Eclesiástico, 19

1. O operário dado ao vinho não se enriquecerá, e aquele que se descuida das pequenas coisas cairá pouco a pouco.

1. Radnik pijanica nikad se neæe obogatiti, i tko prezire male stvari, brzo osiromaši.

2. O vinho e as mulheres fazem sucumbir até mesmos os sábios, e tornam culpados os homens sensatos.

2. Vino i žene izopaèe razborite ljude, i tko se druži s bludnicama izgubi svaki stid.

3. Aquele que se une às prostitutas é um homem de nenhuma valia; ele se tornará pasto da podridão e dos vermes; ficará sendo um grande exemplo, e sua alma será suprimida do número dos vivos.

3. Bit æe plijenom lièinkama i crvima i drznik æe izgubiti život svoj.

4. Aquele que é crédulo demais tem um coração leviano; sofrerá prejuízo e será tido como pecador contra si mesmo.

4. Tko se brzo povjerava lakomislen je, a tko griješi sam sebi naudi.

5. Quem se regozija com a iniquidade será desonrado; quem detesta a correção abreviará a sua vida; quem odeia a tagarelice destrói sua malícia.

5. Tko uživa u zlu bit æe kažnjen.

6. Quem peca contra si próprio, se arrependerá de tê-lo feito; quem põe sua alegria na malícia será apontado como infame.

6. A tko mrzi brbljanje uklanja od sebe zloæu.

7. Não repitas uma palavra dura e maldosa, e não serás prejudicado.

7. Ne raznosi ono što ti je povjereno i nitko ti neæe nauditi.

8. Não confies teu pensamento nem ao amigo nem ao inimigo. Se tiveres cometido uma falta, não a reveles,*

8. Ne povjeravaj ni neprijatelju ni prijatelju; ako ti nije grijeh, ne otkrivaj!

9. pois ele te ouvirá, e observará, e, fingindo desculpar o teu pecado, te odiará. E estará sempre presente para te prejudicar.*

9. Jer èuje li tko, èuvat æe se tebe i u svoje vrijeme osjetit æeš njegov prezir.

10. Ouviste uma palavra contra o teu próximo? Abafa-a dentro de ti; fica seguro de que ela não te fará morrer.

10. Ako si èuo štogod, budi kao grob. Ne boj se! Neæe te raskinuti.

11. Por causa de uma palavra irrefletida o tolo estorce-se de dores, como uma mulher que geme para dar à luz.

11. Kad nešto èuje, luðaka spopadaju trudovi kao porodilju u porodu.

12. Como uma flecha cravada na gordura da coxa, assim é uma palavra no coração do insensato.

12. Kao strijela zabodena u bedro, takva je rijeè u nutrini luðakovoj.

13. Repreende o teu amigo, porque talvez não tenha compreendido, e diga: “Nada fiz”. Ou se o fez, para que não torne a fazê-lo.*

13. Ispitaj svoga prijatelja: možda nije ništa uèinio, pa ako je štogod uèinio, da ne uèini više.

14. Repreende o teu próximo, porque talvez não tenha dito aquilo de que é acusado. Ou, se o disse, para que não o torne a dizer.

14. Ispitaj svojega susjeda: možda nije ništa rekao, ili ako je rekao, neæe ponovo reæi.

15. Repreende o teu próximo, porque muitas vezes se diz o que não é verdade,

15. Ispitaj svojega prijatelja, jer èesta je kleveta i ne vjeruj svemu što èuješ.

16. e não acredites em tudo o que dizem. Homem há que peca pela língua, mas sem fazer com intenção.

16. Èovjeku se štogod omakne, ali bez zle namjere, i tko nije sagriješio jezikom svojim?

17. Pois quem não peca pela língua? Repreende o teu próximo antes de ameaçá-lo e dá ensejo ao temor do Altíssimo;

17. Ispitaj susjeda svojeg prije nego što zaprijetiš i poslušaj zakon Svevišnjeg.

18. pois toda a sabedoria consiste no temor a Deus; nela está o temor a Deus. E em toda a sabedoria reside o cumprimento da Lei.

18. #

19. O hábito de praticar o mal não é sabedoria; o modo de agir dos pecadores não é prudência.

19. #

20. Há uma malícia hábil que é execrável, e há uma estupidez que é apenas falta de sabedoria.

20. Sva je mudrost u strahu Gospodnjem, i u svoj je mudrosti poštivanje Zakona.

21. Mais vale o homem que tem pouca sabedoria, e a quem falta o senso, mas que tem o temor (a Deus), do que o homem que possui uma grande inteligência, e que transgride a Lei do Altíssimo.

21. #

22. Há uma habilidade que não falha o alvo, mas que é iníqua.

22. Ali mudrost nije u spoznaji zloæe, i razbora nema u savjetu grešnika.

23. Há quem fale com segurança e só diz a verdade, e há quem se humilhe maliciosamente, cujo coração está cheio de embuste.*

23. Postoji umješnost koja je gnusna, i luðak je komu mudrosti nedostaje.

24. Há quem se rebaixe com excesso em profunda humilhação, e quem abaixe a cabeça, fingindo não ver o que está oculto.*

24. Bolje je biti razborom siromašan ali bogobojazan nego biti bogat razborom a kršiti Zakon.

25. Se a fraqueza o impede de cometer o mal, não deixará de pecar, logo que houver ocasião.

25. Postoji lukava umješnost u službi nepravde: poslužit æe se i prijevarom u svoju korist.

26. Pelo semblante se reconhece um homem; pelo seu aspecto se reconhece um sábio.

26. Postoji èovjek koji hodi pognut i tužan, ali je iznutra pun podmuklosti.

27. As vestes do corpo, o riso dos dentes, e o modo de andar de um homem fazem-no revelar-se.

27. Takav obara lice i prièinja se gluh, ali æe te podmuklo napasti.

28. Há uma falsa correção na cólera de um insolente; há um modo de julgar que muitas vezes não é justo; e aquele que se cala dá prova de prudência.

28. Ako i propusti grijeh zbog nemoæi, èim se pruži prilika, uèinit æe zlo.

29.

29. Èovjek se poznaje po liku svojem, umnik se prepoznaje po licu.

30.

30. Odijelo èovjekovo govori što on èini, a korak njegov otkriva kakav je.