Provérbios, 11

1. ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ

1. A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.

2. οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις ἐκεῖ καὶ ἀτιμία στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν

2. Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.

3. ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια

3. A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.

4. []

4. No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.*

5. δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ

5. A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade.

6. δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι

6. A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem.

7. τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται

7. Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá.*

8. δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει ἀντ’ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής

8. O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado.

9. ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος

9. Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência.

10. ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις

10. Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria.

11. στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη

11. Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus.

12. μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει

12. Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio.

13. ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα

13. O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos.

14. οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ

14. Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.

15. πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας

15. Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranquilo.

16. γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ

16. Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna.*

17. τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων

17. O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne.

18. ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας

18. O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa.

19. υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον

19. Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte.

20. βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν

20. Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores.

21. χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν

21. Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva.

22. ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος

22. Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata.

23. ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται

23. O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera.

24. εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται

24. Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência.

25. ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων

25. A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá.

26. ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος

26. O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem.

27. τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν ἐκζητοῦντα δὲ κακά καταλήμψεται αὐτόν

27. Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido.

28. ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ

28. Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem.

29. ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ

29. O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio.

30. ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων

30. O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio.*

31. εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται

31. Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador!*