Eclesiástico, 34

1. O insensato vive de esperanças quiméricas; os imprudentes edificam sobre os sonhos.*

1. Za bezumnika su prazne nade i tlapnje, i od snova luðaci okrilate.

2. Como aquele que procura agarrar uma sombra ou perseguir o vento, assim é o que se prende a visões enganadoras.

2. Kao hvataè sjene ili goniè vjetra, takav je onaj koji vjeruje snovima.

3. Isto segundo aquilo, eis o que se vê nos sonhos: é como a imagem de um homem diante dele próprio.*

3. Slièni su san i zrcalo: u jednome i drugome samo je prividnost.

4. Que coisa pura poderá vir do impuro? Que verdade pode vir da mentira?

4. Što se može neèistoæom oèistiti? Kako æe biti istina od laži?

5. A adivinhação do erro, os augúrios mentirosos e os sonhos dos maus, tudo isso não passa de vaidade.

5. Gatanje, proricanje i sni - sve ispraznosti, sve kao tlapnje porodilje.

6. O teu coração, como o de uma mulher que está de parto, sofrerá imaginações. A menos que o Altíssimo te envie uma visão, não detenhas nelas teu pensamento,*

6. Ako ih Svevišnji ne šalje kao glasnike svoje, ne posveæuj im ni jedne misli.

7. pois os sonhos fizeram errar muita gente, que pecou porque neles punham sua esperança;

7. Jer mnoge su sni zaludili i propali su uzdajuæi se u njih.

8. a palavra da Lei se cumpre integralmente, e a sabedoria se tornará evidente na boca do homem fiel.

8. Zakon treba ispunjavati bez prijevara, i mudrost je savršena tek u iskrenosti.

9. Que sabe aquele que não foi experimentado? O homem de grande experiência tem inúmeras ideias; aquele que muito aprendeu fala com sabedoria.

9. Tko je mnogo putovao - mnogo zna, i tko je mnogo iskusio - umno zbori.

10. Aquele que não tem experiência pouca coisa sabe, mas o que passou por muitas dificuldades desenvolve a prudência.

10. Tko nije ništa iskusio - malo znade; a tko je putovao, u svemu se snalazi.

11. Que sabe aquele que não foi tentado? O que foi enganado abundará em sagacidade.

11. Mnogo vidjeh na putovanjima svojim i više shvatih nego što mogu iskazati.

12. Vi muitas coisas em minhas viagens, muitos costumes diferentes.*

12. Èesto bijah i u smrtnoj pogibelji, ali sam se spasio,

13. Algumas vezes encontrei-me em perigo de morte, mas fui libertado pela graça de Deus.

13. jer živjet æe duh bogobojaznih: oni se uzdaju u onoga koji ih može izbaviti.

14. O espírito daqueles que temem a Deus será procurado, será abençoado quando Deus olhar para eles.*

14. Tko se boji Gospoda, ne boji se nièega i ne straši se, jer je Gospod nada njegova.

15. Com efeito, sua esperança está posta naquele que os salva, e os olhos de Deus estão voltados para aqueles que o amam.

15. Blago duši onoga koji se boji Gospoda! U koga li se uzdao? I tko mu je potpora?

16. Aquele que teme o Senhor não tremerá; de nada terá medo, pois o próprio Senhor é sua esperança.

16. Gospod ne odvraæa oèiju s onih koji ga ljube, on im je moæna zaštita i snažna potpora, štitnik od vjetra pustinjskog i sjena u jari podnevnoj, obrana od posrtaja i oslon protiv pada.

17. Feliz a alma do que teme o Senhor.

17. On je radost srcu i svjetlost oèima, on je zdravlje, život i blagoslov.

18. Para quem olha ela, e quem é a sua força?

18. Žrtva od blaga krivo steèena porugljiv je dar i ne primaju se pokloni opakih.

19. Os olhos do Senhor estão voltados para aqueles que o temem; ele é um poderoso protetor, um sólido apoio, um abrigo contra o calor, uma tela contra o ardor do meio-dia,

19. Svevišnjemu se ne mile darovi bezbožnièki: gomilom žrtava oni neæe iskupiti svoje grijehe.

20. um sustentáculo contra os choques, um amparo contra a queda. Ele eleva a alma, ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.

20. Pred oèima oèevim kolje sina tko prinosi žrtvu od imetka siromaha.

21. A oferenda daquele que sacrifica um bem, mal adquirido, é maculada. E os insultos dos injustos não são aceitos por Deus.

21. Oskudna hrana život je siromaha, i tko je otima - pravi je krvnik;

22. O Senhor (só se dá) àqueles que o aguardam no caminho da verdade e da justiça.

22. ubija bližnjega tko mu otima hranu i prolijeva krv tko radniku uskraæuje plaæu.

23. O Altíssimo não aprova as dádivas dos injustos, nem olha para as ofertas dos maus; a multidão dos seus sacrifícios não lhes conseguirá o perdão de seus pecados.

23. Ako jedan gradi, a drugi razgraðuje, što im ostaje, osim trudbe?

24. Aquele que oferece um sacrifício arrancado do dinheiro dos pobres é como o que degola o filho aos olhos do pai.

24. Ako jedan moli, a drugi kune, èiji æe glas uslišati Gospodar?

25. O pão dos indigentes é a vida dos pobres; aquele que o tira é um homicida.

25. Tko se taknuo mrtvaca, pa se oprao i opet ga dirnuo, što mu koristi pranje njegovo?

26. Quem tira de um homem o pão de seu trabalho é como o assassino do seu próximo.

26. Tako je i s èovjekom koji posti za grijehe svoje pa ih opet èini: tko æe mu uslišati molitvu i zar mu koristi što se ponizio?

27. O que derrama o sangue e o que usa de fraude no pagamento de um operário são irmãos:

27.

28. um constrói, o outro destrói. O que lhes resta senão a fadiga?

28.

29. Um ora, o outro maldiz; de qual ouvirá Deus a voz?

29.

30. Se aquele que se lava após ter tocado num morto torna a tocá-lo, de que lhe serve ter-se lavado?

30.

31. Assim se porta o homem que jejua por causa de seus pecados, e torna a cometê-los: de que lhe serve ter-se humilhado? Quem ouvirá a sua prece?

31.