Filipenses, 4

1. Portanto, meus muito amados e saudosos irmãos, alegria e coroa minha, continuai assim firmes no Senhor, caríssimos.

1. Aşa încât, fraţii mei iubiţi şi doriţi, bucuria şi coroana mea, rămâneţi astfel statornici în Domnul, iubiţii mei!

2. Exorto a Evódia, exorto igualmente a Síntique que vivam em paz no Senhor.*

2. O rog pe Evódia şi o rog şi pe Sintíche să gândească la fel în Domnul.

3. E a ti, fiel Sínzigo, também rogo que as ajudes, pois que trabalharam comigo no Evangelho, com Clemente e com os demais colaboradores meus, cujos nomes estão inscritos no livro da vida.*

3. Şi te rog şi pe tine, cinstite Sízigos, să le ajuţi pe ele care au luptat împreună cu mine pentru evanghelie şi împreună cu Clement şi ceilalţi colaboratori ai mei, ale căror nume sunt în cartea vieţii.

4. Alegrai-vos sempre no Senhor. Repito: alegrai-vos!

4. Bucuraţi-vă mereu în Domnul! Iarăşi vă spun: bucuraţi-vă!

5. Seja conhecida de todos os homens a vossa bondade. O Senhor está próximo.

5. Bunăvoinţa voastră să fie cunoscută tuturor oamenilor! Domnul este aproape.

6. Não vos inquieteis com nada! Em todas as circunstâncias apresentai a Deus as vossas preocupações, mediante a oração, as súplicas e a ação de graças.

6. Nu vă îngrijoraţi pentru nimic şi, în orice împrejurare, cerând cu insistenţă prin rugăciune, cu mulţumire, să fie făcute cunoscute cererile voastre lui Dumnezeu!

7. E a paz de Deus, que excede toda a inteligência, haverá de guardar vossos corações e vossos pensamentos, em Cristo Jesus.

7. Iar pacea lui Dumnezeu, care întrece orice închipuire, va păzi inimile şi gândurile voastre în Cristos Isus.

8. Além disso, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é nobre, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, tudo o que é virtuoso e louvável, eis o que deve ocupar vossos pensamentos.

8. În rest, fraţilor, gândiţi-vă la acestea: cele adevărate, cele demne, cele drepte, cele curate, cele plăcute, cele vrednice de laudă, ce e virtute, ce-i de laudă,

9. O que aprendestes, recebestes, ouvistes e observastes em mim, isto praticai, e o Deus da paz estará convosco.

9. ceea ce aţi învăţat şi primit, ce aţi auzit şi văzut la mine, aceea să puneţi în practică! Şi Dumnezeul păcii va fi cu voi.

10. Fiquei imensamente contente, no Senhor, porque, finalmente, vi reflorescer o vosso interesse por mim. É verdade que sempre pensáveis nisso, mas vos faltava oportunidade de mostrá-lo.

10. M-am bucurat mult în Domnul pentru că aţi arătat că vă gândiţi la mine. Voi vă gândeaţi deja, dar vă lipsea ocazia.

11. Não é minha penúria que me faz falar. Aprendi a contentar-me com o que tenho.

11. Nu vă spun aceasta din cauza lipsurilor, pentru că eu m-am învăţat să fiu mulţumit în orice [împrejurare aş fi].

12. Sei viver na penúria, e sei também viver na abundância. Estou acostumado a todas as vicissitudes: a ter fartura e a passar fome, a ter abundância e a padecer necessidade.

12. Ştiu şi să duc lipsă, şi să am din prisos. În toate şi în orice [împrejurare] m-am deprins şi să fiu sătul, şi să-mi fie foame, şi să am din prisos, şi să duc lipsă.

13. Tudo posso naquele que me conforta.

13. Toate le pot în cel care mă întăreşte.

14. Contudo, fizestes bem em tomar parte na minha tribulação.

14. Totuşi, aţi făcut bine că aţi luat parte la necazul meu.

15. Vós que sois de Filipos, bem sabeis como, no início do meu ministério evangélico, quando parti da Macedônia, nenhuma comunidade abriu comigo contas de deve-haver, senão vós somente.*

15. Ştiţi şi voi, filipenilor, că la începutul evangheliei, atunci când am plecat din Macedónia, nicio comunitate nu m-a ajutat cu vreo donaţie în bani, decât numai voi.

16. Já por duas vezes mandastes para Tessalônica o que me era necessário.

16. Chiar şi atunci când eram în Tesaloníc, voi mi-aţi trimis o dată, chiar de două ori, cele de trebuinţă.

17. Não é o donativo em si que eu procuro, e sim os lucros que vão aumentando a vosso crédito.

17. Nu că aş căuta [darul] vostru, dar caut rodul care face să sporească folosul vostru,

18. “Recebi tudo”, e em abundância. Estou bem provido, depois que recebi de Epafrodito a vossa oferta: foi um suave perfume, um sacrifício que Deus aceita com agrado.

18. căci am de toate şi îmi sunt de prisos. Am fost împlinit când am primit prin Epafrodít ceea ce mi-aţi trimis ca o bună mireasmă, jertfă primită şi plăcută lui Dumnezeu.

19. Em recompensa, o meu Deus há de prover magnificamente a todas as vossas necessidades, segundo a sua glória, em Jesus Cristo.

19. Iar Dumnezeul meu va avea grijă să suplinească orice nevoie a voastră, după bogăţia gloriei sale în Cristos Isus.

20. A Deus, nosso Pai, seja a glória, por toda a eternidade! Amém.

20. Lui Dumnezeu şi Tatălui nostru să-i fie glorie în vecii vecilor! Amin!

21. Saudai em Jesus Cristo todos os santos. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

21. Salutaţi-l pe fiecare sfânt în Cristos Isus! Pe voi vă salută fraţii care sunt cu mine.

22. Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.*

22. Vă salută toţi sfinţii, dar mai ales cei din casa Cezarului.

23. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!

23. Harul Domnului Isus Cristos să fie cu duhul vostru!