Isaiah, 54

1. Shout for joy, barren one who has borne no children! Break into cries and shouts of joy, you who were never in labour! For the children of the forsaken one are more in number than the children of the wedded wife, says Yahweh.

1. Freu dich, du Unfruchtbare, die nie gebar, / du, die nie in Wehen lag, brich in Jubel aus und jauchze! Denn die Einsame hat jetzt viel mehr Söhne / als die Vermählte, spricht der Herr.

2. Widen the space of your tent, extend the curtains of your home, do not hold back! Lengthen your ropes, make your tent-pegs firm,

2. Mach den Raum deines Zeltes weit, / spann deine Zelttücher aus, ohne zu sparen. / Mach die Stricke lang und die Pflöcke fest!

3. for you will burst out to right and to left, your race will dispossess the nations and repopulate deserted towns.

3. Denn nach rechts und links breitest du dich aus. / Deine Nachkommen werden Völker beerben / und verödete Städte besiedeln.

4. Do not fear, you will not be put to shame again, do not worry, you will not be disgraced again; for you will forget the shame of your youth and no longer remember the dishonour of your widowhood.

4. Fürchte dich nicht, du wirst nicht beschämt; / schäme dich nicht, du wirst nicht enttäuscht. Denn die Schande in deiner Jugend wirst du vergessen, / an die Schmach deiner Witwenschaft wirst du nicht mehr denken.

5. For your Creator is your husband, Yahweh Sabaoth is his name, the Holy One of Israel is your redeemer, he is called God of the whole world.

5. Denn dein Schöpfer ist dein Gemahl, / «Herr der Heere» ist sein Name. Der Heilige Israels ist dein Erlöser, / «Gott der ganzen Erde» wird er genannt.

6. Yes, Yahweh has called you back like a forsaken, grief-stricken wife, like the repudiated wife of his youth, says your God.

6. Ja, der Herr hat dich gerufen / als verlassene, bekümmerte Frau. Kann man denn die Frau verstoßen, / die man in der Jugend geliebt hat?, / spricht dein Gott.

7. I did forsake you for a brief moment, but in great compassion I shall take you back.

7. Nur für eine kleine Weile habe ich dich verlassen, / doch mit großem Erbarmen hole ich dich heim.

8. In a flood of anger, for a moment I hid my face from you. But in everlasting love I have taken pity on you, says Yahweh, your redeemer.

8. Einen Augenblick nur verbarg ich vor dir mein Gesicht / in aufwallendem Zorn; aber mit ewiger Huld habe ich Erbarmen mit dir, / spricht dein Erlöser, der Herr.

9. For me it will be as in the days of Noah when I swore that Noah's waters should never flood the world again. So now I swear never to be angry with you and never to rebuke you again.

9. Wie in den Tagen Noachs soll es für mich sein: / So wie ich damals schwor, dass die Flut Noachs die Erde nie mehr überschwemmen wird, / so schwöre ich jetzt, dir nie mehr zu zürnen / und dich nie mehr zu schelten.

10. For the mountains may go away and the hills may totter, but my faithful love will never leave you, my covenant of peace will never totter, says Yahweh who takes pity on you.

10. Auch wenn die Berge von ihrem Platz weichen / und die Hügel zu wanken beginnen -meine Huld wird nie von dir weichen / und der Bund meines Friedens nicht wanken, / spricht der Herr, der Erbarmen hat mit dir.

11. Unhappy creature, storm-tossed, unpitied, look, I shall lay your stones on agates and your foundations on sapphires.

11. Du Ärmste, vom Sturm Gepeitschte, / die ohne Trost ist, sieh her: Ich selbst lege dir ein Fundament aus Malachit / und Grundmauern aus Saphir.

12. I shall make your battlements rubies, your gateways firestone and your entire wall precious stones.

12. Aus Rubinen mache ich deine Zinnen, / aus Beryll deine Tore / und alle deine Mauern aus kostbaren Steinen.

13. All your children will be taught by Yahweh and great will be your children's prosperity.

13. Alle deine Söhne werden Jünger des Herrn sein / und groß ist der Friede deiner Söhne.

14. In saving justice you will be made firm, free from oppression: you will have nothing to fear; free from terror: it will not approach you.

14. Du wirst auf Gerechtigkeit gegründet sein. / Du bist fern von Bedrängnis, denn du brauchst dich nicht mehr zu fürchten / und bist fern von Schrecken; / er kommt an dich nicht heran.

15. Should anyone attack you, that will not be my doing, and whoever does attack you, for your sake will fall.

15. Wenn dich jemand angreift, misslingt es, / denn es geschieht ohne mich; / wer dich angreift, fällt im Kampf gegen dich.

16. I created the smith who blows on the charcoal-fire to produce a weapon for his use; I also created the destroyer to ruin it.

16. Ich habe den Schmied erschaffen, / der das Kohlenfeuer entfacht und Waffen erzeugt, / wie es seinem Handwerk entspricht.Ich habe auch den, der vernichtet, erschaffen, / damit er zerstört.

17. No weapon forged against you will succeed. Any voice raised against you in court you will refute. Such is the lot of the servants of Yahweh, the saving justice I assure them, declares Yahweh.

17. Keine Waffe wird etwas ausrichten, die man gegen dich schmiedet; / jede Zunge, die dich vor Gericht verklagt, strafst du Lügen. Das ist das Erbteil der Knechte des Herrn: / Von mir kommt ihre Rettung - Spruch des Herrn.