak, tartsátok tisztátalannak; aki érinti hullájukat, estig tisztátalan marad.

28. e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde. Tereis esses animais por impuros.

28. Aki cipeli hullájukat, mossa ki a ruháját, és estig számítson tisztátalannak. Ezeket tekintsétek tisztátalannak.

29. Entre os animais que se movem em cima da terra, eis os que tereis por impuros: a toupeira, o rato e toda a varie­dade de lagartos,*

29. A földön mászkáló állatok közül ezeket tartsátok tisztátalannak: a vakondot, az egeret, a különféle gyíkokat,

30. o musaranho, a rã, a tartaruga, a lagartixa e o camaleão.

30. a gekkót, a fürge gyíkot, a zöld gyíkot, a szalamandrát és a kaméleont.

31. Tais são os répteis que tereis por impuros; quem tocar neles, quando mortos, ficará impuro até a tarde.

31. Az összes kis állatok közül tehát ezeket tartsátok tisztátalannak. Aki megérinti hullájukat, estig tisztátalannak számít.

32. Todo objeto sobre o qual caírem os seus cadáveres será impuro: vasos de madeira, vestes, peles, sacos e qualquer outro utensílio. Deve-se passar esse objeto na água e ele ficará imundo até a tarde; depois disso, estará puro.

32. Azok a tárgyak, amelyekre ilyen hulla ráesik, mind tisztátalanná válnak: minden faedény, ruha, bõr, zsák és minden edény. Vízbe kell tenni és estig tisztátalannak számít, azután megtisztul.

33. Se cair uma parte desses cadáveres num vaso de terra, tudo o que se encontrar nele será impuro, e devereis quebrar esse vaso.

33. Minden cserépedényt, amelybe ilyen hulla beleesett, össze kell törni: a tartalma is tisztátalanná lesz.

34. Todo alimento preparado com água (desse vaso) será impuro como também toda bebida, seja qual for o recipiente que a contenha, será impura.

34. Minden ehetõ étel, amely ilyen vízhez ér, tisztátalan lesz. Minden ital, amelyet inni szoktak, tisztátalanná válik, bármi is.

35. Todo objeto sobre o qual cair alguma coisa dos seus cadáveres será impuro; se for um forno ou fogão serão destruídos: serão impuros, e vós os tereis como tais.

35. Minden, amire ilyen hulla ráesik, tisztátalannak számít. A kemencét és a tûzhelyet szét kell szedni, mivel tisztátalanná váltak és tisztátalanok maradnak számotokra,

36. Contudo, as fontes e as cisternas em que há depósito de água ficarão puras, mas aquele que tocar os cadáveres será impuro.

36. de a forrás, a ciszterna és a nagy tó tiszta marad. Aki azonban megérint egy benne levõ hullát, az tisztátalanná válik.

37. Se cair alguma coisa dos seus cadáveres sobre uma semente qualquer, esta ficará pura.

37. Ha a hulla a vetõmagra esik, az tiszta marad.

38. Mas se se derramar água sobre a semente e alguma coisa dos seus cadáveres cair sobre ela, vós a tratareis como por impura.

38. De ha a mag be van áztatva vízbe, és ilyen hulla beleesik, akkor tartsátok tisztátalannak.

39. Se morrer algum animal que vos é lícito comer, aquele que tocar o seu cadáver será impuro até a tarde.

39. Ha olyan állat hullott el, amely egyébként táplálékul szolgál, aki megérinti hulláját, estig tisztátalannak számít.

40. Quem comer de sua carne lavará suas vestes e será impuro até a tarde; e aquele que levar esse cadáver lavará suas vestes e ficará impuro até a tarde.

40. Aki eszik a húsából, mossa ki a ruháját, és estig számítson tisztátalannak. Aki elcipeli hulláját, mossa ki a ruháját és estig számítson tisztátalannak.

41. Todo animal que se arrasta sobre a terra vos será uma coisa abominável: não se comerá dele.

41. Minden kis állat, amely a földön mászkál, tisztátalan, tehát nem ehetitek meg.

42. Não comereis animal algum que se arrasta sobre a terra, tanto aqueles que se arrastam sobre o ventre como aqueles que andam sobre quatro ou mais pés, pois são abomináveis.

42. Mindegyik, amelyik a hasán csúszik, mindegyik, amelyik négy lábon mászik, azaz röviden minden kis állat, amely a földön mászkál, tisztátalan, tehát nem ehettek belõle.

43. Não vos torneis abomináveis, comendo um desses répteis, e não vos façais impuros por eles, porque vos tornaríeis imundos.

43. Ne tegyétek magatokat tisztátalanná ezekkel a csúszómászó állatokkal, ne szennyezzétek be magatokat velük, és azok ne szennyezzenek be titeket.

44. Pois eu sou o Senhor, vosso Deus. Vós vos santificareis e sereis santos, porque eu sou santo. Não vos contaminareis com es­ses animais que se arrastam sobre a terra,*

44. Én, az Úr vagyok a ti Istenetek. Ti megszentelõdtetek, szentté lettetek, mivel én szent vagyok. Ezért ne tegyétek magatokat tisztátalanná a földön mászkáló állatokkal.

45. porque eu sou o Senhor que vos tirou da terra do Egito para ser o vosso Deus. Sereis santos porque eu sou santo.

45. Én, az Úr vezettelek ki benneteket Egyiptomból, hogy Istenetek legyek: legyetek szentek, mivel én is szent vagyok."

46. Tal é a lei relativa aos quadrúpedes, às aves, a todos os seres vivos que se movem nas águas e a todos aqueles que se arrastam sobre a terra.

46. Ez az állatokra, a madarakra és az összes élõlényre vonatkozó törvény; azokra, amelyek a vízben nyüzsögnek és a szárazföldön mászkálnak.

47. Essa lei vos fará discernir o que é puro do que é impuro, o animal que pode ser comido do que não pode”.

47. Az a célja, hogy megkülönböztesse a tisztát a tisztátalantól, az ehetõ állatokat azoktól, amelyeket nem szabad megenni.