Salmos, 118

1. Salmo.* Alef Felizes aqueles cuja vida é pura, e seguem a Lei do Senhor.

1. Bem-aventurados aqueles, cujo caminho é imaculado, que andam na lei do Senhor, (ver nota)

2. Felizes os que guardam com esmero seus preceitos e o procuram de todo o coração;

2. Bem-aventurados os que guardam as suas prescrições, e de todo o coração o buscam,

3. e os que não praticam o mal, mas andam em seus caminhos.

3. que não praticam a iniquidade mas andam nos seus caminhos.

4. Impusestes vossos preceitos para serem observados fielmente;

4. Tu promulgaste os teus preceitos, para que sejam guardados à risca.

5. oxalá se firmem os meus passos na observância de vossas leis.

5. Oxalá que os meus caminhos sejam firmes para guardar os teus estatutos!

6. Não serei então confundido, se fixar os olhos nos vossos mandamentos.

6. Então não serei confundido, quando eu atender a todos os teus mandamentos.

7. Eu vos louvarei com reto coração, uma vez instruído em vossos justos decretos.

7. Eu te louvarei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os decretos da tua justiça.

8. Guardarei as vossas leis; não me abandoneis jamais. Bet

8. Guardarei os teus estatutos: não me desampares inteiramente.

9. Como um jovem manterá pura a sua vida? Sendo fiel às vossas palavras.

9. Como conservará puro o seu caminho o adolescente? Guardando as tuas palavras.

10. De todo o coração eu vos procuro; não permitais que eu me aparte de vossos mandamentos.

10. De todo o meu coração te busco: não me deixes transviar dos teus mandamentos.

11. Guardo no fundo do meu coração a vossa palavra, para não vos ofender.

11. Guardo no meu coração a tua palavra, para não pecar contra ti.

12. Sede bendito, Senhor; ensinai-me vossas leis.

12. Bendito és, Senhor; ensina-me os teus estatutos.

13. Meus lábios enumeram todos os decretos de vossa boca.

13. Com os meus lábios enuncio todos os decretos da tua boca.

14. Na observância de vossas ordens eu me alegro, muito mais do que em todas as riquezas.

14. Deleito-me no caminho das tuas prescrições, como em todas as riquezas.

15. Sobre os vossos preceitos meditarei, e considerarei vossos caminhos.

15. Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.

16. Hei de deleitar-me em vossas leis; jamais esquecerei vossas palavras. Guimel

16. Hei-de deliciar-me com os teus estatutos; não me esquecerei das tuas palavras.

17. Concedei a vosso servo esta graça: que eu viva guardando vossas palavras.

17. Beneficia o teu servo, para que eu viva e guarde as tuas palavras.

18. Abri meus olhos, para que veja as maravilhas de vossa Lei.

18. Abre os meus olhos, para que considere as maravilhas da tua lei.

19. Peregrino sou na terra, não me oculteis os vossos mandamentos.

19. Eu sou peregrino na terra; não escondas de mim os mandamentos.

20. Consome-se minha alma no desejo perpétuo de observar vossos decretos.

20. Desfalece a minha alma, desejando sempre os teus decretos.

21. Repreendestes os soberbos; malditos os que se apartam de vossos mandamentos.

21. Ameaçaste os soberbos; malditos os que se afastam dos teus mandamentos.

22. Livrai-me do opróbrio e do desprezo, pois observo as vossas ordens.

22. Livra-me do opróbrio e do desprezo, porque observo as tuas prescrições.

23. Mesmo que os príncipes conspirem contra mim, vosso servo meditará em vossas leis.

23. Mesmo que os príncipes se sentem e falem contra mim, o teu servo todavia medita nas tuas determinações.

24. Vossos preceitos são minhas delícias, meus conselheiros são as vossas leis. Dalet

24. Pois as tuas prescrições são as minhas delícias, e os teus estatutos os meus conselheiros.

25. Prostrada no pó está minha alma: restituí-me a vida conforme vossa promessa.

25. A minha alma está prostrada sobre o pó: dá-me a vida, segundo a tua palavra.

26. Eu vos exponho a minha vida, para que me atendais: ensinai-me as vossas leis.

26. Eu te expuz os meus caminhos, e tu me atendeste: ensina-me os teus estatutos.

27. Mostrai-me o caminho de vossos preceitos, e meditarei em vossas maravilhas.

27. Instrui-me no caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.

28. Chora de tristeza a minha alma; reconfortai-me segundo vossa promessa.

28. A minha alma derrama lágrimas de tristeza: fortica-me segundo a tua palavra.

29. Afastai-me do caminho da mentira, e fazei-me fiel à vossa Lei.

29. Afasta-me do caminho do erro, e concede-me o favor da tua lei.

30. Escolhi o caminho da verdade, impus-me os vossos decretos.

30. Eu escolhi o caminho da verdade, propus-me os teus decretos.

31. Apego-me a vossas ordens, Senhor. Não permitais que eu seja confundido.

31. Estou estreitamente abraçado às tuas prescrições: Senhor, não permitas que eu seja confundido.

32. Correrei pelo caminho de vossos mandamentos, porque sois vós que dilatais meu coração. He

32. Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração. (ver nota)

33. Mostrai-me, Senhor, o caminho de vossas leis, para que eu nele permaneça com fidelidade.

33. Mostra-me, Senhor, o caminho dos teus estatutos, e segui-lo-ei com fidelidade.

34. Ensinai-me a observar a vossa Lei e a guardá-la de todo o coração.

34. Instrui-me para que eu observe a tua lei, e a guarde de todo o meu coração.

35. Conduzi-me pelas sendas de vossas leis, porque nelas estão minhas delícias.

35. Guia-me pela senda dos teus mandamentos, porque nela me deleito.

36. Inclinai-me o coração às vossas ordens e não para a avareza.

36. Inclina o meu coração para os teus preceitos, e não para a avareza.

37. Não permitais que meus olhos vejam a vaidade, fazei-me viver em vossos caminhos.

37. Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade; faz-me viver no teu caminho.

38. Cumpri a promessa para com vosso servo, que fizestes àqueles que vos temem.

38. Cumpre para com o teu servo a tua promessa, que foi feita aos que te temem.

39. Afastai de mim a vergonha que receio, pois são agradáveis os vossos decretos.

39. Afasta de mim o opróbrio, que receio, porque os teus decretos são agradáveis.

40. Anseio pelos vossos preceitos; dai-me que viva segundo vossa justiça. Vau

40. Vê como eu suspiro pelos teus preceitos; dá-me vida segundo a tua equidade.

41. Desçam a mim as vossas misericórdias, Senhor, e a vossa salvação, conforme vossa promessa.

41. E venham sobre mim as tuas misericórdias, Senhor, o teu auxilio, segundo a tua promessa.

42. Saberei o que responder aos que me ultrajam, porque tenho confiança em vossa palavra.

42. E poderei responder uma palavra aos que me insultam, porque ponho a minha esperança nas tuas palavras.

43. Não me tireis jamais da boca a palavra da verdade, porque tenho confiança em vossos decretos.

43. Não tires da minha boca a palavra da verdade, porque confio nos teus decretos.

44. Guardarei constantemente a vossa Lei, para sempre e pelos séculos dos séculos.

44. Guardarei sempre a tua lei, pelos séculos, para sempre.

45. Andarei por um caminho seguro, porque procuro os vossos preceitos.

45. Andarei por um caminho espaçoso, porque busco os teus mandamentos.

46. Diante dos reis falarei de vossas prescrições, e não me envergonharei.

46. Falarei dos teus preceitos diante dos reis, sem me envergonhar.

47. Encontrarei minhas delícias em vossos mandamentos, porque os amo.

47. Deleitar-me-ei nos teus mandamentos, que amo.

48. Erguerei as mãos para executar vossos mandamentos, e meditarei em vossas leis. Zain

48. Levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, e meditarei os teus estatutos.

49. Lembrai-vos da palavra empenhada ao vosso servo, na qual me fizestes encontrar esperança.

49. Lembra-te da palavra dada ao teu servo, com a qual me deste esperança.

50. O único consolo em minha aflição é que vossa palavra me dá vida.

50. Isto me consola na minha aflição, que a tua palavra me dá vida.

51. De sarcasmos cumulam-me os soberbos, mas de vossa Lei não me afasto.

51. Os soberbos escarnecem-me com veemência, mas eu não me afasto da tua lei.

52. Lembro-me de vossos juízos de outrora, e isso me consola.*

52. Lembro-me, Senhor, dos teus juízos antigos, e fico consolado.

53. Revolto-me à vista dos pecadores, que abandonam a vossa Lei.

53. Apodera-se de mim a indignação por causa dos pecadores, que abandonam a tua lei.

54. Vossas leis são objeto de meus cantares no lugar de meu exílio.

54. Os teus estatutos são objecto dos meus cantares no lugar da minha peregrinação.

55. De noite, lembro-me, Senhor, de vosso nome; guardarei a vossa Lei.

55. Lembro-me do teu nome, Senhor, durante a noite, e guardarei a tua lei.

56. Escolhi, como parte que me toca, observar vossos preceitos. Het

56. Isto me aconteceu, porque tenho observado os teus preceitos.

57. Minha partilha, Senhor, eu o declaro, é guardar as vossas palavras.

57. Eu disse: Senhor, a minha porção (de herança) é guardar a tua lei.

58. De todo o coração imploro em vossa presença: tende piedade de mim como haveis prometido.

58. Suplico o favor do teu rosto de todo o meu coração; compadece-te de mim, segundo a tua promessa.

59. Considero os meus atos e regulo meus passos conforme as vossas ordens.

59. Considerei os meus caminhos, e voltei aos meus passos para os teus preceitos.

60. Apresso-me, sem hesitação, em observar os vossos mandamentos.

60. Apressei-me e não demorei a guardar os teus mandamentos.

61. As malhas dos ímpios me cercaram, mas eu não esqueço a vossa Lei.

61. Os laços dos pecadores me cingiram, mas eu não me esqueci da tua lei.

62. Em meio à noite levanto-me para vos louvar pelos vossos decretos cheios de justiça.

62. A meia-noite levantei-me para te louvar por teus justos decretos.

63. Sou amigo de todos os que vos temem e dos que seguem vossos preceitos.

63. Sou amigo de todos os que te temem e dos que guardam os teus mandamentos.

64. De vossa bondade, Senhor, está cheia a terra; ensinai-me as vossas leis. Tet

64. A terra está cheia, Senhor, da tua graça: ensina-me os teus preceitos,

65. Tratastes com benevolência o vosso servo, Senhor, segundo a vossa palavra.

65. Tens usado de bondade com o teu servo, segundo a tua palavra, ó Senhor.

66. Dai-me o juízo reto e a sabedoria, porque confio em vossos mandamentos.

66. Ensina-me o sentido recto e a ciência, porque confio nos teus mandamentos.

67. Antes de ser afligido pela provação, errei; mas agora guardo a vossa palavra.

67. Antes de ser atormentado, errei, mas agora guardo a tua palavra.

68. Vós que sois bom e benfazejo, ensinai-me as vossas leis.

68. Tu és bom e benfeitor; ensina-me as tuas prescrições.

69. Contra mim os soberbos maquinam caluniosamente, mas eu, de todo o coração, fico fiel aos vossos preceitos.

69. Os soberbos maquinam fraudes contra mim, mas eu de todo o meu coração guardo os teus preceitos.

70. Seu espírito tornou-se espesso como sebo; eu, porém, me deleito em vossa Lei.

70. O coração deles tornou-se (insensível) como gordura: eu porém delicio-me na tua lei.

71. Foi bom para mim ser afligido, a fim de aprender vossos decretos.

71. Para mim foi bom ter sido atormentado, para aprender as tuas prescrições.

72. Mais vale para mim a Lei de vossa boca que montes de ouro e prata. Iod

72. Para mim vale mais a lei que saiu da tua boca, do que mil lingotes de ouro e de prata.

73. Formaram-me e plasmaram-me vossas mãos, dai-me a sabedoria para aprender os vossos mandamentos.

73. As tuas mãos fizeram-me, formaram-me; instrui-me para aprender os teus mandamentos.

74. Aqueles que vos temem alegrem-se ao me ver, porque em vossa palavra pus minha esperança.

74. Os que te temem, ver-me-ão e alegrar-se-ão, porque pus a minha esperança na tua palavra.

75. Sei, Senhor, que são justos os vossos decretos e que com razão vós me provastes.

75. Sei, ó Senhor, que os teus decretos são justos e que me afligiste com razão.

76. Venha-me em auxílio a vossa misericórdia, e console-me segundo a promessa feita a vosso servo.

76. Venha a tua misericórdia consolar-me, segundo a promessa que fizeste ao teu servo.

77. Venham sobre mim as vossas misericórdias, para que eu viva, porque a vossa Lei são as minhas delícias.

77. Venham a mim as tuas misericórdias, para que eu viva, porque a tua lei é a minha delícia.

78. Sejam confundidos esses orgulhosos que sem razão me afligem; porque medito em vossos preceitos.

78. Sejam confundidos os soberbos, pois injustamente me afligem: eu meditarei sobre os teus preceitos.

79. Voltem para mim os que vos temem e os que observam as vossas prescrições.

79. Voltem-se para mim os que te temem, e os que tomam a peito as tuas prescrições.

80. Seja perfeito meu coração na observância de vossas leis, a fim de que eu não seja confundido. Caf

80. Seja perfeito o meu coração na prática dos teus estatutos para que eu não seja confundido.

81. Desfalece-me a alma ansiando por vosso auxílio; em vossa palavra ponho minha esperança.

81. A minha alma desfalece ansiando o teu auxílio; espero na tua palavra.

82. Meus olhos enfraquecem desejando a vossa palavra; quando vireis consolar-me?

82. Os meus olhos desfalecem, ansiando a tua palavra: quando me consolarás?

83. Assemelho-me a um odre exposto ao fumeiro, e, contudo, não me esqueci de vossas leis.*

83. Em realidade, embora sendo como um odre exposto ao fumo, não me esqueci das tuas prescrições.

84. Por quantos dias fareis esperar o vosso servo? Quando lhe fareis justiça de seus perseguidores?

84. Quantos são os dias do teu servo? Quando farás justiça aos que me perseguem?

85. Para mim cavaram fossas os orgulhosos, que não guardam a vossa Lei.

85. Os soberbos abriram covas para mim, aqueles que não procedem segundo a tua lei.

86. Todos os vossos mandamentos são justos; sem razão me perseguem; ajudai-me.

86. Todos os teus mandamentos são fiéis; injustamente me perseguem: socorre-me.

87. Por pouco não me exterminaram da terra; eu, porém, não abandonei vossos preceitos.

87. Por pouco me não reduziram a pó; eu porém não abandonei os teus preceitos.

88. Conservai-me vivo em vossa misericórdia, para que eu observe as prescrições de vossa boca. Lamed

88. Conserva-me com vida segundo a tua misericórdia, e guardarei as prescrições saídas da tua boca.

89. É eterna, Senhor, vossa palavra, tão estável como o céu.

89. Para sempre, Senhor, permanece a tua palavra, ela é estável como o céu.

90. Vossa verdade dura de geração em geração, tão estável como a terra que criastes.

90. A tua fidelidade permanece de geração em geração; tu fundaste a terra, e ela perdura.

91. Tudo subsiste perpetuamente pelos vossos decretos, porque o universo vos é sujeito.

91. Segundo os teus decretos, perduram sempre, pois todas as coisas estão ao teu serviço.

92. Se em vossa Lei não tivesse encontrado as minhas delícias, já teria perecido em minha aflição.

92. Se a tua lei não fosse a minha delícia, já eu teria perecido na minha aflição.

93. Jamais esquecerei vossos preceitos, porque por eles é que me dais a vida.

93. Nunca jamais me esquecerei dos teus preceitos, porque por eles me deste a vida.

94. Sou vosso, salvai-me, porquanto busco vossos preceitos.

94. Eu sou teu: salva-me, porque busquei os teus preceitos.

95. Espreitam-me os pecadores para me perder, mas eu atendo às vossas ordens.

95. Os pecadores esperam-me para me perder; eu porém estou atento às tuas prescrições.

96. Vi que há um termo em toda perfeição, mas vossa Lei se estende sem limites. Mem

96. Vi que toda a perfeição tem um limite: o teu mandamento é ilimitado. (ver nota)

97. Ah, quanto amo, Senhor, a vossa Lei! Durante o dia todo eu a medito.

97. Quanto eu amo a tua lei, Senhor! Ela é (o objecto da) minha meditação todo o dia.

98. Mais sábio que meus inimigos me fizeram os vossos mandamentos, pois eles me acompanham sempre.

98. Mais sábio que os meus inimigos me tornou o teu mandamento, porque ele está sempre comigo.

99. Sou mais prudente do que todos os meus mestres, porque vossas prescrições são o único objeto de minha meditação.

99. Sou mais prudente que todos os meus mestres, porque os teus mandamentos são a minha meditação.

100. Sou mais sensato do que os anciãos, porque observo os vossos preceitos.

100. Sou mais sensato que os anciãos, porque observo os teus preceitos.

101. Dos maus caminhos desvio os meus pés, para poder guardar vossas palavras.

101. Retiro os meus pés de todo o mau caminho, para guardar as tuas palavras.

102. De vossos decretos eu não me desvio, porque vós mos ensinastes.

102. Não me desvio dos teus decretos, porque tu me instruiste.

103. Quão saborosas são para mim vossas palavras! São mais doces que o mel à minha boca.

103. Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! São-no mais que o mel à minha boca.

104. Vossos preceitos me fizeram sábio, por isso odeio toda senda iníqua. Num

104. Com os teus mandamentos torno-me inteligente, por isso odeio todo o caminho da iniquidade.

105. Vossa palavra é um facho que ilumina meus passos, uma luz em meu caminho.

105. Lâmpada para os meus passos é a tua palavra, e luz para os meus caminhos.

106. Faço juramento e me obrigo a guardar os vossos justos decretos.

106. Juro e determino guardar os teus justos decretos.

107. Estou extremamente aflito, Senhor; conservai-me a vida como prometestes.

107. Tenho sido atormentado, Senhor, em extremo: conserva-me a vida segundo a tua palavra.

108. Aceitai, Senhor, a oferenda da minha promessa e ensinai-me as vossas ordens.

108. Aceita, ó Senhor, as oferendas da minha boca, e ensina-me os teus decretos.

109. Em constante perigo está a minha vida, mas não me esqueço de vossa Lei.

109. A minha vida está sempre em perigo, porém não me esqueço da tua lei.

110. Armaram-me laços os pecadores, mas não fugi de vossos preceitos.

110. Os pecadores armaram-me um laço, não me afastei porém dos teus preceitos.

111. Minha herança eterna são as vossas prescrições, porque fazem a alegria de meu coração.

111. As tuas prescrições constituem a minha herança para sempre, porque são a alegria do meu coração.

112. Inclinei o meu coração à prática de vossas ordens, perpetuamente e com exatidão. Samec

112. Inclinei o meu coração a praticar sempre os teus estatutos: perpètuamente e com perfeição.

113. Odeio os homens hipócritas, mas amo a vossa Lei.

113. Aborreço os dúplices de coração, e amo a tua lei.

114. Vós sois meu abrigo e meu escudo; vossa palavra é minha esperança.

114. Tu és o meu protector e o meu escudo: espero na tua palavra.

115. Afastai-vos de mim, homens malignos! E guardarei os mandamentos de meu Deus.

115. Retirai-vos de mim, malignos, que quero observar os mandamentos do meu Deus.

116. Sustentai-me pela vossa promessa, para que eu viva, não queirais confundir minha esperança.

116. Ampara-me (Senhor), segundo a tua promessa, e viverei; não permitas que eu seja confundido no que espero.

117. Ajudai-me para que me salve, e sempre atenderei a vossos decretos.

117. Ajuda-me, e serei salvo, e atenderei sempre aos teus estatutos.

118. Desprezais os que se apartam de vossas leis, porque mentirosos são seus pensamentos.

118. Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, porque são mentira os seus pensamentos.

119. Como escória reputais os pecadores, por isso eu amo as vossas prescrições.

119. Consideras como escória todos os pecadores da terra, por isso amo as tuas prescrições.

120. O respeito que tenho por vós me faz estremecer e vossos decretos inspiram-me temor. Ain

120. Estremece a minha carne com temor de ti, e temo os teus decretos.

121. Pratico o direito e a justiça; não me entregueis aos que me querem oprimir.

121. Tenho praticado o direito e a justiça: não me entregues aos meus opressores.

122. Sede fiador de vosso servo para a sua segurança, a fim de que os orgulhosos não me oprimam.

122. Sê fiador do teu servo para o bem, para que não me oprimam os soberbos.

123. Desfalecem-me os olhos desejando vossa ajuda e na espera de vossas promessas de felicidade.

123. Os meus olhos desfalecem, ansiando o teu auxílio e as promessas da tua justiça.

124. Tratai vosso servo segundo vossa bondade, e ensinai-me vossas leis.

124. Trata o teu servo segundo a tua bondade, e ensina-me os teus estatutos.

125. Sou vosso servo: ensinai-me a sabedoria, para que conheça as vossas prescrições.

125. Eu sou teu servo, instruí-me, para que eu conheça os teus preceitos.

126. Senhor, é tempo de vós intervirdes, porque violaram as vossas leis.

126. É tempo, Senhor, de procederes (com rigor): (os soberbos) violaram a tua lei.

127. Por isso, amo os vossos mandamentos, mais que o ouro, mesmo o ouro mais fino.

127. Por isso amo os teus mandamentos, mais do que o ouro, do que o ouro finíssimo.

128. Por isso, escolhi as vossas leis como partilha, e detesto o caminho da mentira. Pe

128. Por isso escolhi para mim os teus preceitos; odeio todo o caminho falso.

129. São admiráveis as vossas prescrições, por isso, minha alma as observa.

129. As tuas prescrições são admiráveis, por isso as observa a minha alma.

130. Vossas palavras são uma verdadeira luz, que dá sabedoria aos simples.

130. A explicação das tuas palavras ilumina, ensina os inexperientes.

131. Abro a boca para aspirar, num intenso amor de vossa Lei.

131. Abro a minha boca e aspiro, pelo desejo que tenho dos teus mandamentos.

132. Voltai-vos para mim e mostrai-me vossa misericórdia, como fazeis sempre para com os que amam o vosso nome.

132. Olha para mim e compadece-te de mim, como costumas fazer com os que amam o teu nome.

133. Dirigi meus passos segundo a vossa palavra, a fim de que jamais o pecado reine sobre mim.

133. Encaminha os meus passos segundo a tua palavra, e não me domine iniquidade alguma.

134. Livrai-me da opressão dos homens, para que possa guardar as vossas ordens.

134. Livra-me da opressão dos homens, e guardarei os teus mandamentos.

135. Fazei brilhar sobre o vosso servo o esplendor da vossa face, e ensinai-me as vossas leis.

135. Mostra sereno o teu rosto ao teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

136. Muitas lágrimas correram de meus olhos, por não ver observada a vossa Lei. Sade

136. Rios de lágrimas têm brotado dos meus olhos, por não terem guardado a tua lei.

137. Justo sois, Senhor, e retos os vossos juízos.

137. Tu és justo, Senhor, e o teu juízo é recto.

138. Promulgastes vossas prescrições com toda a justiça, em toda a verdade.

138. Impuseste as tuas prescrições com justiça e com grande firmeza.

139. Sinto-me consumido pela dor ao ver meus inimigos negligenciar vossas palavras.

139. O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esqueceram das tuas palavras.

140. Vossa palavra é isenta de toda a impureza: vosso servo a ama com fervor.

140. A tua palavra está sobremaneira provada, e o teu servo a ama.

141. Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os vossos preceitos!

141. Eu sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os teus preceitos.

142. Vossa justiça é justiça eterna; e firme, a vossa Lei.

142. A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é firme.

143. Apesar da angústia e da tribulação que caíram sobre mim, vossos mandamentos continuam a ser minhas delícias.

143. A angústia e a tribulação vieram sobre mim, os teus mandamentos são as minhas delícias.

144. Eterna é a justiça das vossas prescrições; dai-me a compreensão delas para que eu viva. Cof

144. A justiça das tuas prescrições é eterna, dá-me a inteligência delas, e viverei.

145. De todo o coração eu clamo. Ouvi-me, Senhor; e observarei as vossas leis.

145. Clamo de todo o meu coração: ouve-me Senhor; eu observo os teus estatutos.

146. Clamo a vós: salvai-me, para que eu guarde as vossas prescrições.

146. Clamo a ti: salva-me, e guardarei os teus estatutos.

147. Já desde a aurora imploro vosso auxílio; nas vossas palavras ponho minha esperança.

147. Venho logo de manhã e imploro auxílio; espero nas tuas palavras.

148. Meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para meditarem em vossa palavra.

148. Os meus olhos antecedem as vigílias nocturnas, para meditar as tuas palavras.

149. Conforme vossa misericórdia, ouvi, Senhor, a minha voz; e dai-me a vida, segundo vossa promessa.

149. Ouve a minha voz segundo a tua misericórdia, Senhor, dá-me vida segundo o teu decreto.

150. Aproximam-se os que me perseguem sem razão, eles estão longe de vossa Lei.

150. Aproximam-se os que iniquamente me perseguem; estão muito afastados da tua lei.

151. Mas vós, Senhor, estais bem perto, e os vossos mandamentos são a verdade.

151. Perto estás (de mim), Senhor, e todos os mandamentos são fiéis.

152. De há muito sei que vossas prescrições, vós as estabelecestes desde toda a eternidade. Res

152. Há muito tempo eu soube das tuas prescrições, que as estabeleceste para sempre.

153. Vede a minha aflição e libertai-me, porque não me esqueci de vossa Lei.

153. Olha para a minha aflição e livra-me, porque não me tenho esquecido da tua lei.

154. Tomai em vossas mãos a minha causa e vingai-me; como prometestes, dai-me a vida.

154. Defende a minha causa e resgata-me; dá-me a vida segundo a tua palavra.

155. Longe dos pecadores está a salvação, e daqueles que não observam as vossas leis.

155. A salvação está longe dos pecadores, porque não cuidam (do cumprimento) dos teus estatutos.

156. São muitas, Senhor, as vossas misericórdias; dai-me a vida segundo as vossas decisões.

156. Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; dá-me a vida segundo os teus decretos.

157. Apesar do número dos que me perseguem e oprimem, não me aparto em nada de vossos preceitos.

157. Muitos são os que me perseguem e me atribulam: eu porém não me desvio das tuas prescrições.

158. Ao ver os prevaricadores sinto desgosto, porque eles não observam a vossa palavra.

158. Vi os prevaricadores e senti desgosto, porque eles não guardaram a tua palavra.

159. Vede, Senhor, como amo vossos preceitos; conservai-me vivo segundo vossa promessa.

159. Vê, Senhor, que amo os teus preceitos; conserva-me a vida pela tua misericórdia.

160. O sumário da vossa palavra é a verdade, eternos são os decretos de vossa justiça. Sin

160. A excelência capital da tua palavra é a constância, e é eterno todo o decreto da tua justiça.

161. Perseguem-me sem razão os poderosos; meu coração só reverencia vossas palavras.

161. Os príncipes perseguem-me sem causa, porém o meu coração teme, reverente, as tuas palavras.

162. Encontro minha alegria na vossa palavra, como a de quem encontra um imenso tesouro.

162. Alegro-me com as tuas palavras, como quem encontra muitos despojos.

163. Odeio o mal, eu o detesto; mas amo a vossa Lei.

163. Odeio e detesto a iniquidade; amo a tua lei.

164. Sete vezes ao dia publico vossos louvores, por causa da justiça de vossos juízos.

164. Sete vezes ao dia te dirijo louvores por teus justos juízos.

165. Grande paz têm aqueles que amam vossa Lei: não há para eles nada que os perturbe.

165. Gozam muita paz os que amam a tua lei, e não há para eles nenhuma ocasião de queda.

166. Espero, Senhor, o vosso auxílio, e cumpro os vossos mandamentos.

166. Espero o teu auxílio, ó Senhor, e ponho em prática os teus mandamentos.

167. Minha alma é fiel às vossas prescrições, e eu as amo com fervor.

167. A minha alma guarda as tuas prescrições, e ardentemente as ama.

168. Guardo os vossos preceitos e as vossas ordens, porque ante vossos olhos está minha vida inteira. Tau

168. Guardo os teus preceitos, as tuas ordens, porque todos os meus caminhos estão presentes aos teus olhos.

169. Chegue até vós, Senhor, o meu clamor; instruí-me segundo a vossa palavra.

169. Chegue, Senhor, a minha súplica à tua presença: instrui-me segundo a tua palavra.

170. Chegue até vós a minha prece; livrai-me segundo a vossa palavra.

170. Chegue a minha petição à tua presença: livra-me segundo a tua palavra.

171. Meus lábios cantem a vós um cântico, por me haverdes ensinado as vossas leis.

171. Os meus lábios rompam num hino (em teu louvor), quando me ensinares os teus estatutos.

172. Cante minha língua as vossas palavras, porque justos são os vossos mandamentos.

172. Cante a minha língua a tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justos.

173. Estenda-se a vossa mão e me socorra, porque escolhi vossos preceitos.

173. Assista-me a tua mão para me socorrer, porque escolhi os teus preceitos.

174. Suspiro, Senhor, pela vossa salvação, e a vossa Lei são as minhas delícias.

174. Desejo, ó Senhor, de ti a salvação, e a tua lei é a minha delícia.

175. Viva a minha alma para vos louvar, e ajudem-me os vossos decretos.

175. Viva a minha alma e te louve, e os teus decretos me socorram.

176. Ando errante como ovelha perdida; vinde em busca do vosso servo, porque não me esqueci de vossos mandamentos!

176. Ando errante, como ovelha que se desgarrou; busca o teu servo, porque me não esqueci dos teus mandamentos.