Eclesiástico, 32

1. Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.

1. Jeśli posadzono cię na pierwszym miejscu, nie wbijaj się w pychę, bądź między nimi jak jeden z nich, miej staranie o nich, a dopiero potem usiądź!

2. Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres,*

2. Gdy wykonasz wszystko, co do ciebie należy, zajmij swoje miejsce, abyś się radował wraz z nimi i otrzymał wieniec za umiejętność kierowania ucztą.

3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.*

3. Mów, starcze, tobie to bowiem przystoi, jednak z dokładnym wyczuciem, abyś nie przeszkadzał muzyce.

4. Tu, mais idoso, fala, pois convém

4. A kiedy jej słuchają, nie rozwódź się mową ani nie okazuj swej mądrości w niestosownym czasie!

5. que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,

5. Czym pieczęć z rubinu w złotej oprawie, tym koncert muzyków na uczcie przy winie.

6. nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.*

6. Jak pieczęć szmaragdowa w złotym obramowaniu tak melodia muzyków przy słodkim winie.

7. Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.

7. Przemów, młodzieńcze, jeśli już musisz, skoro cię o to usilnie dwa razy proszono.

8. Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.

8. Mów zwięźle, w niewielu słowach [zamknij] wiele treści, okaż, że jesteś taki, który coś wie, a zarazem umie milczeć.

9. Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.

9. Nie wywyższaj się między dostojnikami, a gdy inny mówi, wiele nie gadaj!

10. Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.*

10. Przed grzmotem przelatuje błyskawica, a przed skromnym człowiekiem idzie przychylność.

11. Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.

11. Gdy przyjdzie czas, powstań, nie bądź ostatni, idź szybko do domu i nie postępuj lekkomyślnie!

12. Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.*

12. Tam możesz się zabawić i czynić, co ci się podoba, ale nie grzesz mową zuchwałą!

13. No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:

13. Za wszystko wysławiaj Tego, który cię stworzył i który cię upaja swoimi dobrami.

14. vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.

14. Kto się boi Pana, otrzyma wychowanie, a którzy od wczesnego rana Go szukają, znajdą [Jego] upodobanie.

15. Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa,* onde te regozijarás com os divertimentos.

15. Ten, kto bada Prawo, życie swe nim wypełni, ale obłudnik znajdzie w nim sposobność do upadku.

16. Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.

16. Którzy się Pana boją, zrozumieją Prawo, a ich sprawiedliwość jak światło zabłyśnie.

17. E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.

17. Człowiek grzeszny unika nagany i według swej woli tłumaczy Prawo.

18. Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.

18. Człowiek roztropny nie gardzi myślą [obcą], a głupi i pyszny niczym się nie przejmuje.

19. Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.

19. Nic nie czyń bez zastanowienia, a nie będziesz żałował swego czynu.

20. Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.

20. Na drogę wyboistą nie wchodź, abyś nogą nie uderzył o kamień.

21. O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.

21. Nie czuj się bezpieczny na drodze bez przeszkód

22. O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;

22. i miej się na baczności na swoich ścieżkach!

23. mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.

23. We wszystkich czynach uważaj na siebie samego, przez to zachowasz przykazania.

24. Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.

24. Albowiem kto wierzy Prawu, zachowuje przykazania, a kto zaufał Panu, nie poniesie szkody.

25. Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.

25.

26. Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.

26.

27. Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.

27.

28. Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido.

28.