Levítico, 27

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Az Úr ezt mondta Mózesnek:

2. Se alguém fizer um voto com respeito às pessoas, essas serão do Senhor, segundo a tua avaliação.

2. "Szólj Izrael fiaihoz és közöld velük: Ha valaki teljesíteni akarja fogadalmát, amelyet egy személy értékéig tett az Úrnak,

3. Se se tratar de um homem de vinte a sessenta anos, o valor será de cinquenta siclos de prata, conforme o siclo do santuário;

3. egy húsz és hatvan közötti férfit 50 ezüst sékelre kell értékelni, a szentély sékelje szerint.

4. se for uma mulher, o valor será de trinta siclos.

4. A nõ értéke 30 sékel.

5. Para a idade de cinco a vinte anos, o valor será de vinte siclos para o menino, e dez siclos para a menina.

5. Az öt és húsz év közötti fiút értékeljék 20 sékelre, a lányt 10 sékelre.

6. De um mês até cinco anos, o valor será de cinco siclos de prata para um menino, e três para uma menina.

6. Az egy hónap és öt év közötti fiú értéke 5 ezüst sékel, a lányé 3 ezüst sékel.

7. Aos sessenta anos, e daí para cima, a estimação será de quinze siclos para um homem e dez siclos para uma mulher.

7. Hatvan évtõl fölfelé a férfit 15 sékelre kell értékelni, az asszonyt 10 sékelre.

8. Se aquele que tiver feito o voto for demasiado pobre e não puder pagar o valor que ava­liaste, será apresentado ao sacerdote, que fixará o valor segundo as posses daquele que fez o voto.

8. Ha a fogadalmat tevõ nem képes leróni az értéket, mutassa meg a személyt a papnak, s õ értékelje fel, de annak a lehetõsége szerint, aki a fogadalmat tette.

9. Se se tratar de animais que se podem oferecer ao Senhor, todo animal que assim se tiver dado ao Senhor será coisa santa.

9. Ha azokról az állatokról van szó, amelyeket föl lehet áldozni az Úrnak, minden állat szent dologgá válik, ha az Úrnak adják.

10. Não poderá ser trocado nem substituído, bom por mau, ou mau por bom. Mas, se se trocar um animal por outro, eles serão coisa santa, tanto um como o outro.

10. Nem lehet sem kicserélni, sem mással helyettesíteni, vagyis jót adni a rosszért vagy rosszat adni a jóért. Ha valamely állat helyett másikat adnak, mindkettõ szent dologgá válik.

11. Se se tratar de um animal impuro que não se pode oferecer ao Senhor, será apresentado ao sacerdote:

11. Ha tisztátalan állatról van szó, amelyet nem lehet az Úrnak felajánlani, bármilyen is, hozzák el a paphoz,

12. ele o avaliará, conforme for bom ou mau, e sua estimação determinará o preço.

12. õ pedig becsülje meg, hogy jó-e vagy rossz, azután tartsák magukat az õ véleményéhez.

13. Se se quiser resgatá-lo, ajuntará uma quinta parte ao que tiver sido avaliado.

13. De ha vissza akarják váltani, a becsült értéket egyötödével meg kell toldani.

14. Se alguém consagrar ao Se­nhor a sua casa fazendo dela coisa santa, o sacerdote a avaliará segundo for boa ou má, e ela será vendida pelo preço dessa avaliação.

14. Ha valaki házát szenteli az Úrnak, a pap becsülje föl, hogy sokat, vagy keveset ér-e. A pap véleményét el kell fogadni.

15. Mas, se aquele que consagrou a sua casa quiser resgatá-la, ajuntará um quinto ao preço da avaliação, e ela lhe pertencerá de novo.

15. De ha az ember, aki a házát felajánlotta, vissza akarja váltani, toldja meg a becsült értékét egyötödével, s a ház az övé lesz.

16. Se alguém consagrar ao Se­nhor uma parte da terra que lhe pertence, tu a avalia-rás segundo a quantidade de grãos que se pode semear nela, à razão de cinquenta siclos de prata por homer de ceva­da.

16. Ha valaki a birtokából egy darab földet az Úrnak szentel, az értékelést a termés hozama szerint kell megejteni, 50 ezüst sékelt számítva egy köböl árpáért.

17. Se consagrar o seu campo, a partir do ano do jubileu, se fará segundo a tua avaliação:

17. Ha a jubileumi évben szentelik a földet az Úrnak, akkor az elõbbi módon kell fölbecsülni,

18. mas, se o tiver feito depois do jubileu, o sacerdote estimará o seu preço segundo o número de anos que restam até o jubileu, e haverá uma redução sobre o preço da avaliação.

18. de ha a jubileumi év után ajánlja fel, a pap az értéket a jubileumi évig terjedõ évek szerint számítsa ki, s a becsült értéket aszerint kell csökkenteni.

19. Se aquele que consagrou o seu campo quiser resgatá-lo, ajuntará um quinto ao preço fixado, e o campo lhe pertencerá.

19. Ha vissza akarja váltani a földet, toldja meg a becsült értéket az ötödével, s a föld visszaszáll rá.

20. Se não o resgatar e o vender a outro, esse campo não poderá mais ser resgatado.

20. Ha nem váltja vissza, hanem eladja másnak, elveszti a visszaváltás jogát.

21. Quando o campo ficar livre no jubileu, será consagrado ao Senhor como um campo votado ao interdito, e passará a ser propriedade do sacerdote.

21. A jubileumi évben a vevõ köteles lemondani róla, mivel olyan dolog lett, amelyet az Úrnak szenteltek, olyan, mint az átok-esküvel szentté tett szántóföld, s a papság tulajdonába megy át.

22. Se alguém consagrar ao Se­nhor um campo que comprou, o qual não faça parte de seu patri­mônio,

22. Ha olyan szántóföldet szentel az Úrnak, amelyet vásárolt, s nem õseitõl örökölt,

23. o sacerdote fixará o seu preço de acordo com a tua avaliação até o ano do jubileu, e esse homem pagará o preço fixado no mesmo dia; é uma coisa consagrada ao Senhor.

23. akkor a pap a jubileumi esztendõig hátralevõ évek szerint számítsa ki az árát, õ meg fizesse ki az összeget még aznap, mint az Úrnak fogadott szent dolgot.

24. No ano jubilar, o campo voltará ao vendedor, como patri­mônio que lhe pertence.

24. A jubileumi évben a föld visszaszáll az eladó tulajdonába, azéba, akinek örökrésze volt az országban.

25. Todas as avaliações se farão em siclos do santuário. O siclo vale vinte gueras.

25. Minden becslést a szentély sékel-mértéke szerint kell megejteni, húsz gera ér egy sékelt.

26. Entretanto, ninguém poderá consagrar os primogênitos de seu gado, pois pertencem já ao Senhor pelo seu título de primogênito: seja um boi, seja uma ovelha, são propriedades do Senhor.

26. Barmainak elsõszülöttét senki sem ajánlhatja fel fogadalmul, mivel az jog szerint úgyis az Úré: akár szarvasmarháról, akár juhról-kecskérõl van szó, az az Úré.

27. Se se tratar de um animal impuro, será resgatado pelo preço que fixares, ajuntando-se mais uma quinta parte; se não for resgatado, será vendido pelo preço da avaliação.

27. De a tisztátalan állatot vissza lehet váltani, ha a becsértéket az ötödével megtoldja. Ha nem váltja vissza, el kell adni az állatot annyiért, amennyire értékelték.

28. Se um homem consagrar ao Se­nhor por interdito alguma coisa que lhe pertence, seja qual for esse objeto – uma pessoa, um animal ou um campo de seu patrimônio – ela não poderá ser vendida, nem resgatada: tudo o que é votado por interdito é coisa consagrada ao Senhor.*

28. Amit az ember átok-esküvel az Úrnak szentel, azt nem szabad eladni vagy visszaváltani, akár ember, akár állat vagy öröklött szántóföld. Minden átok-esküvel felajánlott dolog nagyon szent, és az Úré.

29. Nenhuma pessoa votada ao interdito poderá ser resgatada: ela será morta.

29. Ha valamely embert átok-esküvel ajánlottak fel, nem szabad megváltani, hanem meg kell halnia.

30. Todos os dízimos da terra, tomados das sementes do solo ou dos frutos das árvores são propriedades do Senhor: é uma coisa consagrada ao Senhor.

30. A föld minden tizede: mind a szántóföld termésébõl, mind a fák gyümölcsébõl az Urat illeti; az Úrnak szentelt dolog.

31. Se alguém quiser resgatar alguma coisa de seus dízimos, ajuntará uma quinta parte.

31. Aki meg akarja váltani tizedének egy részét, toldja meg egy ötödével az értékét.

32. Todos os dízimos do gado maior e menor, os dízimos do que passa sob o cajado do pastor, o décimo (animal) serão consagrados ao Senhor.

32. A szarvasmarha és a juh-kecske tizedelésében minden tizediket az Úrnak kell szentelni, ahogy átmegy a pásztor botja alatt.

33. Não se fará escolha entre bom e mau e não se fará substi­tuição. Se alguém o fizer, tanto o animal substituído como o que substituiu serão coisa consagrada: não poderão ser resgatados”.

33. Nem szabad kiválasztani a jót és a rosszat, s nem szabad cserélgetni. Ha megteszik, akkor az az állat is, és az is, amellyel kicserélték, szent dolog lesz, s nem lehet visszaváltani."

34. Tais são as ordenações que o Senhor deu a Moisés para os israe­litas, no monte Sinai.

34. Ezek azok a parancsok, amelyeket az Úr Mózesnek a Sínai-hegyen Izrael fiaira vonatkozólag adott.