Sabedoria, 18

1. Contudo, para vossos santos havia uma luz brilhantíssima. Sem verem seus semblantes, os outros ouviam-lhes a voz, e julgavam-nos felizes por não sofrerem os mesmos tormentos.

1. Dar pentru sfinţii tăi, era o lumină foarte mare, însă ei, auzind vocea lor, dar nevăzându-le înfăţişarea, îi declarau fericiţi pentru că nu sufereau ca şi ei.

2. Davam-lhes graças, porque não se vingavam dos maus-tratos suportados, e pediam-lhes perdão de sua inimizade.*

2. Le mulţumeau pentru că, deşi au fost mai înainte nedreptăţiţi, nu-i jigneau şi le cereau bunăvoinţă, pentru că le-au fost potrivnici.

3. Pelo contrário, vós destes uma coluna luminosa para guiá-los na sua marcha para o desconhecido, como um sol que sem incomodá-los alumiava seu glorioso êxodo.*

3. Dimpotrivă, lor le-ai dat o coloană de foc arzând drept călăuză pentru o călătorie necunoscută şi soare nevătămător, pentru o pribegie onorabilă.

4. Mas eles bem mereciam ser privados da luz e aprisionados nas trevas, eles, que tinham encerrado em prisões os vossos filhos, através dos quais a incorruptível luz da Lei se devia comunicar ao mundo.*

4. Dar aceia erau vrednici să fie lipsiţi de lumină şi închişi în întuneric, închizându-i şi păzindu-i pe fiii tăi, prin care lumina incoruptibilă a legii tale avea să fie dată lumii.

5. Também tinham resolvido levar à morte os filhos dos santos, mas um deles foi exposto e salvo, e para puni-los fizestes perecer em multidão os seus filhos, e, todos juntos, vós os aniquilastes na profundeza das águas.*

5. Pentru că ei voiau să-i ucidă pe pruncii sfinţilor – un singur copil a fost expus şi salvat – ca pedeapsă, ai luat o mulţime dintre copiii lor şi i-ai ucis pe toţi deodată în apa violentă.

6. Esta mesma noite tinha sido conhecida de antemão por nossos pais, para que, conhecendo bem em que juramentos confiavam, ficassem cheios de coragem.*

6. Acea noapte a fost făcută cunoscută de mai înainte părinţilor noştri, pentru ca, ştiind cu siguranţă în ce jurăminte au crezut, să se bucure.

7. Assim vosso povo esperava tanto a salvação dos justos como a perdição dos ímpios,

7. Mântuirea celor drepţi era aşteptată de poporul tău ca şi pieirea duşmanilor.

8. e, pelo mesmo fato de terdes destruído nossos inimigos, vós nos convidastes a ser vossos e nos honrastes.*

8. Aşa cum i-ai pedepsit pe potrivnici, tot aşa, chemându-ne la tine, ne-ai glorificat.

9. Por isso, os santos filhos dos justos ofereciam secretamente um sacrifício; de comum acordo estabeleciam o pacto divino: que os santos participariam dos mesmos bens e correriam os mesmos perigos; e entoavam já os hinos de seus pais,*

9. Copiii sfinţi ai celor buni aduceau jertfă în ascuns şi au stabilit legea dumnezeirii într-un singur gând, ca sfinţii să împartă în acelaşi fel şi cele bune, şi cele periculoase, cântând de mai înainte imnurile părinţilor.

10. quando se elevaram os gritos confusos dos inimigos e se espalharam as lamentações dos que choravam seus filhos.

10. Le răspundea glasul confuz al duşmanilor şi se răspândea sunetul plângăcios al copiilor care jeleau.

11. Uma mesma sentença feria o escravo e o senhor, o homem do povo sofria o mesmo castigo que o rei.

11. Cu aceeaşi pedeapsă erau pedepsiţi sclavul împreună cu stăpânul, iar cel din popor suferea aceleaşi [lucruri] ca şi regele.

12. Todos igualmente tinham um número incalculável de mortos abatidos da mesma maneira; os sobreviventes não eram suficientes para sepultá-los, porque, num instante, sua melhor geração era exterminada.

12. Toţi, în acelaşi timp, prin aceeaşi moarte, aveau morţi nenumăraţi, iar cei vii nu erau suficienţi ca să-i îngroape atunci când, într-o singură clipă, a pierit descendenţa cea mai preţioasă.

13. Depois de terem permanecido incrédulos por causa de seus sortilégios, reconheceram, vendo morrer seus primogênitos, que esse povo era verdadeiramente filho de Deus,*

13. Dar ei, necrezând nimic din cauza vrăjitoriilor, la moartea întâilor născuţi, au mărturisit că poporul este fiul lui Dumnezeu.

14. porque, quando um profundo silêncio envolvia todas as coisas, e a noite chegava ao meio de seu curso,

14. Când tăcerea profundă învăluia toate şi noaptea era la jumătatea cursului ei,

15. vossa palavra todo-poderosa desceu dos céus e do trono real, e, qual um implacável guerreiro, arremessou-se sobre a terra condenada à ruína.*

15. cuvântul tău atotputernic, luptător de neoprit, din ceruri, de la tronul tău regesc, a pornit în mijlocul pământului [sortit] pieirii purtând, ca o spadă ascuţită, decretul tău de neschimbat.

16. De pé, ela tudo encheu de morte, e, pisando a terra, tocava os céus.

16. Oprindu-se, a umplut toate de moarte; atingea cerul, dar păşea pe pământ.

17. No mesmo instante, visões e sonhos terríveis os perturbaram, e temores inesperados os assaltaram;*

17. Atunci, dintr-odată, i-au tulburat fanteziile viselor înfricoşătoare şi temeri neaşteptate au venit asupra lor.

18. tombando aqui e acolá, semimortos, revelavam a causa da morte que os atingia;

18. Căzând ici şi colo pe jumătate morţi, arătau cauza pentru care mureau.

19. porque os sonhos que os tinham agitado tinham-nos informado antecipadamente, para que eles não perecessem sem conhecer a causa de sua desgraça.

19. Visele care i-au răscolit i-au avertizat de mai înainte, pentru ca să nu piară neştiind de ce sufereau atât de rău.

20. Verdade é que a prova da morte feriu também os justos, e numerosos foram os que ela abateu no deserto, mas a ira de Deus não durou muito tempo,

20. Încercarea morţii i-a atins şi pe cei drepţi şi a fost în pustiu un măcel al mulţimii, însă mânia nu a rămas pentru mult [timp].

21. porque um homem irrepreensível se apressou a tomar sua defesa, servindo-se das armas de seu ministério pessoal, a oração e o sacrifício expiatório do incenso. Opôs-se à ira, e pôs fim ao flagelo, mostrando que era vosso servo.*

21. Dar un om neprihănit s-a grăbit şi a luptat dinaintea lor; luându-şi arma slujirii proprii – rugăciunea şi jertfa de ispăşire cu tămâie – a stat înaintea furiei şi a pus limită vicisitudinii, arătând că era slujitorul tău.

22. Dominou a revolta, não pela força física, nem pela força das armas, mas pela sua palavra deteve aquele que castigava, relembrando-lhe os juramentos feitos aos antepassados e a aliança estabelecida.

22. El a învins mânia amară nu prin puterea trupului şi nici prin forţa armelor, ci prin cuvânt l-a potolit pe cel care pedepsea, amintindu-i de jurămintele [făcute] părinţilor şi de alianţe.

23. Já os mortos se amontoavam uns sobre os outros, quando ele interveio, deteve a cólera e afastou-a dos vivos.

23. Morţii cădeau grămadă unii peste alţii, iar el, stând în mijloc, a oprit mânia şi a deschis calea spre cei care erau vii.

24. Na sua longa vestimenta estava representado o universo inteiro; nas quatro fileiras de pedras os nomes gloriosos dos patriarcas; e no diadema de sua cabeça vossa Majestade.*

24. Pe haina lui lungă era universul întreg şi [numele] glorioase ale părinţilor erau sculptate pe pietre în patru rânduri, iar măreţia ta era pe diadema capului său.

25. Diante destas coisas cedeu o exterminador e foi diante destas coisas que retrocedeu: porque a simples demonstração de vossa ira era suficiente.

25. La acestea, Nimicitorul a dat înapoi, s-a temut de acestea, căci numai încercarea mâniei era de ajuns.