Eclesiástico, 8

1. Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.

1. Ne bori se s velikašem, da mu ne padneš u šake.

2. Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;

2. Ne pravdaj se s bogatašem, da se ne pokaže težim od tebe. Jer zlato je veæ mnoge uništilo i zavelo srce kraljevima.

3. pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.

3. Ne prepiri se s èovjekom hitra jezika i ne meæi mu drva na vatru.

4. Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.

4. Ne šali se s neodgojenim èovjekom, da ti ne bi uvrijedio predaka.

5. Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.

5. Ne sramoti èovjeka koji se obratio od grijeha; sjeti se da smo svi krivci.

6. Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.

6. Ne prezri starca èovjeka, jer æe i od nas neki ostarjeti.

7. Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.

7. Ne likuj nad preminulim; sjeti se da svi umiremo.

8. Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.

8. Ne odbacuj razgovora mudrih, nego razmišljaj o njihovim izrekama, jer æeš tako steæi nauk i umijeæe za službu velikašima.

9. Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,

9. Ne podcjenjuj govora staraca, jer oni su uèili od svojih roditelja, a od njih æeš se ti nauèiti razboru i u pravo vrijeme odgovarati.

10. pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente aos poderosos.

10. Ne raspiruj ugljevlja grešnikova, da se ne ožežeš njegovim plamenom.

11. Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.

11. Ne dopusti da te rugaè razgnjevi i postavi ti zamku tvojim vlastitim rijeèima.

12. Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.

12. Ne uzajmljuj èovjeku moænijem od sebe; ako si uzajmio, kao da si izgubio.

13. Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.

13. Ne jamèi preko svojih moguænosti; ako si jamèio, misli kako æeš platiti.

14. Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.

14. Ne parbi se sa sucem, jer æe mu dosuditi po volji.

15. Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.

15. Ne idi na put s pustolovom, da ti se on ne natovari: jer on æe èiniti po svojoj volji, i njegova æe ludost obojicu upropastiti.

16. Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois, se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.

16. S èovjekom gnjevnim ne zameæi svaðe i ne putuj s njim po pustinji, jer njemu nije ništa proliti krv, i na mjestu gdje nema pomoæi ubit æe te.

17. Não julgues o procedimento de um juiz, pois ele julga conforme a equidade.*

17. Luðaka ne pitaj za savjet, jer ne može saèuvati tajne.

18. Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.

18. Ne pokazuj tajne pred tuðinom, jer ne znaš što æe se izleæi.

19. Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.

19. Ne otkrivaj svoga srca svakom èovjeku i ne oèekuj dobra od svakoga.

20. Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.*

20.

21. Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.

21.

22. Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.

22.