I Crônicas, 18

1. Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os submeteu. Arrebatou de suas mãos Gat e suas cidades anexas.*

1. După aceea, Davíd i-a lovit pe filisténi şi i-a umilit; a luat [cetatea] Gat şi suburbiile ei din mâna filisténilor.

2. Em seguida, derrotou os moabitas que se tornaram seus vassalos e lhe pagaram tributo.

2. L-a bătut pe Moáb şi cei din Moáb i-au fost supuşi lui Davíd, plătind tribut.

3. Davi venceu, em seguida, Adadezer, rei de Soba, em Emat, quando estava a caminho para estabelecer seu domínio sobre as margens do Eufrates.

3. Davíd l-a bătut pe Hadadézer, regele din Ţobá, la Hamát pe când mergea să-şi stabilească stăpânirea peste râul Eufrát.

4. Davi tomou-lhe mil carros, sete mil cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Cortou os jarretes de todos os cavalos de tiro e deles conservou somente cem.

4. Davíd a capturat o mie de care, şapte mii de călăreţi şi douăzeci de mii de pedestraşi; a tăiat tendoanele [cailor] de la toate carele şi a păstrat dintre ei [cai pentru] o sută de care.

5. Os sírios de Damasco vieram em socorro de Adadezer, rei de Soba; Davi matou vinte e dois mil deles.

5. Arámeii din Damásc au venit în ajutorul lui Hadadézer, regele din Ţobá, dar Davíd a bătut douăzeci şi două de mii de araméi.

6. A seguir, estabeleceu guarnições na Síria de Damasco; os sírios tornaram-se seus vassa­los e lhe pagaram tributo. Assim, o Senhor lhe dava vitórias em todas as campanhas.

6. Davíd a pus [gărzi] în Arám din Damásc. Arám a devenit supus al lui Davíd, plătind tribut. Domnul îl elibera pe Davíd oriunde mergea.

7. Davi apoderou-se dos escudos de ouro com os quais se cobriam os servos de Adadezer e os transportou para Jerusalém.

7. Davíd a luat scuturile de aur pe care le aveau slujitorii lui Hadadézer şi le-a adus la Ierusalím.

8. Em Tebat e em Cun, cidades de Adadezer, tomou ainda Davi grande quantidade de bronze, as colunas e os utensílios de bronze.

8. Din Tibhát şi din Cun, cetăţi ale lui Hadadézer, Davíd a luat foarte mult bronz. Din el, Solomón a făcut marea de bronz, coloanele şi instrumente din bronz.

9. Quando Toú, rei de Emat, soube que Davi tinha desfeito todo o exército de Adadezer, rei de Soba,

9. Tóhu, regele din Hamát, a auzit că Davíd bătuse toată armata lui Hadadézer, regele din Ţobá.

10. enviou-lhe Adoram, seu filho, para saudá-lo e felicitá-lo por ter atacado Adadezer e por tê-lo vencido; porque Toú estava em contínua guerra com Adadezer. Enviou-lhe também toda a espécie de vasos de ouro, de prata e de bronze.

10. L-a trimis pe Hadorám, fiul său, la regele Davíd să-l salute şi să-l binecuvânteze pentru că a luptat împotriva lui Hadadézer şi l-a bătut; de fapt, Tóhu era în luptă cu Hadadézer şi avea cu el tot felul de obiecte de aur, de argint şi de bronz.

11. O rei Davi consagrou-os ao Senhor com o ouro e a prata que tinha tomado de todas as nações pagãs, em Edom, em Moab, dos amonitas, dos filisteus e de Amalec.

11. Şi pe acestea regele Davíd le-a consacrat Domnului împreună cu argintul şi aurul pe care le-a luat de la toate popoarele: de la Edóm, de la Moáb, de la fiii lui Amón, de la filisténi şi de la Amaléc.

12. Abisaí, filho de Sárvia, derrotou os idumeus no vale do Sal: eram dezoito mil.

12. Abişái, fiul Ţerúiei, l-a lovit pe Edóm în Valea Sării: optsprezece mii de [oameni].

13. Colocou guarnições em Edom e todo Edom ficou sujeito a Davi. O Senhor dava a vitória a Davi aonde quer que fosse.

13. A pus în Edóm gărzi şi toţi cei din Edóm au fost supuşii lui Davíd. Domnul îl elibera pe Davíd oriunde mergea.

14. Davi reinou sobre todo o Israel, julgando e fazendo justiça a todo o seu povo.

14. Davíd a domnit peste tot Israélul şi făcea judecată şi dreptate la tot poporul său.

15. Joab, filho de Sárvia, comandava o exército; Josa­fá, filho de Ailud, era arquivista;

15. Ióab, fiul Ţerúiei, era [responsabil] peste armată, iar Iosafát, fiul lui Ahilúd, era cronicar;

16. Sadoc, filho de Aquitob, e Abimelec, filho de Abiatar, eram sacerdotes; Su­sa era secretário;

16. Sadóc, fiul lui Ahitúb, şi Abimélec, fiul lui Abiatár, erau preoţi; Şavşá era secretar;

17. Banaías, filho de Joiada, era chefe dos cereteus e dos fele­teus. Os filhos de Davi eram os primeiros ao lado do rei.

17. Benáia, fiul lui Iehoiáda, era [căpetenie] peste cheretei şi peste peletei. Fiii lui Davíd erau cei dintâi lângă rege.