Sabedoria, 6

1. Ouvi, pois, ó reis, e entendei; aprendei vós que governais o universo!*

1. Ascultaţi, aşadar, regilor, şi înţelegeţi! Învăţaţi, judecători ai marginilor pământului!

2. Prestai ouvidos, vós que reinais sobre as nações e vos gloriais do número de vossos povos!

2. Plecaţi-vă urechea, stăpânitori ai mulţimilor, care vă mândriţi cu mulţimi de popoare!

3. Porque é do Senhor que recebestes o poder, e é do Altíssimo que tendes o poderio; é ele que examinará vossas obras e sondará vossos pensamentos!*

3. Căci v-a fost dată stăpânirea de la Domnul şi puterea, de la Cel Preaînalt, care va cerceta lucrările voastre şi va analiza hotărârile.

4. Se, ministros do reino, vós não julgastes equitativamente, nem observastes a Lei, nem andastes segundo a vontade de Deus,

4. Pentru că, fiind slujitori ai domniei lui, nu aţi judecat drept, nu aţi păzit legea şi nu aţi umblat după hotărârea lui Dumnezeu.

5. ele se apresentará a vós, terrível, inesperado, porque aqueles que dominam serão rigorosamente julgados.

5. Crunt şi rapid se va ridica împotriva voastră, căci o judecată de neînduplecat va fi împotriva celor care conduc.

6. Ao menor, com efeito, a compaixão atrai o perdão, mas os poderosos serão examinados sem piedade.

6. Căci cel mic [are parte] de iertare şi de îndurare, dar cei puternici vor fi pedepsiţi straşnic.

7. O Senhor de todos não fará exceção para ninguém, e não se deixará impor pela grandeza, porque, pequenos ou grandes, é ele que a todos criou, e de todos cuida igualmente;*

7. Stăpânul a toate nu-şi retrage faţa şi nu se ruşinează faţă de cel mare. Căci el i-a făcut la fel şi pe cel mic, şi pe cel mareşi se îngrijeşte de toţi.

8. mas para os poderosos o julgamento será severo.

8. Dar asupra stăpânitorilor va fi cercetare severă.

9. É a vós, pois, ó príncipes, que me dirijo, para que aprendais a sabedoria e não resvaleis,

9. Deci pentru voi, dominatorilor, sunt cuvintele mele, ca să învăţaţi înţelepciunea şi să nu cădeţi.

10. porque aqueles que santamente observarem as santas leis serão santificados, e os que as tiverem estudado poderão justificar-se.

10. Dar cei care păzesc cu sfinţenie cele sfinte vor fi sfinţiţi şi cei care le vor învăţa vor afla apărare.

11. Ansiai, pois, pelas minhas palavras, reclamai-as ardentemente e sereis instruídos.

11. Doriţi, aşadar, cuvintele mele, tânjiţi şi veţi fi instruiţi!

12. Resplandecente é a sabedoria, e sua beleza é inalterável: os que a amam, descobrem-na facilmente.

12. Înţelepciunea este strălucitoare şi incoruptibilă, uşor de contemplat de către cei care o iubesc şi este găsită de către cei care o caută.

13. Os que a procuram encontram-na. Ela antecipa-se aos que a desejam.

13. Ea îi precede pe cei care doresc să o cunoască.

14. Quem, para possuí-la, levanta-se de madrugada não terá trabalho, porque a encontrará sentada à sua porta.

14. Cel care se trezeşte pentru ea nu oboseşte, fiindcă o va găsi aşezată la poarta lui.

15. Fazê-la objeto de seus pensamentos é a prudência perfeita, e quem por ela vigia, em breve não terá mais cuidado.

15. A reflecta la ea este desăvârşirea priceperii, iar cel care veghează prin ea va fi îndată fără griji.

16. Ela mesma vai à procura dos que são dignos dela; ela lhes aparece nos caminhos cheia de benevolência, e vai ao encontro deles em todos os seus pensamentos,

16. Căci ea umblă căutându-i pe cei vrednici de ea, li se face văzută cu bunăvoinţă pe căi şi în orice gând le iese în întâmpinare.

17. porque, verdadeiramente, desde o começo, seu desejo é instruir, e desejar instruir-se é amá-la.

17. Începutul ei adevărat este dorinţa de educaţie şi grija educaţiei este iubire.

18. Mas amá-la é obedecer às suas leis, e obedecer às suas leis é a garantia da imortalidade.

18. Iubirea este păzirea poruncilor ei, iar respectul legilor este baza nestricăciunii.

19. Ora, a imortalidade faz habitar junto de Deus;

19. Nestricăciunea ne face să fim aproape de Dumnezeu.

20. assim o desejo da sabedoria conduz ao Reino!

20. Astfel, dorinţa înţelepciunii duce la domnie.

21. Se, pois, cetros e tronos vos agradam, ó vós que governais os povos, honrai a sabedoria, e reinareis eternamente.

21. Deci, dacă vă plac tronurile şi sceptrele, dominatori ai popoarelor, cinstiţi înţelepciunea, ca să domniţi în veac!

22. Mas eu vou dizer o que é a sabedoria e como ela nasceu. Não vos esconderei os seus mistérios; mas a investigarei até sua mais remota origem; porei à luz o que dela pode ser conhecido, e não me afastarei da verdade.

22. Dar vă voi spune ce este înţelepciunea şi cum a apărut, nu vă voi ascunde tainele, ci o voi analiza de la începutul apariţiei, voi pune în lumină cunoaşterea ei şi nu voi ocoli adevărul.

23. Não imitarei aquele a quem a inveja consome, porque esse tal não tem nada a ver com a sabedoria:*

23. Nu mă voi însoţi cu invidia care consumă, căci aceasta nu are nimic în comun cu înţelepciunea.

24. é no grande número de sábios que se encontra a salvação do mundo, e um rei sensato faz a prosperidade de seu povo.

24. Mulţimea înţelepţilor este salvarea lumii şi un rege priceput este bunăstarea neamului.

25. Deixai-vos, pois, instruir por minhas palavras, e nelas encontrareis grande proveito.

25. Lăsaţi-vă, aşadar, instruiţi de cuvintele mele şi veţi trage folos!