1 Maccabées, 4

1. Gorgias prit avec lui cinq mille hommes et mille cavaliers d'élite, et ils se mirent en marche pendant la nuit,

1. Gorgia prese con sé cinquemila uomini e mille cavalieri scelti. L'armata partì di notte,

2. pour s'approcher du camp des Juifs et les frapper à l'improviste; les hommes de la forteresse de Sion leur servaient de gui-des.

2. in modo da piombare addosso all'armata dei Giudei e colpirli all'improvviso. Gli uomini dell'Acra gli facevano da guida.

3. Judas, l'ayant appris, se leva, lui et les vaillants, pour frapper l'armée du roi qui était à Emmaüs,

3. Giuda, appena lo seppe, partì anch'egli con i suoi guerrieri per colpire le forze del re che erano in Emmaus,

4. pendant que les troupes étaient encore dispersées hors du camp.

4. mentre le schiere erano ancora disperse, lontane dal campo.

5. Gorgias arriva pendant la nuit au camp de Judas, mais il ne trouva personne; alors il se mit à leur recherche dans les montagnes, car il disait : "Ils fuient devant nous !"

5. Gorgia giunse di notte al campo di Giuda, ma non vi trovò nessuno. Perciò si mise a cercarli tra i monti. Diceva, infatti: "Essi fuggono davanti a noi".

6. Dès que vint le jour, Judas apparut dans la plaine, avec trois mille hommes; seule-ment ils n'avaient, ni pour se couvrir ni pour frapper, les armes qu'ils auraient désirées.

6. Giuda, invece, sul far del giorno, apparve nella pianura con tremila uomini, i quali però non avevano né armature né spade, come avrebbero desiderato.

7. A la vue du camp fortifié des nations, des soldats couverts de cuirasses et des cavaliers qui faisaient patrouille autour d'eux, tous exercés au combat,

7. Videro che l'accampamento dei gentili era potente e fortificato e che la cavalleria lo circondava all'intorno e tutti erano esperti di guerra.

8. Judas dit aux hommes qui étaient avec lui : "Ne craignez pas leur multitude, et ne redoutez pas leur attaque.

8. Giuda perciò disse agli uomini che erano con lui: "Non temete la loro moltitudine e non abbiate paura del loro ardore.

9. Rappelez-vous comment nos pères ont été sauvés dans la mer Rouge, lorsque Pha-raon les poursuivait avec une puissante armée.

9. Ricordate come i nostri padri furono salvati nel Mar Rosso, quando il faraone li inseguiva con un esercito.

10. Crions maintenant vers le ciel, dans l'espoir qu'il daignera avoir pitié de nous, se souvenir de son alliance avec nos pères, et détruire aujourd'hui cette armée devant nos yeux.

10. Ora innalziamo grida al Cielo, se mai voglia compiacersi di noi, ricordarsi dell'alleanza dei padri e abbattere quest'armata davanti a noi oggi.

11. Et toutes les nations sauront qu'il y a quelqu'un qui délivre et sauve Israël."

11. Allora tutte le genti riconosceranno che vi è chi redime e salva Israele".

12. Alors les étrangers levèrent les yeux et les aperçurent marchant contre eux;

12. Quando gli stranieri alzarono gli occhi e se li videro venire avanti,

13. et ils sortirent du camp pour livrer bataille; en même temps ceux qui étaient avec Judas sonnèrent de la trompette.

13. uscirono dall'accampamento per combattere. Quelli di Giuda, suonate le trombe,

14. On en vint aux mains, et les nations furent abattues et s'enfuirent dans la plaine.

14. si gettarono nella mischia e riuscirono ad abbattere i gentili che fuggirono verso la pianura,

15. Les derniers rangs tombèrent tous par l'épée, et les Juifs les poursui-virent jusqu'à Gazara, et jusque dans les plaines de Judée, d'Azot et de Jam-nia, et ils leur tuèrent près de trois mille hommes.

15. mentre quelli che erano rimasti indietro caddero sotto la spada. Li inseguirono fino a Ghezer e fino alle pianure dell'Idumea, di Asdod e di Iamnia; caddero circa tremila uomini.

16. Alors Judas, avec son armée, revint sur ses pas et cessa de les poursuivre, disant au peuple :

16. Giuda pertanto, tornato indietro con l'esercito dal loro inseguimento,

17. "Ne soyez pas avides de butin, car un combat nous attend.

17. disse al popolo: "Mettete da parte la brama del bottino, poiché un'altra battaglia ci sta davanti.

18. Gorgias et ses troupes sont près de nous dans la montagne; mais tenez ferme en ce moment contre nos ennemis, battez-les, et vous pourrez ensuite prendre sans crainte leurs dépouilles."

18. Gorgia con l'esercito è sulla montagna vicina a noi. Ora perciò resistete davanti ai nostri nemici e combattete contro di essi; poi raccoglierete il bottino con libertà".

19. Judas parlait encore, lorsqu'une division de Gorgias se montra sortant de la mon-tagne.

19. Mentre Giuda stava ancora per finire di dire tali cose, ecco che una schiera apparve, sbucando dalla montagna.

20. Ils virent que les leurs étaient en fuite et que les Juifs avaient mis le feu au camp; car la fumée qu'on apercevait manifestait ce qui s'était passé.

20. Videro che i loro erano stati messi in fuga e che il campo era in fiamme. Il fumo che si vedeva rivelava infatti ciò che era accaduto.

21. A cette vue, ils eurent une grande peur; et comme ils apercevaient en même temps l'armée de Judas rangée dans la plaine, prête à livrer bataille,

21. Vedendo ciò, furono presi da grande paura. Quindi, vedendo pure che l'esercito di Giuda era in pianura, pronto per lo scontro,

22. ils s'enfuirent tous dans le pays des Philistins.

22. se ne fuggirono tutti verso la terra dei Filistei.

23. Judas revint pour piller le camp; ils empor-tèrent beaucoup d'or et d'argent, ainsi que des étoffes de pourpre violette et de pourpre écarlate, et de grandes richesses.

23. Giuda allora tornò al bottino dell'accampamento e raccolse molto oro e argento, stoffe tinte di porpora violetta e marina e ricchezze in quantità.

24. A leur retour, ils chantaient des cantiques, faisant monter vers le ciel des louanges au Seigneur : "Car il est bon, car sa miséricorde subsiste à jamais."

24. Andando via, poi, inneggiavano e benedicevano il Cielo, perché è buono ed eterna è la sua misericordia.

25. Une grande délivrance fut don-née à Israël en ce jour-là.

25. Fu quello un giorno di liberazione per Israele.

26. Ceux des étrangers qui avaient échap-pé vinrent annoncer à Lysias tout ce qui était arrivé.

26. Quanti degli stranieri si erano salvati, andati da Lisia, gli annunziarono tutto ciò che era successo.

27. En apprenant cette nouvelle, il fut attristé et abattu, parce que ses des-seins contre Israël avaient échoué et que les ordres du roi n'étaient pas exécutés.

27. Egli allora, udendo ciò, rimase sconvolto e scoraggiato, poiché le cose in Israele non erano andate com'egli desiderava né come il re gli aveva comandato.

28. L'année suivante, Lysias rassembla une armée de soixante mille fantassins d'élite et de cinq mille cavaliers, afin de venir à bout des Juifs.

28. Perciò l'anno seguente egli radunò sessantamila uomini scelti e cinquemila cavalieri per mandarli a combattere.

29. Ils s'avancèrent vers la Judée et établirent leur camp près de Béthoron. Judas marcha contre eux à la tête de dix mille hommes.

29. Vennero nell'Idumea e si accamparono a Bet-Zur. Giuda allora gli mosse contro con diecimila uomini

30. A la vue de cette armée redoutable, il pria en disant: "Vous êtes béni, ô libérateur d'Israël, qui avez brisé la force du géant par la main de votre serviteur David, et livré le camp des Philistins entre les mains de Jonathas, fils de Saül, et de son écuyer.

30. e, quando ebbe veduto il loro potente schieramento, pregò dicendo: "Benedetto sei tu, o Salvatore d'Israele, che piegasti l'impeto del gigante per mano del tuo servo Davide e consegnasti l'esercito dei Filistei nelle mani di Gionata, figlio di Saul, e di colui che portava le sue armi.

31. Enfermez cette armée dans les mains de votre peuple d'Israël, et qu'ils soient confondus avec leurs fantassins et leurs cavaliers.

31. Allo stesso modo fa' cadere questo esercito nelle mani del tuo popolo Israele; che restino confusi nella loro forza e con la loro cavalleria.

32. Inspirez-leur la terreur, abattez leur audace présomptueuse, et qu'ils soient ébranlés par leur défaite.

32. Immetti in loro spavento e spezza l'audacia della loro forza, e siano travolti nella loro disfatta.

33. Faites-les tomber par l'épée de ceux qui vous aiment, et que tous ceux qui connaissent votre nom vous adressent des hymnes de louange."

33. Gettali sotto la spada di coloro che ti amano; ti lodino con inni tutti quelli che conoscono il tuo nome".

34. Ils engagèrent le combat, et cinq mille hommes de l'armée de Lysias tombèrent devant les Juifs.

34. Si scagliarono gli uni contro gli altri e caddero davanti a loro circa cinquemila uomini del campo di Lisia.

35. Voyant la déroute de son armée et l'intrépidité des soldats de Judas, qui se montraient disposés à vivre ou à mourir honorable-ment, Lysias retourna à Antioche et re-cruta des étrangers; il se promettait, après avoir augmenté son armée, de re-venir en Judée.

35. Lisia, vedendo la ritirata della sua armata e l'audacia dimostrata da quelli di Giuda, come cioè erano pronti a vivere o a morire da prodi, fece ritorno ad Antiochia, dove cominciò a reclutare mercenari stranieri più numerosi per portarsi di nuovo in Giudea.

36. Alors Judas et ses frères dirent : "Voilà nos ennemis défaits; montons maintenant purifier le temple et le re-consacrer."

36. Intanto Giuda e i suoi fratelli dissero: "Ecco, i nostri nemici sono stati sconfitti. Andiamo perciò a purificare il tempio e a restaurarlo".

37. Toute l'armée se rassembla, et ils montèrent au mont Sion.

37. Si riunì, allora, tutto l'esercito e salirono sul monte Sion.

38. En voyant le sanctuaire désert, l'autel profané, les portes brûlées, des arbrisseaux croissant dans le parvis comme dans un bois ou sur les montagnes, et les chambres détruites,

38. Videro così il santuario deserto, l'altare profanato, le porte bruciate, le piante cresciute nei cortili come in un bosco o come su una montagna, le celle in rovina.

39. ils déchirèrent leurs vêtements, se lamentèrent en grand deuil, répandirent de la cendre sur leur tête,

39. Si stracciarono le vesti, fecero un grande lamento, si cosparsero di cenere,

40. se prosternèrent le visage contre terre, et, pendant que les trompettes sonnaient en fanfare, poussèrent des cris vers le ciel.

40. caddero con la faccia a terra e, suonate le trombe per segnale, elevarono grida al cielo.

41. Alors Judas détacha un corps de troupes pour combattre les Syriens qui étaient dans la citadelle, jusqu'à ce que les lieux saints fussent purifiés.

41. Giuda allora ordinò agli uomini di combattere quelli che erano nell'Acra fino a quando egli non avesse purificato il santuario.

42. Puis il choisit des prêtres sans défauts, attachés à la loi de Dieu ;

42. Scelse pure dei sacerdoti senza macchia, osservanti della legge,

43. et ils purifièrent le sanctuaire et transportèrent dans un lieu immonde les pierres souillées.

43. i quali purificarono il santuario e trasportarono le pietre della contaminazione in un luogo impuro.

44. On déli-béra sur ce qu'on devait faire à l'autel des holocaustes qui avait été profané,

44. Si consultarono poi circa l'altare degli olocausti che era stato profanato: "Che dobbiamo fare?".

45. et l'heureuse pensée leur vint de le dé-truire, de peur qu'il ne fût pour eux un opprobre après que les Gentils l'avaient souillé.

45. Venne loro la felice idea di demolirlo, affinché non fosse per loro causa di disonore, poiché i gentili lo avevano contaminato. Demolirono, dunque, l'altare

46. Ils démolirent l'autel, et en dépo-sèrent les pierres sur la montagne du temple, dans un lieu convenable, en attendant la venue d'un prophète qui donnerait une décision à leur sujet.

46. e ne deposero le pietre sul monte del tempio, in un luogo conveniente, in attesa che venga un profeta e che si pronunzi a loro riguardo.

47. Et ils prirent des pierres brutes, selon la loi, et construisirent un autel nouveau sur le modèle de l'ancien.

47. Poi presero pietre intatte conformi alla legge e costruirono un nuovo altare sul modello del precedente.

48. Ils rebâtirent le sanctuaire, ainsi que l'intérieur du temple, et ils sanctifièrent les parvis.

48. Ripararono il santuario e l'interno del tempio e consacrarono i cortili.

49. Ils confectionnèrent de nouveaux ustensiles sacrés, replacèrent dans le temple le chandelier, l'autel des parfums et la ta-ble.

49. Fecero fare nuovi arredi sacri e portarono dentro il tempio il candelabro, l'altare dei profumi e la tavola.

50. Ils firent fumer l'encens sur l'autel, allumèrent les lampes du chandelier et elles éclairaient dans le temple.

50. Bruciarono incenso sull'altare e accesero le lampade del candelabro, che risplendettero nel tempio.

51. Ils pla-cèrent des pains sur la table et suspendirent les voiles.

51. Posero sulla tavola i pani, distesero le cortine e terminarono tutti i lavori che avevano intrapreso.

52. Après avoir achevé tous les ouvrages qu'ils avaient faits, ils se levèrent de grand matin, le vingt-cinquième jour du neuvième mois -- c'est le mois nommé Casleu -- de l'an cent quarante-huit,

52. Il giorno 25 del nono mese, cioè il mese di Casleu dell'anno 148, si levarono di buon mattino

53. et ils offrirent un sacrifice, selon la loi, sur le nouvel autel des holocaustes qu'ils avaient construit.

53. e offrirono un sacrificio, in conformità alla legge, sul nuovo altare degli olocausti che avevano costruito.

54. Dans le même mois et le même jour qu'il avait été profané par les nations, l'autel fut consacré de nouveau, au chant des psaumes, au son des harpes, des lyres et des cymbales.

54. Esattamente nel tempo e nel giorno in cui i gentili lo avevano profanato, esso fu inaugurato con inni e a suon di cetre, di arpe e di cembali.

55. Tout le peuple tomba sur sa face et adora et, levant les yeux vers le ciel, il bénissait Celui qui lui avait donné pros-périté.

55. Tutto il popolo cadde con la faccia a terra, adorando e benedicendo il Cielo che li aveva condotti al successo.

56. Ils célébrèrent la dédicace de l'autel pendant huit jours, et ils offri-rent des holocaustes avec joie, et des sacrifices d'actions de grâces et de louan-ges.

56. Celebrarono la dedicazione dell'altare per otto giorni, offrirono sacrifici con allegrezza e offrirono pure un sacrificio di ringraziamento e di lode.

57. Ils ornèrent la façade du temple de couronnes et d'écussons, et réparèrent les entrées du temple et les chambres, et leur mirent des portes.

57. Ornarono la facciata del tempio con corone d'oro e scudi, inaugurarono le porte e le celle e vi rimisero i battenti.

58. Il y eut parmi le peuple une très grande joie, et l'op-probre infligé par les nations fut ôté.

58. Vi fu una stragrande allegrezza in mezzo al popolo e così fu cancellato l'obbrobrio dei gentili.

59. Judas, d'accord avec ses frères et toute l'assemblée d'Israël, établit que les jours de la dédicace de l'autel seraient célébrés en leur temps chaque année pendant huit jours, à partir du vingt-cinq Casleu, avec joie et allégresse.

59. Poi Giuda, i suoi fratelli e tutta l'assemblea d'Israele, stabilirono che i giorni della dedicazione dell'altare si celebrassero a loro tempo, ogni anno, per otto giorni, a partire dal 25 del mese di Casleu, con allegrezza e gioia.

60. En ce même temps, ils construisirent sur le mont Sion une enceinte de hautes murailles et de fortes tours, afin que les nations ne vinssent plus, comme elles l'avaient fait auparavant, fouler aux pieds les saints lieux.

60. In quello stesso tempo costruirono pure, tutto intorno al monte Sion, alte mura e torri robuste per impedire che i gentili venissero a calpestarlo, come avevano fatto in precedenza.

61. Et Judas y mit un détachement pour en avoir la garde, et pour sa défense. On fortifia Bethsur, afin que le peuple eût une forteresse en face de l'Idumée.

61. Giuda vi stabilì un presidio per difenderlo e poi fortificò anche Bet-Zur, affinché il popolo avesse una difesa contro l'Idumea.