III São João, 1

1. O ancião ao caríssimo Gaio, a quem amo na verdade.

1. Prezbiterul, către iubitul Gáius, pe care îl iubesc în adevăr.

2. Caríssimo, desejo que prosperes em todos os teus empreendimentos, que estejas bem e igualmente que tua alma prospere.

2. Iubitule, mă rog ca toate să-ţi meargă bine şi să fii sănătos, aşa cum stai bine cu sufletul.

3. Alegrei-me muito com a vinda dos irmãos e com o testemunho que deram da tua verdade, de como andas na verdade.

3. Căci m-am bucurat mult când au venit fraţii şi au dat mărturie pentru tine în adevăr, cum umbli tu în adevăr.

4. Não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos caminham na verdade.

4. Nu am bucurie mai mare decât să aud că fiii mei umblă în adevăr.

5. Caríssimo, fazes obras de fé em tudo o que realizas para os teus irmãos, mesmo para os irmãos estrangeiros.

5. Iubitule, tu arăţi credinţă în ceea ce faci pentru fraţi şi chiar pentru străini.

6. Estes, perante a comunidade, deram testemunho do teu amor. Farás bem em provê-los para a sua viagem, de um modo digno de Deus.

6. Aceştia au dat mărturie despre iubirea ta în faţa Bisericii. Vei face bine însoţindu-i [în călătoria lor] într-un mod vrednic de Dumnezeu.

7. Pois por amor do seu nome partiram, sem nada receber dos pagãos.

7. Căci au plecat pentru numele [lui], neprimind [nimic] de la păgâni.

8. Devemos, portanto, receber a tais homens, para cooperar com eles pela verdade.

8. Aşadar, noi avem datoria să-i găzduim, ca să devenim colaboratori cu ei în adevăr.

9. Escrevi uma palavra à Igreja. Mas Diótre­fes, homem ambicioso do poder, não nos quer receber.

9. Am scris ceva Bisericii, dar Diotréf, căruia îi place să fie primul dintre ei, nu ne primeşte.

10. Por isso, quando eu for aí, hei de recordar as obras que ele pratica, espalhando contra nós coisas más. Não contente com isso, ele não só recusa receber os irmãos, como até proí­be recebê-los aos que o quereriam fazer, e os exclui da comunidade.

10. De aceea, dacă voi veni, îi voi aminti faptele pe care le face răspândind cuvinte rele despre noi; şi, ca şi când aceasta nu i-ar ajunge, nu numai că el nu-i primeşte pe fraţi, ci şi pe cei pe care ar vrea [să-i primească] el îi împiedică şi-i dă afară din Biserică.

11. Caríssimo, não imites o mal, mas sim o bem. Quem pratica o bem nasceu de Deus. Quem pratica o mal não viu a Deus.

11. Iubitule, nu imita răul, ci binele! Cine face binele este de la Dumnezeu. Cine face răul nu l-a văzut pe Dumnezeu.

12. A respeito de Demétrio, todos e a mesma verdade dão testemunho, e nós também lhe damos testemunho; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

12. Despre Demétrios, toţi, chiar şi adevărul însuşi, au dat mărturie. Şi noi dăm mărturie şi tu ştii că mărturia noastră este adevărată.

13. Tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena.

13. Aş avea multe să-ţi scriu, dar nu vreau s-o scriu cu cerneală şi pană.

14. Espero ir ver-te em breve e então falaremos de viva voz.

14. Sper să te văd în curând şi să vorbim direct.

15. A paz esteja contigo! Os amigos te saúdam. Saúda os amigos cada um em particular!

15. Pace ţie! Prietenii te salută. Salută-i pe prieteni, pe fiecare în parte!