1 Maccabées, 1

1. Lorsqu'Alexandre, fils de Phi-lippe, Macédonien, sorti du pays de Céthim, eut battu Darius, roi des Perses et des Mèdes, et fut devenu lui à sa place, après avoir régné d'abord sur la Grèce,

1. Avvenne che Alessandro il macedone, figlio di Filippo, uscito dal paese dei Chittim, dopo aver battuto Dario, re dei Persi e dei Medi, regnò in suo luogo, incominciando dalla Grecia.

2. il fit de nombreuses guerres, prit beaucoup de forteresses et mit à mort des rois de la terre.

2. Intraprese poi molte guerre, s'impadronì di fortezze e uccise i re della terra,

3. Il poussa jusqu'aux extrémités de la terre, et s'empara des dépouilles d'une multitude de nations, et la terre se tut devant lui.

3. giunse fino alle estremità della terra e portò via le spoglie di una moltitudine di popoli. Davanti a lui la terra tacque, ma il suo cuore montò in superbia.

4. Son coeur s'éleva et s'enfla d'orgueil; il rassembla une armée très forte

4. Radunò un esercito molto potente e sottomise regioni, nazioni e prìncipi che divennero suoi tributari.

5. et soumit des contrées, des nations et des souverains, et ils devin-rent ses tributaires.

5. Ma dopo di ciò cadde ammalato e comprese che doveva morire.

6. Après cela, il tomba sur son lit et connut qu'il allait mou-rir.

6. Perciò chiamò i suoi ufficiali più illustri, che erano stati educati con lui fin dalla fanciullezza, e divise tra loro il suo regno mentre era ancora vivo.

7. Il appela auprès de lui ses officiers d'un rang supérieur, les compagnons de sa jeunesse, et il partagea entre eux son empire pendant qu'il vivait encore.

7. Alessandro aveva regnato dodici anni; quando morì,

8. Alexandre régna douze ans, et il mourut.

8. i suoi ufficiali presero il potere, ciascuno nel proprio territorio.

9. Ses officiers prirent possession du pouvoir, chacun dans son lieu.

9. Cinsero il diadema dopo che egli era morto e così i loro figli dopo di essi, per molti anni, moltiplicando i mali sulla terra.

10. Tous ceignirent le diadème après sa mort, et leurs fils après eux, durant de longues années, et ils multiplièrent les maux sur la terre.

10. Finché uscì da essi un rampollo peccatore, Antioco Epifane, figlio del re Antioco, il quale era stato ostaggio a Roma. Egli incominciò a regnare l'anno 137 del regno dei Greci.

11. De ces rois sortit une racine d'iniquité, Antiochus Épiphane, fils du roi Antiochus, qui avait été à Rome comme otage ; et il devint roi en la cent trente-sep-tième année du royaume des Grecs.

11. In quei giorni uscirono da Israele dei figli iniqui, i quali sedussero molte persone dicendo: "Andiamo e facciamo alleanza con le genti che sono intorno a noi; poiché, da quando ci siamo separati da esse, ci incolsero molti mali".

12. En ces jours-là, il sortit d'Israël des enfants infidèles qui en entraînaient beaucoup d'autres en disant : "Allons et unissons--nous aux nations qui saut autour de nous; car, depuis que nous nous tenons séparés d'elles, il nous est arrivé beaucoup de malheurs."

12. Questo discorso parve buono ai loro occhi.

13. Et ce discours parut bon à leurs yeux.

13. Perciò alcuni tra il popolo s'incaricarono di andare dal re, il quale diede loro facoltà di adottare le leggi delle genti.

14. Quelques-uns du peu-ple s'empressèrent d'aller trouver le roi, et il leur donna l'autorisation de suivre les coutumes des nations.

14. Costruirono un ginnasio in Gerusalemme secondo l'uso delle genti,

15. Ils construisirent donc à Jérusalem un gymnase, selon les usages des nations.

15. cancellarono i segni della circoncisione e si staccarono dalla santa alleanza: così si posero sotto il giogo delle genti e si vendettero per fare il male.

16. Ils firent disparaître les marques de leur circoncision et ainsi, se séparant de l'alliance sainte, ils s'asso-cièrent aux nations et se vendirent pour faire le péché.

16. Quando gli parve che il regno fosse ben consolidato, Antioco volle estendere il suo potere sulla terra d'Egitto per regnare sui due regni:

17. Quand son pouvoir lui parut bien affermi, Antiochus songea à régner sur l'Égypte, afin d'être souverain des deux royaumes.

17. con un'armata imponente di carri, elefanti, cavalli e una grande flotta invase l'Egitto

18. Il entra en Égypte avec une puissante armée, avec des chars, des élé-phants et des cavaliers, et un grand nombre de vaisseaux.

18. e affrontò in battaglia Tolomeo, re d'Egitto. Davanti a lui Tolomeo ripiegò e poi fuggì, e molti caddero feriti.

19. Il attaqua Ptolémée, roi d'Égypte; mais Ptolémée eut peur devant lui et prit la fuite, et une multi-tude d'hommes tombèrent frappés à mort.

19. Così Antioco conquistò le città fortificate che erano nella terra d'Egitto e prese il suo bottino.

20. Les Syriens prirent les villes fortes du pays d'Égypte, et Antiochus enleva les dépouilles de toute l'Égypte.

20. Dopo aver battuto l'Egitto nell'anno 14 3, Antioco prese la via del ritorno e marciò contro Israele, salendo fino a Gerusalemme con una grande armata.

21. Après avoir battu l'Égypte l'an cent quarante-trois, Antiochus revint sur ses pas et marcha contre Israël.

21. Entrò nel santuario con arroganza e ne asportò l'altare d'oro, il candelabro della luce con tutti i suoi accessori,

22. Etant monté à Jérusalem avec une armée puis-sante,

22. la tavola dell'offerta, le coppe, i calici, gl'incensieri d'oro, il velo, le corone e ogni ornamento d'oro che stava sulla facciata del tempio. Tutto spogliò.

23. il entra avec une audace insolente dans le sanctuaire et en enleva l'autel d'or, le chandelier de la lumière avec tous ses ustensiles, la table des pains de proposition, les coupes, tasses et écuelles d'or, le rideau, les couronnes et les orne-ments d'or sur la façade du temple, et il détacha partout le placage.

23. Prese inoltre l'argento, l'oro e i vasi preziosi, come pure i tesori nascosti che poté trovare.

24. Il prit aussi l'or et l'argent et les vases précieux, ainsi que les trésors cachés qu'il put trouver. 25 Emportant le tout, il entra dans son pays, après avoir massacré beaucoup de gens et proféré des paroles insolentes.

24. Poi, raccolta ogni cosa, se ne tornò alla sua terra, dopo aver fatto una strage e proferito parole di grande insolenza.

25.

25. Allora vi fu un grande lamento per Israele, in tutto il suo territorio.

26. Il y eut un grand deuil parmi les Israélites, dans tous les lieux où ils résidaient.

26. Gemettero i prìncipi e gli anziani, languirono fanciulle e ragazzi e venne meno la bellezza delle donne.

27. Les chefs et les anciens poussèrent des gémissements ; les jeunes filles et les jeunes gens perdirent leur vigueur et la beauté des femmes s'altéra.

27. Ogni giovane sposo alzò un lamento, nella camera nuziale la sposa mise il lutto.

28. Le nouvel époux fit entendre des lamentations; assise dans la chambre nuptiale, la jeune épouse versa des larmes.

28. Anche la terra sussultò per i suoi abitanti, e tutta la casa di Giacobbe si rivestì di confusione.

29. La terre trembla pour ses habitants, et toute la fa-mille de Jacob était couverte de confu-sion.

29. Due anni dopo, il re inviò un soprintendente ai tributi nelle città di Giuda, il quale venne a Gerusalemme con una grande armata.

30. Deux ans après, le roi envoya dans les villes de Juda un commissaire des contributions. Celui-ci arriva à Jérusa-lem avec beaucoup de troupes,

30. Rivolse loro con inganno discorsi di pace ed essi gli prestarono fede. Ma poi, all'improvviso, piombato sulla città, le inflisse un colpo terribile e fece perire molta gente in Israele.

31. et il adressa par ruse des paroles amicales aux habitants, qui l'accueillirent sans dé-fiance;

31. Saccheggiata la città, vi appiccò il fuoco e ne distrusse le case e le mura di cinta.

32. puis, tout à coup, il se jeta sur la ville, la frappa d'une grande plaie et tua beaucoup d'Israélites.

32. Fecero schiavi donne e bambini e si impossessarono del bestiame.

33. Il pilla la ville, y mit le feu, abattit les maisons et démolit les murs d'enceinte.

33. Fortificarono la Città di Davide con un muro grande e robusto e con delle torri potenti e ne fecero la loro roccaforte.

34. Il emmena en captivité les femmes et les enfants, et s'empara du bétail.

34. Vi stabilirono gente empia, uomini iniqui, e vi si fortificarono.

35. Ensuite les Syriens entourèrent la cité de David d'une grande et forte muraille, avec de puissantes tours:

35. Vi ammassarono armi e vettovaglie e vi depositarono il bottino raccolto in Gerusalemme. Divenne così un grande tranello.

36. ce fut leur citadelle. Ils y mirent une race perverse, des gens sans foi ni loi, et s'y fortifièrent.

36. Fu un'insidia per il santuario, un nemico perverso per Israele in continuazione.

37. Ils y entassèrent des armes et des provi-sions, et, rassemblant les dépouilles de Jérusalem, ils les y déposèrent; ils de-vinrent ainsi un grand danger pour la ville.

37. Sparsero sangue innocente intorno al santuario, e profanarono il santuario.

38. Cette citadelle fut comme une embûche dressée contre le sanctuaire, et un adversaire redoutable pour Israël pen-dant tout ce temps,

38. Per causa loro fuggirono gli abitanti da Gerusalemme, che divenne abitazione di estranei; divenne estranea alla sua stessa progenie e i suoi figli l'abbandonarono.

39. Ils répandirent aussi le sang innocent autour du temple, et souillèrent le sanctuaire.

39. Il suo santuario fu desolato come un deserto, le sue feste si mutarono in lutto, i suoi sabati in derisione e il suo onore in disprezzo.

40. A cause d'eux, les habitants s'enfuirent de Jéru-salem, qui devint un séjour d'étrangers. La ville devint étrangère à ceux qui y étaient nés, ses propres enfants l'avaient abandonnée.

40. Pari alla sua gloria fu il suo disonore e la sua magnificenza si mutò in lutto.

41. Son sanctuaire resta désolé comme un désert, ses fêtes se changèrent en jours de deuil, ses sabbats en oppro-bre, et ce qui avait été son honneur de-vint une cause d'outrage.

41. Il re poi inviò in tutto il suo regno l'ordine che tutti dovessero formare un popolo solo,

42. A l'égal de sa gloire s'est multipliée son humiliation, et sa grandeur s'est changée en deuil.

42. rinunziando ciascuno ai propri costumi. Tutte le nazioni accettarono l'ordine del re

43. Le roi Antiochus publia un édit dans tout son royaume, pour que tous ne fis-sent plus qu'un seul peuple et que chacun abandonnât sa loi particulière.

43. e anche in Israele molti abbracciarono la sua religione, sacrificando agli idoli e profanando il sabato.

44. Toutes les nations se conformèrent à l'ordre du roi.

44. Il re inviò pure, per mezzo di messaggeri, lettere a Gerusalemme e nelle città di Giuda con l'ordine di seguire i costumi estranei alla regione,

45. Beaucoup d'Israélites consentirent aussi à suivre son culte; ils sacrifièrent aux idoles et profanèrent le sabbat.

45. di impedire gli olocausti, il sacrificio e le libazioni nel santuario, di profanare i sabati e le feste,

46. Le roi envoya des lettres par des messagers à Jérusalem et aux autres villes de Juda, leur ordonnant de suivre les coutumes des étrangers au pays,

46. di contaminare il santuario e i santi,

47. de faire cesser dans le temple les holocaustes, les sacri-fices et les libations,

47. di costruire altari, tempietti e idoli, di immolare porci e animali immondi,

48. de profaner les sabbats et les fêtes,

48. di lasciare i loro figli incirconcisi e di rendere abominevoli le loro anime con ogni sorta d'impurità e di profanazione,

49. de souiller le sanctuaire et les saints,

49. cosicché si dimenticassero della legge e cambiassero le tradizioni.

50. de construire des autels, des bois sacrés et des temples d'idoles, et d'offrir en sacrifice des pourceaux et d'autres animaux impurs,

50. Chiunque non avesse agito secondo l'ordine del re, sarebbe stato messo a morte.

51. de laisser leurs enfants mâles incirconcis, de se souiller eux-mêmes par toutes sortes d'impure-tés et de profanations, de manière à leur faire oublier la loi et à en changer toutes les prescriptions.

51. In conformità a tutti questi ordini, che aveva inviato in tutto il regno, stabilì poi degli ispettori per tutto il popolo e ingiunse alle città di Giuda di offrire sacrifici, città per città.

52. Et quiconque n'obéi-rait pas aux ordres du roi Antiochus serait puni de mort.

52. Molti tra il popolo si unirono ad essi, tutta gente che aveva abbandonato la legge, e fecero del male nel paese,

53. -- Telles sont les lettres qu'il publia dans tout son royaume, et il établit des surveillants sur tout le peu-ple;

53. costringendo Israele a vivere nei nascondigli e in ogni sorta di rifugio.

54. il commanda aussi aux villes de Juda d'offrir des sacrifices dans chaque ville.

54. Il giorno 15 di Casleu, nell'anno 14 5, costruirono l'abominazione della desolazione sull'altare degli olocausti e nelle città di Giuda circonvicine costruirono altari.

55. Beaucoup de Juifs, tous ceux qui abandonnaient la loi, se rallièrent aux Syriens; ils pratiquèrent le mal dans le pays,

55. Sulle porte delle case e nelle piazze si offrivano sacrifici.

56. et réduisirent les Israélites fidèles à se réfugier dans des cachettes, dans toutes sortes de retraites.

56. I libri della legge, come venivano trovati, li gettavano al fuoco, dopo averli lacerati.

57. Le quinzième jour du mois de Casleu, l'an cent quarante-cinq, ils construisirent l'abomination de la désolation sur l'autel des holocaustes. Ils construisirent aussi des autels dans les villes de Juda à l'entour.

57. Se presso qualcuno veniva scoperto il libro dell'alleanza o se qualche altro osservava la legge, era ordine del re che si uccidesse.

58. Ils brûlaient de l'encens aux portes des maisons et sur les places.

58. Nella loro potenza così agivano contro Israele con quelli che venivano scoperti, mese per mese, nelle singole città.

59. S'ils trouvaient quelque part les livres de la loi, ils les brûlaient après les avoir dé-chirés.

59. Il 25 del mese si offrivano sacrifici sull'ara che era sull'altare degli olocausti.

60. Celui chez qui un livre de l'alliance était trouvé, et quiconque mon-trait de l'attachement à la loi, était mis à mort en vertu de l'édit du roi.

60. Secondo l'editto, mettevano a morte le donne che avevano fatto circoncidere i loro figli,

61. C'est avec cette violence qu'ils traitaient Israël, exécutant dans les villes, un jour de chaque mois, ceux qui étaient surpris en contravention.

61. con i loro bambini sospesi al collo, i loro familiari e quelli che avevano praticato la circoncisione.

62. Le vingt-cinq du mois, ils offraient un sacri-fice sur l'autel qui avait été construit sur l'autel des holocaustes.

62. Tuttavia molti in Israele si dimostrarono forti e restarono fermi nel non mangiare cose impure.

63. On mettait aussi à mort, selon l'édit, les femmes qui avaient fait circoncire leurs enfants, en suspendant les enfants à leur cou;

63. E preferendo morire per non contaminarsi con cibi e per non profanare la santa alleanza, di fatto morirono.

64. on pillait leurs maisons et l'on tuait ceux qui avaient pratiqué l'opération.

64. Fu davvero grande l'ira su Israele!

65. Cependant beaucoup d'Israélites résistèrent courageusement et prirent la ferme réso-lution de ne rien manger d'impur. Ils préférèrent mourir plutôt que de se souil-ler par la nourriture,

65.

66. et de profaner la sainte alliance; et ils moururent.

66.

67. C'était un très grand courroux qui se déchar-geait sur Israël.

67.