Isaiah, 31

1. Woe to those going down to Egypt for help, who put their trust in horses, who rely on the quantity of chariots, and on great strength of cavalrymen, but do not look to the Holy One of Israel or consult Yahweh.

1. Weh denen, die nach Ägypten ziehen, / um Hilfe zu finden, / und sich auf Pferde verlassen, die auf die Menge ihrer Wagen vertrauen / und auf ihre zahlreichen Reiter. Doch auf den Heiligen Israels blicken sie nicht / und fragen nicht nach dem Herrn.

2. Yet he too is wise and can bring disaster and he will not go back on his word; he will rise against the breed of evil-doers and against those who protect wrong-doers.

2. Aber auch er ist klug; er führt das Unheil herbei; / er nimmt sein Wort nicht zurück. Er erhebt sich gegen dieses Haus von Verbrechern / und gegen die Helfer derer, die Böses tun.

3. The Egyptian is human, not divine, his horses are flesh, not spirit; Yahweh will stretch out his hand: the protector will stumble, the protected will fall and all will perish together.

3. Auch der Ägypter ist nur ein Mensch und kein Gott, / seine Pferde sind nur Fleisch, nicht Geist. Streckt der Herr seine Hand aus, / dann kommt der Beschützer zu Fall und ebenso fällt auch sein Schützling; / sie gehen alle beide zugrunde.

4. Yes, this is what Yahweh has said to me: As a lion or lion cub growls over its prey, when scores of shepherds are summoned to drive it off, without being frightened by their shouting or cowed by the noise they make, just so will Yahweh Sabaoth descend to fight for Mount Zion and for its hill.

4. So hat der Herr zu mir gesagt: Wie der Löwe über seiner Beute knurrt, / der junge Löwe, gegen den man alle Hirten zusammenruft, wie er vor ihrem Geschrei nicht erschrickt / und sich bei ihrem Lärm nicht duckt, so ist der Herr der Heere, wenn er herabsteigt, / um auf dem Gipfel des Berges Zion, auf seiner Anhöhe, zu kämpfen.

5. Like hovering birds, so will Yahweh Sabaoth protect Jerusalem; by protecting it, he will save it, by supporting it, he will deliver it.

5. Wie ein Vogel mit ausgebreiteten Flügeln / wird der Herr der Heere Jerusalem schützen, / es beschirmen und befreien, verschonen und retten.

6. Come back to the one whom the Israelites have so deeply betrayed!

6. Kehrt um zu ihm, Israels Söhne, / zu ihm, von dem ihr euch so weit entfernt habt.

7. For, that day, each of you will throw away the false gods of silver and the false gods of gold which your own sinful hands have made.

7. An jenem Tag verachtet ihr all die silbernen und goldenen Götzen, / die ihr mit euren schuldbefleckten Händen gemacht habt.

8. Assyria will fall by the sword, not that of a man, will be devoured by the sword, of no human being, he will flee before the sword and his young warriors will be enslaved.

8. Assur wird fallen durch das Schwert, doch nicht durch das eines Mannes; / das Schwert wird es vernichten, doch nicht das eines Menschen. Es wird vor dem Schwert die Flucht ergreifen, / seine jungen Männer werden zur Fron gezwungen.

9. In his terror he will abandon his rock, and his panic-stricken officers desert the standard -- declares Yahweh, whose fire is in Zion, whose furnace, in Jerusalem.

9. Seine starken Helden vergehen vor Grauen, / seine Fürsten lassen die Feldzeichen im Stich - Spruch des Herrn, der in Zion einen Feuerherd hat, / in Jerusalem einen glühenden Ofen.