Filipenses, 2

1. Se me é possível, pois, alguma consolação em Cristo, algum caridoso estímulo, alguma comu­nhão no Espírito, alguma ternura e compaixão,

1. Deci dacă este o mângâiere în Cristos, dacă este o stimulare a iubirii, dacă este o comuniune a duhului, dacă este o simţire şi îndurare,

2. completai a minha alegria, permanecendo unidos. Tende um mesmo amor, uma só alma e os mesmos pensamentos.

2. faceţi-mi bucuria deplină: să gândiţi la fel, să aveţi aceeaşi iubire, aceeaşi simţire, un singur cuget!

3. Nada façais por espírito de partido ou vanglória, mas que a humildade vos ensine a considerar os outros superiores a vós mesmos.

3. Să nu faceţi nimic din ambiţie sau din laudă deşartă, ci, cu umilinţă, fiecare să-l considere pe celălalt mai presus de sine,

4. Cada qual tenha em vista não os seus próprios interesses, e sim os dos outros.

4. fără ca cineva dintre voi să aibă în vedere numai ale sale, ci şi ale altora!

5. Dedicai-vos mutuamente a estima que se deve em Cristo Jesus.*

5. Să aveţi în voi acea atitudine care este în Cristos Isus.

6. Sendo ele de condição divina, não se prevaleceu de sua igualdade com Deus,*

6. El, fiind din fire Dumnezeu, nu a considerat un beneficiu propriu că este egal cu Dumnezeu,

7. mas aniquilou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e assemelhando-se aos homens.

7. ci s-a despuiat pe sine luând firea sclavului, devenind asemenea oamenilor, iar, după felul lui de a fi, a fost aflat ca un om.

8. E, sendo exteriormente reconhecido como homem, humilhou-se ainda mais, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

8. S-a umilit pe sine făcându-se ascultător până la moarte, până la moartea pe cruce.

9. Por isso, Deus o exaltou soberanamente e lhe outorgou o nome que está acima de todos os nomes,

9. Pentru aceasta, şi Dumnezeu l-a înălţat şi i-a dăruit numele care este mai presus de orice nume,

10. para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho no céu, na terra e nos infernos.

10. pentru ca în numele lui Isus să se plece tot genunchiul: al celor din ceruri, al celor de pe pământ şi al celor de dedesubt,

11. E toda língua confesse, para a glória de Deus Pai, que Jesus Cristo é Senhor.

11. şi orice limbă să dea mărturie că Isus Cristos este Domn, spre gloria lui Dumnezeu Tatăl.

12. Assim, meus caríssimos, vós que sempre fostes obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só como quando eu estava entre vós, mas muito mais agora na minha ausência.

12. De aceea, iubiţii mei, aşa cum aţi ascultat întotdeauna, nu numai în prezenţa mea, ci cu atât mai mult în absenţa mea, lucraţi la mântuirea voastră cu teamă şi cutremur!

13. Porque é Deus quem, segundo o seu beneplácito, realiza em vós o querer e o executar.

13. De fapt, Dumnezeu este cel care lucrează în voi: el vă face şi să voiţi, şi să înfăptuiţi, după placul său.

14. Fazei todas as coisas sem murmurações nem críticas,

14. Toate să le faceţi fără murmurări şi fără discuţii,

15. a fim de serdes irrepreensíveis e inocentes, filhos de Deus íntegros no meio de uma sociedade depravada e maliciosa, onde brilhais como luzeiros no mundo,

15. ca să fiţi fără vină şi curaţi, copii neprihăniţi ai lui Dumnezeu în mijlocul unei generaţii perverse şi rătăcite între care voi străluciţi ca nişte luminători în lume!

16. a ostentar a palavra da vida. Dessa forma, no dia de Cristo, sentirei alegria em não ter corrido em vão, em não ter trabalhado em vão.

16. Ţineţi cu tărie cuvântul vieţii spre mândria mea în ziua lui Cristos, pentru că nu am alergat în zadar şi nici nu m-am trudit degeaba!

17. Ainda que tenha de derramar o meu sangue sobre o sacrifício em homenagem à vossa fé, eu me alegro e vos felicito.*

17. Şi chiar de va trebui vărsat [sângele meu] peste jertfa şi slujirea credinţei voastre, mă bucur şi mă bucur împreună cu voi toţi.

18. Vós outros, também, alegrai-vos e regozijai-vos comigo.

18. Şi tocmai de aceea, bucuraţi-vă şi voi, bucuraţi-vă împreună cu mine!

19. Espero no Senhor Jesus enviar-vos dentro em breve Timóteo, para que me traga notícias vossas e eu me sinta reconfortado.

19. Am speranţa în Domnul Isus că îl voi trimite la voi curând pe Timotéi ca să am şi eu inima uşurată când voi primi veşti despre voi;

20. Pois não há ninguém como ele, tão unido comigo em sentimento, que com tão sincera afeição se interesse por vós.

20. căci nu am pe nimeni atât de apropiat sufleteşte care să se îngrijească cu atâta sinceritate de cele ale voastre.

21. Todos os demais buscam os próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

21. De fapt, toţi caută propriile [interese], nu cauza lui Isus Cristos.

22. Quanto a ele, conheceis a sua inabalável fidelidade: tal como um filho ao pai, ele se dedica, comigo, a serviço do Evangelho.

22. Voi cunoaşteţi virtutea lui, căci a slujit evanghelia împreună cu mine ca un copil alături de tatăl său.

23. É ele que eu pretendo enviar-vos, logo que eu puder entrever o desfecho da minha causa.

23. Aşadar, sper să-l trimit pe el îndată ce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile în privinţa mea.

24. Aliás, confio no Senhor que também eu irei visitar-vos em breve.

24. Eu însă am încredere în Domnul că voi veni şi eu îndată.

25. Julguei necessário enviar-vos nosso irmão Epafrodito, meu companheiro de labor e de lutas, que designastes para assistir-me em minhas necessidades.

25. Am considerat că este necesar să-l trimit la voi pe Epafrodít, fratele meu, cel care lucrează şi luptă împreună cu mine, cel pe care voi l-aţi trimis ca să mă slujească la nevoie,

26. Ele estava com saudades de todos vós e visivelmente preocupado, por terdes tido notícia da sua doença.

26. căci îi era dor de voi toţi şi era preocupat, deoarece voi aţi aflat că fusese bolnav.

27. De fato esteve mal, às portas da morte! Mas Deus teve compaixão dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse aflição sobre aflição.

27. Într-adevăr, a fost bolnav, aproape de moarte, însă Dumnezeu s-a îndurat de el, şi nu numai de el, ci şi de mine, ca să nu am întristare peste întristare.

28. Essa é a razão por que procurei enviá-lo antes, para que, vendo-o, novamente vos alegreis e eu também fique menos preocupado.

28. Aşadar, l-am trimis mai repede ca să-l vedeţi şi să vă bucuraţi din nou, iar eu să fiu mai puţin întristat.

29. Portanto, acolhei-o no Senhor com toda a alegria e tratai com grande estima homens assim.

29. Primiţi-l, deci, în Domnul, cu toată bucuria şi cinstiţi-i pe unii ca aceştia,

30. Porque foi pela causa de Cristo que esteve próximo da morte, e arriscou a própria vida, para prestar-me os serviços que vós não podíeis prestar em pessoa.

30. căci pentru lucrarea lui Cristos a fost aproape de moarte, punându-şi viaţa în pericol pentru a completa ceea ce nu puteaţi face voi pentru mine!