Cântico dos Cânticos, 1

1. O mais belo dos Cânticos de Salomão.*

1. Cântarea Cântărilor, care este a lui Solomón.

2. – Ah! Beija-me com os beijos de tua boca! Porque os teus amores são mais deliciosos que o vinho,*

2. Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul,

3. e suave é a fragrância de teus perfumes; o teu nome é como um perfume derramado: por isso, amam-te as jovens.

3. miresmele tale sunt plăcute pentru miros, mireasmă revărsată, numele tău: de aceea te iubesc tinerele.

4. Arrasta-me após ti; corramos! O rei introduziu-me nos seus aposentos. Exultaremos de alegria e de júbilo em ti. Tuas carícias nos inebriarão mais que o vinho. Quanta razão há de te amar!

4. Trage-mă după tine şi să fugim! Să mă ducă regele în camerele sale! Ne vom bucura şi ne vom veseli cu tine, ne vom aminti de dezmierdările tale mai mult decât de vin! Pe bună dreptate ele te iubesc!

5. Sou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.*

5. Sunt neagră şi frumoasă, fiice ale Ierusalímului, precum corturile din Chedár şi precum perdelele lui Solomón.

6. Não repareis em minha tez morena, pois fui queimada pelo sol. Os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim; puseram-me a guardar as vinhas, mas não guardei a minha própria vinha.

6. Nu vă uitaţi că sunt neagră, căci m-a bronzat soarele! Fiii mamei mele s-au mâniat pe mine, m-au pus să păzesc viile, dar via mea nu am păzit-o.

7. Dize-me, ó tu, que meu coração ama, onde apascentas o teu rebanho, onde o levas a repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando junto aos rebanhos dos teus companheiros.

7. Fă-mi cunoscut, tu, cel pe care sufletul meu îl iubeşte, unde paşti [turma] şi unde o faci să se odihnească! De ce să rătăcesc pe lângă turmele tovarăşilor tăi?

8. – Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, vai, segue as pisadas das ovelhas e apascenta os cabritos junto às cabanas dos pastores.

8. Dacă nu ştii, o, tu, cea mai frumoasă dintre femei, ieşi pe urmele turmei şi paşte-ţi iezii lângă locuinţele păstorilor!

9. – À égua dos carros do faraó eu te comparo, ó minha amada.

9. Cu iapa de la carele Faraónului te asemăn, prietenă a mea!

10. Tuas faces são graciosas entre os brincos, e o teu pescoço entre colares de pérolas.

10. Cât sunt de frumoşi obrajii tăi între lănţişoare şi gâtul tău, între şiraguri de perle!

11. Faremos para ti brincos de ouro com glóbulos de prata.

11. Lănţişoare de aur vom face pentru tine, cu bobiţe de argint.

12. – Enquanto o rei descansa em seu divã, meu nardo exala o seu perfume.

12. Cât timp regele este la masă, nardul meu îşi răspândeşte mirosul.

13. O meu bem-amado é para mim como um saquitel de mirra que repousa entre os meus seios;

13. Iubitul meu este ca un săculeţ de mir, între sânii mei se odihneşte.

14. o meu bem-amado é para mim um cacho de uvas nas vinhas de Engadi.

14. Iubitul meu este pentru mine ca un ciorchine de hena din viile din En-Ghédi.

15. – Como és formosa, amada minha! Como és bela! Teus olhos são como pombas.*

15. Iată-te, eşti frumoasă, prietenă a mea; iată-te, eşti frumoasă, cu ochii de porumbiţă!

16. – Como és belo, meu amado! Como és encantador! O nosso leito é um leito verdejante.

16. Iată-te, eşti frumos, iubitul meu, ba chiar încântător, iar patul nostru este verdeaţa!

17. As vigas de nossa casa são de cedro, suas traves, de cipreste!

17. Cedrii sunt grinzile casei noastre şi chiparoşii, tavanul nostru.