Provérbios, 2

1. υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ

1. Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,

2. ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου

2. ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;

3. ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ

3. se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,

4. καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν

4. buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,

5. τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις

5. então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,

6. ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις

6. porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.

7. καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν

7. Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;

8. τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει

8. protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.*

9. τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς

9. Então, compreenderás a justiça e a equidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.

10. ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ

10. Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,

11. βουλὴ καλὴ φυλάξει σε ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε

11. a reflexão velará sobre ti, ela te amparará a razão,

12. ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν

12. para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas,

13. ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους

13. que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;

14. οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ

14. que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;

15. ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν

15. do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.

16. τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης

16. Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,

17. υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη

17. que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.

18. ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς

18. Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;*

19. πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς

19. não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.

20. εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους

20. Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,

21. χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ

21. porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,

22. ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς

22. enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.