Êxodo, 8

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão: Estende a tua mão com a tua vara sobre os rios, os canais e os lagos, e faze subir as rãs sobre a terra do Egito”.

1. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Spune-i lui Áaron: «Întinde-ţi mâna cu toiagul peste râuri, peste canale şi peste bălţi şi fă să se urce broaştele peste ţara Egiptului!»”.

2. Aarão levantou a mão sobre as águas do Egito, e as rãs subiram e cobriram a terra.

2. Áaron şi-a întins mâna peste apele Egiptului şi s-au urcat broaştele şi au acoperit ţara Egiptului.

3. Os mágicos, porém, fizeram outro tanto com seus encantamentos: fizeram subir as rãs sobre a terra do Egito.

3. Dar şi magii au făcut la fel prin vrăjitoriile lor: au făcut să se urce broaşte peste ţara Egiptului.

4. O faraó mandou chamar Moisés e Aarão: “Intercedei – disse-lhes ele – junto do Senhor, a fim de que afaste as rãs de mim e de meu povo, e deixarei partir o vosso povo para que ofereça sacrifícios ao Senhor”.

4. Faraón i-a chemat pe Moise şi pe Áaron şi le-a zis: ,,Rugaţi-vă Domnului ca să îndepărteze broaştele de la mine şi de la poporul meu; iar eu voi lăsa poporul [să plece] ca să aducă jertfă Domnului!”.

5. Moisés respondeu-lhe: “Digna-te dizer-me quando é que devo interceder por ti, por teus servos e por teu povo, para que o Senhor afaste as rãs de tua pessoa e de tuas casas, de sorte que fiquem somente no rio”.

5. Moise i-a zis lui Faraón: ,,Hotărăşte când să mă rog pentru tine, pentru slujitorii tăi şi pentru poporul tău, ca să nimicească broaştele de la tine şi din casele tale şi să rămână numai în Fluviu!”.

6. “Seja amanhã” – disse ele. Moisés replicou: “Será feito segundo o teu desejo, para que saibas que não há ninguém como o Senhor, nosso Deus.

6. El i-a zis: ,,Mâine”. [Moise] a zis: „Fie după cuvântul tău, ca să ştii că nu este nimeni ca Domnul Dumnezeul nostru!

7. As rãs se afastarão de tua pessoa, de tuas habitações, de teus servos e de teu povo; e ficarão somente no Nilo”.

7. Broaştele se vor întoarce de la tine şi din casele tale, de la slujitorii tăi şi de la poporul tău; numai în Fluviu vor mai rămâne”.

8. Moisés e Aarão saíram da casa do rei e Moisés invocou o Se­nhor a respeito das rãs que enviara contra o faraó.

8. Moise şi Áaron au ieşit de la Faraón. Moise a strigat către Domnul cu privire la broaştele pe care le adusese asupra lui Faraón.

9. Fez o Senhor o que pedia Moisés: morreram as rãs nas casas, nas praças e nos campos.

9. Domnul a făcut după cuvântul lui Moise; au murit broaştele de prin case, de prin curţi şi de pe câmpii.

10. Ajuntaram-nas em montões e o país ficou poluído com isso.

10. Şi le-au adunat grămezi-grămezi şi ţara s-a umplut de miros urât.

11. Mas, vendo o faraó que havia descanso, endureceu o coração; e, como o Senhor havia predito, não ouviu Moisés e Aarão.

11. Faraón a văzut că i s-a dat răgaz şi şi-a împietrit inima şi n-a ascultat de ei, după cum spusese Domnul.

12. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão: Levanta a tua vara e fere o pó da terra para que se transforme em mosquitos em todo o Egito”.

12. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Spune-i lui Áaron: «Întinde-ţi toiagul şi loveşte praful pământului și va deveni tânţari în toată ţara Egiptului!»!”.

13. Fizeram assim: Aarão estendeu a mão com sua vara, e feriu o pó da terra: houve mosquitos sobre os homens e os animais. Toda a poeira da terra se transformou em mosquitos em todo o Egito.

13. Aşa au făcut. Áaron şi-a întins mâna cu toiagul lui şi a lovit ţărâna pământului şi s-au ivit ţânţari pe oameni şi pe animale. Toată ţărâna pământului a devenit ţânţari în toată ţara Egiptului.

14. Os mágicos, usando de seus encantamentos, tentaram produzir mosquitos, mas não o puderam. Os mosquitos ficavam sobre os homens e os animais.

14. Dar şi magii au încercat să facă la fel prin vrăjitoriile lor şi să aducă ţânţari, dar n-au putut. Şi au fost ţânţari pe oameni şi pe animale.

15. Então os mágicos disseram ao faraó: “Isso é o dedo de Deus”. Mas o coração do faraó permaneceu endurecido e, como o Senhor havia predito, não ouviu Moisés e Aarão.

15. Magii i-au zis lui Faraón: ,,Acesta este degetul lui Dumnezeu!”. Dar s-a împietrit inima lui Faraón şi n-a ascultat de ei, după cum spusese Domnul.

16. O Senhor disse a Moisés: “Irás amanhã de manhã apresentar-te diante do faraó, quando ele sair para ir à margem do rio, e lhe dirás: Eis o que diz o Senhor: Deixa partir o meu povo, para me prestar culto.

16. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Scoală-te dis-de-dimineaţă şi stai înaintea lui Faraón! Şi, iată, când va ieşi la apă, să-i spui: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Lasă poporul meu [să plece] ca să-mi slujească!.

17. Se recusares, mandarei moscas sobre tua pessoa, tua gente, teu povo, tuas casas: as casas dos egípcios serão todas invadidas por elas, bem como a terra em que moram.

17. Pentru că, dacă nu vei lăsa poporul meu [să plece], iată, eu voi trimite tăuni împotriva ta, împotriva slujitorilor tăi, împotriva poporului tău şi împotriva caselor tale! Şi se vor umple de tăuni casele egipténilor şi pământul pe care sunt ei.

18. Farei, porém, uma exceção naquele dia para a terra de Gessen, onde habita o meu povo. Ali não haverá moscas, para que saibas que eu, o Senhor, estou no meio da terra.

18. Şi în ziua aceea voi deosebi ţinutul Goşén, unde stă poporul meu: acolo nu vor fi tăuni, pentru ca să cunoşti că eu, Domnul, sunt în mijlocul ţării.

19. Farei, pois, uma distinção entre o meu povo e o teu. Amanhã terá lugar esse prodígio”.

19. Voi pune să fie deosebire între poporul meu şi poporul tău. Semnul acesta va fi mâine› »”.

20. Assim fez o Senhor: surgiu na casa do faraó, e na de sua gente, uma multidão de moscas e todo o Egito foi devastado pelas moscas.

20. Domnul a făcut aşa. Au venit o mulţime de tăuni în casa lui Faraón şi în casa slujitorilor lui şi în toată ţara Egiptului. Şi ţara a fost distrusă de tăuni.

21. Mandou então o faraó chamar Moisés e Aarão: “Ide – disse-lhes ele – oferecer sacrifícios ao vosso Deus, (mas) no país”.

21. Faraón i-a chemat pe Moise şi pe Áaron şi le-a zis: ,,Mergeţi şi aduceţi jertfă Dumnezeului vostru [aici] în ţară!”.

22. Moisés respondeu: “Não convém que seja assim: os sacrifícios que oferecemos ao Senhor, nosso Deus, seriam uma abominação para os egípcios. Se oferecermos, sob os seus olhos, sacrifícios que lhes são abomináveis, não nos apedrejarão eles?

22. Moise a răspuns: ,,Nu este stabilit să facem aşa, căci am aduce Domnului Dumnezeului nostru jertfe care sunt un lucru abominábil pentru egipténi. Şi dacă vom aduce sub ochii lor jertfe, care sunt un lucru abominábil pentru egipténi, nu ne vor bate ei oare cu pietre?

23. Havemos de ir ao deserto, a três dias de caminho, e oferecere­mos (lá) sacrifícios ao Senhor, nosso Deus, conforme ele nos ordenou”.

23. Vom merge cale de trei zile în pustiu şi acolo vom aduce jertfe Domnului Dumnezeului nostru, după cum ne va spune”.

24. “Consinto – replicou o faraó – em vos deixar partir: ofere­cereis sacrifícios ao Senhor, vosso Deus, no deserto; somente não ireis muito longe. Rogai por mim.”

24. Faraón a zis: ,,Eu vă voi lăsa să plecaţi ca să aduceţi jertfe Domnului Dumnezeului vostru în pustiu; numai să nu vă îndepărtaţi prea mult mergând! Rugaţi-vă pentru mine!”.

25. Moisés respondeu: “Logo que eu sair de tua casa, intercederei junto ao Senhor, e amanhã as moscas se afastarão do faraó, de seus servos e de seu povo. Somente não continue o faraó a nos enganar, recusando-se deixar ir o povo para oferecer sacrifícios ao Senhor”.

25. Moise a zis: „Iată, eu voi ieşi de la tine şi mă voi ruga Domnului. Şi mâine el va îndepărta tăunii de la Faraón, de la slujitorii lui şi de la poporul lui. Numai să nu ne mai înşele Faraón nelăsând poporul să plece ca să aducă jertfă Domnului”.

26. Moisés saiu da casa do faraó. Rogou ao Senhor,

26. Moise a ieşit de la Faraón şi s-a rugat Domnului.

27. e fez o Senhor o que lhe era pedido: as moscas afastaram-se do faraó, de sua gente, de seu povo e não restou uma sequer.

27. Domnul a făcut după cuvântul lui Moise şi a îndepărtat tăunii de la Faraón, de la slujitorii lui şi de la poporul lui. Nu a mai rămas niciunul.

28. Mas ainda esta vez endureceu o faraó o seu coração, e não deixou ir o povo.

28. Dar Faraón şi-a împietrit inima şi de data aceasta şi n-a lăsat poporul [să plece].