1 Maccabées, 9

1. Ayant appris que Nicanor et son armée étaient tombés dans le combat, Démétrius envoya encore une fois Bacchidès et Alcime en Judée, avec l'aile droite de son armée.

1. Demetrio, avendo appreso che Nicànore era caduto in battaglia e il suo esercito distrutto, decise d'inviare di nuovo Bàcchide e Alcimo nella terra di Giuda alla testa dell'ala destra dell'esercito.

2. Ils prirent la route qui mène à Galgala, et dressèrent leur camp à Masaloth, qui est dans le territoire d'Ar-bèles; ils s'emparèrent de cette ville et tuèrent un grand nombre d'habitants.

2. Questi presero la strada di Gàlgala e vennero ad accamparsi a Mesalot nell'Arbela, la occuparono e fecero perire molte persone.

3. Le premier mois de l'an cent cinquante-deux, ils rangèrent leurs troupes devant Jérusalem.

3. Nel primo mese dell'anno 152 posero il campo a Gerusalemme;

4. Puis ils levèrent le camp et allèrent à Bérée avec vingt mille hommes et deux mille cavaliers.

4. poi partirono e andarono a Berea con ventimila uomini e duemila cavalieri.

5. Judas avait établi son camp à Eléasa, ayant avec lui trois mille guerriers d'élite.

5. Giuda intanto si era accampato ad Elasa con tremila uomini scelti.

6. A la vue du grand nombre d'ennemis, ils furent remplis de frayeur, et beaucoup s'enfuirent secrètement du camp; il n'en resta que huit cents.

6. Come videro quella grande moltitudine di forze, ne ebbero grande paura e molti fuggirono dal campo, non rimanendo che ottocento uomini.

7. Judas vit que son armée s'était déro-bée, et que cependant la bataille était imminente; alors son coeur fut brisé, parce que le temps lui manquait pour rassembler les siens, et il se sentit défaillir.

7. Giuda, allora, come vide che il suo esercito si era disciolto mentre la battaglia incalzava, ebbe una stretta al cuore, perché non aveva più tempo di radunarli.

8. Cependant il dit à ceux qui lui restaient "Allons, marchons contre nos adver-saires, si toutefois nous pouvons lutter contre eux!"

8. Avvilito, disse a quelli che erano rimasti: "Leviamoci e marciamo contro i nostri avversari, se mai possiamo combattere contro di essi".

9. Mais eux l'en détournaient en disant : "Nous ne le pouvons pas; sauvons maintenant notre vie et retour-nons auprès de nos frères, ensuite nous reviendrons combattre nos ennemis ; mais nous sommes trop peu."

9. Quelli però lo dissuadevano dicendo: "Non possiamo; ma ora salviamo piuttosto le nostre vite e poi ritorneremo con i nostri fratelli e combatteremo contro di loro. Siamo così pochi!".

10. Judas leur dit "Loin de moi d'agir ainsi, de pren-dre la fuite devant eux ! Si notre heure est venue, mourons bravement pour nos frères et ne laissons pas une tache à notre gloire!"

10. Giuda replicò: "Non sia mai che io faccia una tal cosa, fuggendo davanti a costoro! Se la nostra ora è arrivata, moriamo con coraggio per i nostri fratelli e non lasciamo un motivo d'accusa per la nostra gloria".

11. L'armée syrienne sortit du camp, Il s'avançant à leur rencontre; les cavaliers étaient partagés en deux corps, les frondeurs et les archers marchaient en tête, les plus vaillants au premier rang.

11. L'esercito nemico uscì dal campo e i Giudei si disposero per affrontarlo. La cavalleria era divisa in due parti; i frombolieri e gli arcieri procedevano davanti all'esercito e in prima fila stavano tutti i più forti, mentre Bàcchide era all'ala destra.

12. Bacchidès était à l'aide droite, et la phalange s'avançait des deux côtés, au son de la trompette.

12. La falange si avvicinò dalle due parti suonando le trombe. Quelli di Giuda fecero risuonare anch'essi le trombe.

13. Ceux du côté de Judas sonnèrent aussi de la trompette et la terre était ébranlée du bruit des deux armées. Le combat s'engagea et dura du matin jusqu'au soir.

13. La terra tremò per il fragore degli eserciti e la battaglia durò dal mattino fino alla sera.

14. Judas, voyant que Bacchidès et ses meilleures troupes étaient à l'aile droite, rassembla autour de lui tous les hommes de coeur,

14. Giuda vide allora che Bàcchide e il forte dell'esercito erano dalla parte destra: si radunarono, perciò, attorno a lui tutti i più coraggiosi e

15. battit l'aile droite des Syriens et la poursuivit jusqu'à la montagne d'Azot.

15. l'ala destra per loro mezzo fu battuta e li inseguirono fino al monte di Asdòd.

16. Mais ceux qui étaient à l'aile gauche, s'apercevant que l'aile droite était battue, firent volte--face et suivirent par derrière Judas et les siens;

16. Quelli dell'ala sinistra, però, come videro che l'ala destra era stata battuta, si voltarono sui passi di Giuda e dei suoi, stringendoli alle spalle.

17. la lutte devint acharnée, et il y eut de part et d'autre un grand nombre de morts.

17. La battaglia si fece aspra da una parte e dall'altra e molti caddero trafitti.

18. Judas tomba aussi, et ses compagnons prirent la fuite.

18. Giuda cadde e gli altri fuggirono.

19. Jonathas et Simon emportèrent Judas, leur frère, et ils l'ensevelirent dans le sépulcre de leurs pères, à Modin.

19. Gionata e Simone, allora, raccolsero Giuda, loro fratello, e lo seppellirono nel sepolcro dei suoi padri in Modin.

20. Là tout Israël le pleura et fit entendre sur lui de grandes lamentations; on mena le deuil pendant plusieurs jours,

20. Tutto Israele lo pianse e fece un grande lutto su di lui, ripetendo per più giorni questo lamento:

21. et l'on disait : "Comment est-il tombé le héros, celui qui sauvait Israël !"

21. "Come è caduto il forte, lui che salvava Israele?".

22. Le reste de l'histoire de Judas, ses autres guerres, les autres exploits qu'il accomplit, et ses titres de gloire n'ont pas été écrits; car ils sont très nom-breux.

22. Il resto delle azioni di Giuda, delle sue guerre, degli atti di valore da lui compiuti e della sua grandezza non è stato scritto. Erano infatti troppo numerosi.

23. Après la mort de Judas, les impies se montrèrent dans tout le territoire d' Israël, et tous ceux qui commettent l'iniquité levèrent la tête.

23. Dopo la morte di Giuda, i senza legge riapparvero su tutto il territorio d'Israele e tutti gli operatori di iniquità si risollevarono.

24. En ces jours-là, survint une très grande famine, et le sol lui même fut infidèle avec eux.

24. In quei giorni, poi, vi fu una fame assai grande e il paese passò dalla loro parte.

25. Bacchidès choisit les hommes impies et les établit pour administrer le pays.

25. Bàcchide da parte sua scelse uomini empi e li costituì signori della regione.

26. Ils recherchaient les amis de Judas et, quand ils en avaient trouvé, ils les amenaient à Bacchidès, qui les punissait et les tour-nait en dérision.

26. Questi ricercavano gli amici di Giuda e, rintracciatili, li conducevano da Bàcchide, il quale si vendicava su di essi e li scherniva.

27. Et Israël fut affligé d'une grande tribulation, telle qu'il n'y en avait pas eu de pareille depuis le jour où il ne parut plus de prophète en Israël.

27. Fu una grande tribolazione per Israele, quale non vi era stata mai dal giorno che non era più apparso un profeta in mezzo a loro.

28. Alors tous les amis de Judas s'assemblèrent et dirent à Jonathas :

28. Si riunirono perciò tutti gli amici di Giuda e dissero a Gionata:

29. "Depuis que ton frère Judas est mort, il ne se trouve plus d'homme semblable à lui pour marcher contre nos ennemis, Bacchidés et tous ceux qui haïssent notre nation.

29. "Da quando tuo fratello Giuda è morto, non vi è uomo simile a lui per uscire ed entrare contro i nemici e Bàcchide e contro quelli che sono ostili alla nostra gente.

30. Nous te choisissons donc aujourd'hui pour être notre chef à sa place, et pour nous commander dans nos combats."

30. Ora, perciò, noi eleggiamo te al suo posto, nostro capo e duce per combattere le nostre guerre".

31. Jonathas reçut donc en ce temps-là le commandement, et il se leva à la place de Judas, son frère.

31. Così Gionata in quello stesso giorno assunse il comando e si levò al posto di Giuda, suo fratello.

32. Dès que Bacchidés eut appris l'élec-tion de Jonathas, il chercha à le faire périr.

32. Quando lo seppe, Bàcchide cercava di ucciderlo.

33. Informés de ce dessein, Jonathas, son frère Simon et tous ceux qui étaient avec lui s'enfuirent au désert de Thécué, et ils s'établirent près des eaux de la citerne Asphar.

33. Ma Gionata, Simone suo fratello e tutti quelli che erano con lui lo seppero e fuggirono nel deserto di Tekòa, accampandosi presso l'acqua della cisterna di Asfar.

34. -- Bacchidés en eut connaissance le jour du sabbat, et il se rendit lui-même avec toute son armée au-delà du Jourdain --.

34. Bàcchide lo seppe in un giorno di sabato e anch'egli andò con tutto il suo esercito al di là del Giordano.

35. Jonathas envoya son frère Jean, comme chef du peuple, chez les Nabatéens, ses amis, les priant de leur permettre de dé-poser chez eux ses bagages, qui étaient considérables.

35. Gionata mandò suo fratello, capo della turba, a chiedere ai Nabatei suoi amici di poter deporre presso di essi il loro bagaglio che era abbondante.

36. Mais les fils de Jambri, étant sortis de Madaba, se saisirent de Jean et de tous ses bagages, et s'en allèrent avec tout ce butin.

36. Ma da Màdaba uscirono i figli di Iambri, catturarono Giovanni con tutte le cose che aveva e se le portarono via.

37. Quelque temps après, on vint annoncer à Jona-thas et à son frère Simon que les fils de Jambri célébraient une noce solennelle et qu'ils amenaient de Nadabat en grande pompe la fiancée, fille d'un des puissants princes de Chanaan.

37. Dopo questo fatto, fu riferito a Gionata e a Simone suo fratello: "I figli di Iambri celebrano un grande sposalizio e da Nàdabat accompagnano la sposa, figlia di uno dei più grandi signori di Canaan, con grande pompa".

38. Alors, se souvenant de leur frère jean, ils montèrent et se cachèrent à l'abri de la montagne.

38. Si ricordarono allora del sangue di Giovanni, loro fratello, e andarono a nascondersi al riparo di un monte.

39. Levant les yeux, ils observaient, et voici qu'un grand bruit se fit entendre et que parut un nombreux convoi; l'époux, accompagné de ses frères et de ses amis, s'avançait à leur rencontre, avec des tambourins, des instruments de musique et un attirail considérable.

39. Alzarono i loro occhi per osservare ed ecco, tra un vocìo confuso, un grande corteo con lo sposo, i suoi amici e i suoi fratelli, che muovevano incontro a quelli con tamburi, strumenti musicali e grande apparato.

40. A cette vue, les compagnons de Jonathas se levèrent de leur embuscade et se précipitèrent sur eux pour les massacrer; un grand nombre tombèrent sous leurs coups, le reste s'en-fuit dans les montagnes, et les Juifs s'emparèrent de leurs dépouilles.

40. Si gettarono allora su di essi dal loro nascondiglio e li massacrarono. Molti caddero trafitti e gli altri fuggirono verso la montagna. Essi perciò ne raccolsero il bottino

41. Ainsi les noces se changèrent en deuil, et les sons joveux de leur musique en lamentation.

41. e così lo sposalizio si cambiò in pianto e il suono dei loro strumenti musicali in lamento.

42. Après avoir ainsi vengé le meurtre de leur frère, Jonathas et Simon se retirèrent vers les marais du Jourdain.

42. Avendo in tal modo vendicato il sangue del loro fratello, se ne tornarono alla palude del Giordano.

43. Bacchidès en fut instruit, et il vint le jour du sabbat jusqu'aux berges du Jourdain, avec une puissante armée.

43. Bàcchide, avendolo saputo, andò anch'egli in giorno di sabato fino alle rive del Giordano con un grande esercito.

44. Alors Jonathas dit à ses compagnons : "Levons-nous maintenant, et combat-tons pour notre vie ! Car il n'en est pas aujourd'hui comme hier et avant-hier.

44. Gionata disse a quelli che erano con lui: "Leviamoci e combattiamo per le nostre vite, poiché oggi non è come ieri e l'altro ieri.

45. Voici l'ennemi en armes devant nous et derrière nous, et de tous côtés l'eau du Jourdain, un marais et un bois ; nul moyen d'échapper.

45. Ecco, infatti, i nemici davanti e di dietro, l'acqua del Giordano da una parte e dall'altra e poi la palude e la boscaglia, sicché non vi è possibilità di ritirarsi.

46. Maintenant donc criez vers le ciel, afin que vous soyez sauvés de la main de vos ennemis."

46. Ora, dunque, gridate al Cielo affinché possiate salvarvi dalle mani dei nostri nemici".

47. Le combat s'engagea. Jonathas étendit la main pour frapper Bacchidés, mais ce-lui-ci, pour l'éviter, se rejeta en arrière.

47. Si attaccò battaglia e Gionata stese la mano per colpire Bàcchide, ma questi gli sfuggì piegandosi indietro.

48. Alors Jonathas sauta dans le Jourdain, avec ses compagnons; ils le passèrent à la nage, et les Syriens ne le passèrent point pour les poursuivre.

48. Allora Gionata balzò con i suoi nel Giordano e a nuoto raggiunsero l'altra parte. Gli altri però non attraversarono il Giordano dopo di loro.

49. Il périt ce jour-là mille hommes du côté de Bac-chidés.

49. In quel giorno caddero circa mille uomini di Bàcchide.

50. Celui-ci retourna à Jérusalem, et bâtit des villes fortes dans la Judée, la for-teresse prés de Jéricho, Emmaüs, Bétho-ron, Béthel, Thamnatha, Phara et Téphon, avec de hautes murailles, des portes et des verrous,

50. Bàcchide tornò a Gerusalemme, fece costruire molte fortificazioni nella Giudea, ossia le fortezze di Gèrico, Emmaus, Bet-Oron, Betel, Tamnata, Piraton e Tefon, con alte mura, porte e sbarre

51. et il y mit des garnisons pour exercer les hostilités contre Israël.

51. e vi pose delle guarnigioni per infierire contro Israele.

52. Il fortifia la ville de Bethsur, Gazara et la citadelle, et il y mit des troupes et des dépôts de vivres.

52. Fortificò ancora la città di Bet-Zur, di Ghezer e l'Acra e vi pose presidi e provviste di viveri.

53. Il prit pour otages les fils des principaux du pays, et les retint prisonniers dans la citadelle de Jérusalem.

53. Prese inoltre i figli dei capi della regione come ostaggi e li pose sotto custodia nell'Acra a Gerusalemme.

54. L'an cent cinquante-trois, au deuxième mois, Alcime commanda d'abattre les murs du parvis intérieur du sanctuaire, détruisant ainsi l'oeuvre des prophètes, et il commença à les démolir.

54. L'anno 153, nel secondo mese, Alcimo comandò di abbattere il muro del cortile interno del santuario, distruggendo così l'opera dei profeti. Fu iniziata l'opera di demolizione,

55. En ce temps-là, Alcime fut frappé de Dieu, et ses entreprises furent arrêtées; sa bou-che se ferma; atteint de paralysie, il ne put plus prononcer une seule parole, ni donner aucun ordre au sujet des affaires de sa maison.

55. ma in quel tempo Alcimo ebbe un colpo e la sua opera fu interrotta. La sua bocca si chiuse e restò paralizzata, cosicché non poté più articolare parola e impartire ordini riguardo alla sua casa.

56. Et Alcime mourut en ce temps-là dans de grandes tortures.

56. Alcimo morì in quel tempo, con grande spasimo

57. Voyant qu'Alcime était mort, Bacchidès s'en retourna auprès du roi, et le pays de Juda fut en paix pendant deux ans.

57. e Bàcchide, appena vide che Alcimo era morto, fece ritorno dal re e così la terra di Giuda rimase tranquilla per due anni.

58. Alors tous les Juifs infidèles tinrent conseil, en disant : "Voici que Jona-thas et ses compagnons vivent en paix et sécurité; faisons donc venir Bacchidès, et il les prendra tous en une nuit."

58. Tutti gli iniqui tennero questo consiglio: "Ecco, Gionata e i suoi vivono nella calma con fiducia. Facciamo, dunque, venire Bàcchide ed egli li prenderà tutti in una sola notte".

59. Et ils allèrent s'entendre avec lui.

59. Andarono a consigliarsi con lui

60. Bacchidès se mit en marche à la tête d'une grande armée, et il envoya secrè-tement des lettres à tous ses partisans qui étaient en Judée, pour qu'ils se sai-sissent de Jonathas et de ses compagnons; mais il n'y réussirent pas, parce que ces derniers eurent connaissance de leur dessein.

60. ed egli si mosse per venire con un grosso esercito e inviò in segreto delle lettere a tutti i suoi fautori in Giudea affinché catturassero Gionata con i suoi. Non vi riuscirono, perché il loro disegno fu svelato.

61. Et parmi les hommes du pays, chefs du complot, ils en prirent cinquante et les tirent périr.

61. Anzi, questi catturarono una cinquantina di uomini della regione, che erano stati istigatori di tale iniquità, e li uccisero.

62. Puis Jo-nathas, avec Simon et ceux qui étaient avec eux, se rendit à Bethbasi dans le désert, et il en répara les ruines et la fortifia.

62. Dopo di ciò, Gionata con Simone e i suoi si ritirò a Bet-Basi nel deserto, ne riparò le rovine e la fortificò.

63. Bacchidès l'apprit, rassembla toutes ses troupes et fit appel à ses partisan de Judée.

63. Quando lo seppe, Bàcchide radunò tutta la sua gente e ne informò quelli della Giudea.

64. Il vint et établit son camp près de Bethbasi; il assiégea cette ville pendant beaucoup de jours et construisit des machines.

64. Poi venne a porre il campo contro Bet-Basi e l'assediò per molti giorni, facendovi costruire anche macchine.

65. Mais Jonathas, laissant dans la ville son frère Simon, sortit dans la campagne et revint avec une petite troupe.

65. Gionata, intanto, lasciato suo fratello Simone nella città, uscì per la regione percorrendola con pochi uomini.

66. Il battit Odoarrès, ainsi que ses frères et les fils de Phaséron dans leurs tentes, et il commença à attaquer les assiégeants et à marcher contre eux avec des forces.

66. Batté Odomèra con i suoi fratelli e i figli di Fasiron nelle loro tende, iniziando in questo modo a colpire e a salire in potenza.

67. Simon, de son côté, fit une sortie avec ses compa-gnons et brida les machines de guerre.

67. Anche Simone e i suoi uscirono dalla città e incendiarono le macchine.

68. Tous deux combattirent contre Bacchidès, le mirent en de route, et le jetèrent dans une profonde affliction de ce que son dessein et son expédition étaient com-plètement manqués.

68. Affrontarono Bàcchide, che fu da essi sconfitto, e gli inflissero una grande umiliazione. Il suo disegno, infatti, e il suo intervento erano stati resi vani.

69. Outré de colère contre les hommes impies qui lui avaient conseillé de venir dans le pays, il en fit périr un grand nombre et prit la réso-lution de retourner dans son pays.

69. Fortemente adirato contro gli uomini senza legge che gli avevano consigliato di venire nel paese, ne uccise molti e decise di partire per la sua terra.

70. Jonathas le sut, et il lui envoya des mes-sagers pour traiter avec lui de la paix et obtenir qu'on leur rendit les prison-niers.

70. Gionata, appena lo seppe, gli inviò messaggeri per concludere con lui la pace e perché fossero loro resi i prigionieri.

71. Bacchidès les accueillit et accepta leurs propositions; il s'engagea par ser-ment envers Jonathas à ne lui faire aucun mal, tant qu'il vivrait.

71. Accettò, facendo secondo le sue parole, e gli giurò che non avrebbe cercato più di fargli del male per tutti i giorni di sua vita.

72. Il lui rendit les prisonniers qu'il avait faits aupara-vant dans le pays de Juda, et, s'en étant allé dans son pays, il ne revint plus sur le territoire des Juifs.

72. Gli restituì i prigionieri che aveva catturato in passato nella terra di Giuda; poi, voltatosi, se ne andò al suo paese e non pensò più di tornare nel loro territorio.

73. L'épée se reposa dans Israël, et Jonathas fixa sa demeure à Machmas; et il commença à juger le peuple, et il fit disparaître les impies du milieu d'Israël.

73. Così si riposò la spada in Israele e Gionata si stabilì a Micmas. Ivi Gionata cominciò a giudicare il popolo e fece sparire gli empi da Israele.