1 Maccabées, 13

1. Simon apprit que Tryphon assem-blait une armée considérable pour en-vahir le pays de Juda et le dévaster.

1. Simone apprese che Trifone aveva radunato un grande esercito per andare nella terra di Giuda per devastarla.

2. Voyant que le peuple était dons la crainte et l'épouvante, il monta à Jérusalem et convoqua le peuple.

2. Vedendo che il popolo era impaurito e spaventato, salì a Gerusalemme e radunò il popolo;

3. Il les exhorta en disant : "Vous savez tout ce que mes frères et moi, et toute la maison de mon père avons fait pour détendre nos lois et notre religion, les combats que nous avons soutenus et les souffrances que nous avons endurées.

3. quindi li esortò e disse loro: "Voi conoscete quanto io, i miei fratelli e la casa di mio padre abbiamo fatto per le leggi e per il luogo santo, le guerre e le angustie che abbiamo visto.

4. C'est pour cela que tous mes frères sont morts pour Israël, et je suis resté seul.

4. E' per questo che i miei fratelli sono tutti periti per la causa d'Israele e io sono restato solo.

5. Et maintenant, à Dieu ne plaise que j'épargne ma vie en aucun temps de tribulation, car je ne vaux pas mieux que mes frères!

5. Ora non sia mai che io voglia risparmiare la mia vita in qualsiasi momento di tribolazione! Non sono, infatti, migliore dei miei fratelli.

6. Mais je veux être le vengeur de mon peu-ple, du sanctuaire, de nos femmes et de nos enfants, car toutes les nations se sont unies pour nous détruire par haine."

6. Piuttosto vendicherò la mia nazione, il luogo santo, le vostre mogli e i vostri figli, perché tutte le genti, a causa del loro odio, si sono coalizzate per sterminarci".

7. L'esprit du peuple fut enflammé en en-tendant ces paroles; ils répondirent en poussant des acclamations:

7. All'udire queste parole, lo spirito del popolo si riaccese

8. "Tu es notre chef, à la place de Judas et de Jonathas, ton frère.

8. e risposero a gran voce dicendo: "Tu sei il nostro capo, al posto di Giuda e di Gionata, tuo fratello.

9. Conduis-nous aux combats, et nous ferons tout ce que tu nous diras."

9. Combatti la nostra battaglia e tutte le cose che dirai noi faremo".

10. Alors Simon rassembla tous les hommes de guerre, il hâta l'achèvement des murailles de Jérusalem et fortifia cette ville tout autour.

10. Allora egli radunò tutti gli uomini atti a combattere e si affrettò a terminare le mura di Gerusalemme, fortificandola all'intorno.

11. En même temps, il envoya à Joppé, avec des forces consi-dérables, Jonathan fils d'Absalom, le-quel, en ayant expulsé les habitants, de-meura dans cette ville.

11. Poi inviò Gionata, figlio di Assalonne, a Giaffa con un numeroso esercito e questi ne cacciò via gli abitanti e vi si stabilì.

12. Tryphon partit de Ptolémaïs avec une nombreuse armée, pour envahir le pays de Juda, emmenant avec lui Jonathas enchaîné.

12. Trifone si mosse da Tolemaide con un grande esercito per andare nella terra di Giuda, portando con sé Gionata sotto buona guardia.

13. Simon établit son camp à Hadida, en face de la plaine.

13. Simone allora andò ad accamparsi in Adida, di fronte alla pianura.

14. Lorsque Tryphon sut que Simon avait pris le commandement à la place de Jonathas son frère, et qu'il se disposait à le com-battre, il lui envoya des messagers pour lui dire :

14. Quando Trifone seppe che Simone aveva preso il posto di Gionata suo fratello e che stava per dargli battaglia, gli inviò messaggeri per dirgli:

15. "C'est pour l'argent que ton frère Jonathas doit au trésor royal, à raison des fonctions qu'il remplissait, que nous le retenons prisonnier.

15. "E' a causa del danaro che tuo fratello Gionata doveva al tesoro reale per gl'incarichi da lui avuti che noi lo tratteniamo.

16. Envoie donc cent talents d'argent et deux de ses fils en otage, afin que, une fois libre, il ne se tourne pas contre nous, et nous lui rendrons la liberté."

16. Ora perciò mandaci cento talenti e due dei suoi figli in ostaggio, sicché una volta rimesso in libertà egli non si separi da noi; e noi lo lasceremo".

17. Simon comprit que les messagers lui parlaient ainsi pour le tromper; néanmoins il envoya l'argent et les deux jeu-nes enfants, pour ne pas attirer sur lui une grande haine de la part du peuple d'Israël, qui aurait pu dire:

17. Simone capì che parlavano con inganno e tuttavia mandò a prendere il danaro e i fanciulli per non suscitare una grande ostilità tra il popolo,

18. "C'est parce que Simon n'a pas envoyé l'argent et les enfants, que Jonathas a péri."

18. il quale avrebbe detto: "E' per il fatto che egli non gli ha inviato il danaro e i fanciulli che Gionata è perito".

19. Il envoya donc les enfants et les cent talents d'argent; mais Tryphon ne tint pas sa parole et il ne relâcha pas Jonathas.

19. Perciò gli mandò i fanciulli e i cento talenti. Ma quello, avendo mentito, non lasciò libero Gionata.

20. Ensuite Tryphon s'avança pour fouler le pays et le dévaster; faisant un détour, il prit le chemin d'Adora; mais Simon et son armée s'attachaient à lui partout où il allait.

20. Dopo ciò Trifone riprese la sua marcia per invadere la regione e per devastarla, aggirandola per la via di Adora; ma Simone con il suo esercito gli si opponeva dovunque egli andasse.

21. Ceux qui étaient dans la citadelle de Jérusalem envoyèrent des mes-sagers à Tryphon, le priant de venir en hâte par le désert et de leur amener des vivres.

21. Frattanto quelli dell'Acra inviarono messi a Trifone per sollecitarlo ad andare in loro aiuto per la via del deserto e ad inviare loro viveri.

22. Tryphon disposa toute sa cavalerie pour arriver cette nuit-là; mais il tomba une neige très abondante, et il ne put arriver à Jérusalem à cause de la neige ;

22. Trifone fece preparare tutta la sua cavalleria per andare, ma in quella stessa notte cadde molta neve ed egli per la neve non poté andare. Perciò levò il campo e se ne andò nel Gàlaad,

23. il partit et alla en Galaad. Lors-qu'il fut proche de Bascama, il tua Jonathas, et celui-ci fut enterré en cet endroit.

23. e come giunse nei pressi di Bascama uccise Gionata, il quale fu sepolto là.

24. De là Tryphon retourna dans, son pays.

24. Trifone quindi si mosse di lì e fece ritorno alla sua terra.

25. Simon envoya recueillir les restes de son frère Jonathas, et il les ensevelit à Modin, la ville de ses pères.

25. Simone poi mandò a prendere le ossa di Gionata suo fratello e lo seppellì in Modin, città dei suoi padri.

26. Tout Is-raël mena sur lui un grand deuil, et ils le pleurèrent un grand nombre de jours.

26. Tutto Israele allora lo pianse con grande pianto e fecero lutto su di lui per molti giorni.

27. Sur le sépulcre de son père et de ses frè-res, Simont fit construire un mausolée, assez élevé pour être vu de loin, en pierres polies par devant et par derrière.

27. Simone poi fece una costruzione sul sepolcro di suo padre e dei suoi fratelli e l'innalzò alla vista con pietre levigate, sia sulla parte posteriore sia su quella anteriore.

28. Et il fit dresser au-dessus sept pyra-mides, se faisant face l'une à l'autre, pour son père, pour sa mère et pour ses quatre frères.

28. Vi drizzò sette piramidi, l'una di fronte all'altra, per suo padre, per sua madre e per i suoi quattro fratelli;

29. Il y fit exécuter des or-nements, les entourant de hautes colonnes surmontées de panoplies, en souvenir éternel; et, à cité des panoplies, il plaça des navires sculptés pour être vus de tous ceux qui naviguent sur la mer.

29. le fece decorare con grandi colonne all'intorno e sulle colonne fece scolpire armi a ricordo perpetuo, e a fianco delle armi alcune navi scolpite, in modo che si potesse vedere da tutti coloro che navigano nel mare.

30. Tel est le tombeau que Simon fit ériger à Modin, et qui subsiste jusqu'à ce jour

30. Questo è il sepolcro che egli fece fare in Modin fino a questo giorno.

31. Tryphon, usant aussi de ruse à l'égard du jeune roi Antiochus, le tua.

31. Trifone si comportava con inganno verso il giovanissimo re Antioco e lo uccise.

32. Il régna à sa place et ceignit le diadème des rois d'Asie, et causa de grands maux dans le pays.

32. Regnò al suo posto, cinse il diadema dell'Asia e fu una grande calamità per il paese.

33. Simon rebâtit les forteresses de la Ju-dée, les garnissant de hautes tours, de murailles élevées, de portes et de ver-rous, et il y mit des provisions de vivres.

33. Intanto Simone ricostruì le fortezze di Giuda, le munì di alte torri, di grandi mura, di porte e di sbarre e rifornì tali fortezze di viveri.

34. Simon choisit des hommes et les envoya vers le roi Démétrius pour qu'il accordât rémission à la Judée, car tous les actes de Tryphon n'étaient que brigandage.

34. Inoltre scelse alcuni uomini e li inviò dal re Demetrio affinché concedesse l'immunità al paese, poiché tutte le azioni di Trifone non erano che rapine.

35. Le roi Démétrius lui fit répondre en conformité avec ces paroles, et lui écrivit cette lettre:

35. Il re Demetrio gl'inviò una risposta conforme alle sue richieste e gli scrisse una lettera di questo tenore:

36. "Le roi Démétrius à Simon, grand prêtre et ami des rois, aux anciens et à la nation des Juifs, salut !

36. "Il re Demetrio a Simone, sommo sacerdote e amico dei re, agli anziani e alla nazione dei Giudei, salute!

37. Nous avons reçu la couronne d'or et la palme que vous avez envoyées, et nous sommes disposés à taire avec vous une paix complète et à écrire aux intendants royaux de vous faire différentes remises.

37. Abbiamo gradito la corona d'oro e la palma che ci avete inviato, siamo pronti a fare una pace durevole con voi e a scrivere ai funzionari di concedervi le immunità.

38. Tout ce que nous avons statué à votre égard est sta-ble; que les forteresses que vous avez bâties soient à vous.

38. Quanto abbiamo stabilito nei vostri riguardi resta stabilito e anche le fortezze che voi avete edificato restino a voi.

39. Nous vous faisons remise de tous les oublis et de toutes les offenses jusqu'à ce jour, ainsi que de la couronne que vous deviez; et, s'il était levé quelque autre tribut à Jérusalem, qu'il ne soit plus levé.

39. Condoniamo gli errori e le mancanze commesse fino al giorno d'oggi e così pure la corona che ci dovete. Se qualche altro tributo gravasse su Gerusalemme, non sia più da riscuotere.

40. Si quelques-uns d'entre vous sont disposés à s'enrôler dans nos gardes du corps, qu'ils s'y enrôlent, et que la paix règne entre nous."

40. Se poi vi sono tra voi uomini atti a essere arruolati per la nostra guardia, si arruolino, e vi sia pace tra noi".

41. En l'an cent soixante-dix, le joug des nations fut ôté d'Israël.

41. L'anno 170 fu tolto il giogo delle genti da Israele

42. Et le peuple d'Israël commença à écrire sur les actes et les contrats : "En la première année de Simon, grand prêtre éminent, géné-ral et ethnarque des Juifs."

42. e il popolo incominciò a scrivere nei documenti e nei contratti: "Anno primo di Simone, sommo sacerdote insigne, stratega e capo dei Giudei".

43. En ces jours-là à, Simon marcha sur Gaza, qu'il fit investir par ses troupes; il construisit des hélépoles et les fit don-ner contre la ville ; il fit ainsi une brèche à une des tours, et s'en rendit maître.

43. In quei giorni Simone si accampò sotto Ghezer e la circondò con le sue truppe; costruì una torre mobile, l'accostò alla città e, abbattuta una torre, se ne impadronì.

44. Ceux qui étaient dans l'hélépole sautèrent dans la ville, ce qui y causa un grand émoi.

44. Quelli che erano nella torre mobile fecero irruzione nella città e vi fu in essa una grande agitazione.

45. Les habitants, avec leurs femmes et leurs enfants, montèrent sur les murailles, les vêtements déchirés, poussant de grands cris, et demandant à Simon de faire la paix avec eux :

45. Gli abitanti della città allora salirono con le mogli e con i figli sulle mura e, stracciatesi le vesti, incominciarono a gridare con grande voce supplicando Simone di dar loro la destra.

46. "Ne nous traite pas, disaient-ils, selon notre méchanceté, mais selon ta miséricorde!"

46. Dicevano: "Non trattarci secondo le nostre malvagità, ma secondo la tua misericordia".

47. Simon se laissa fléchir par eux, et ne les com-battit plus; mais il bannit les habitants de la ville, purifia les maisons où il y avait des idoles, et fit son entrée au chant des hymnes de louanges et d'actions de grâces.

47. Simone si accordò con loro e non li combatté più. Tuttavia li cacciò dalla città e ne purificò le case, nelle quali vi erano idoli, ed entrò in essa tra canti di inni e di benedizioni.

48. Après avoir ôté de la ville toute impureté, il y établit des hommes obser-vateurs de la loi ; puis il la fortifia et s'y construisit une habitation.

48. Bandì da essa ogni impurità e vi stabilì uomini osservanti della legge; la fortificò e vi edificò una casa per sé.

49. Cependant ceux qui étaient dans la citadelle de Jérusalem, ne pouvant ni sortir ni aller dans le pays, ni acheter, ni vendre, souffraient beaucoup de la famine, et un grand nombre moururent de faim.

49. Ora quelli dell'Acra a Gerusalemme erano impediti di uscire e di andare nella regione per comprare e per vendere; soffrivano molto la fame e molti di loro erano già periti per la fame.

50. Ils demandèrent à grands cris à Simon de faire la paix avec eux, ce qu'il leur accorda; mais il les chassa de là et purifia la citadelle de toute souillure.

50. Perciò supplicarono Simone di accettare la loro destra in segno di pace ed egli la concesse; ma li scacciò di lì e purificò l'Acra dalle contaminazioni.

51. Il y fit son entrée le vingt-troi-sième jour du second mois de l'an cent soixante et onze, avec des chants de louange, des rameaux de palmiers, des cithares, des cymbales, des harpes, des hymnes et des cantiques, parce qu'un grand ennemi d'Israël était brisé.

51. Vi entrarono il 23 del secondo mese dell'anno 171, tra canti di lode e rami di palme, con cetre, cembali e arpe, inni e canti, poiché un grande nemico era stato sradicato da Israele.

52. Il ordonna qu'on célébrât chaque année ce jour d'allégresse;

52. Simone stabilì di celebrare ogni anno tale giorno con letizia. Fortificò il monte del tempio accanto all'Acra, e vi andò ad abitare insieme ai suoi.

53. il fortifia la monta-gne du temple, située à côté de la citadelle, et il demeura là, lui et les siens. 54 Puis Simon voyant que son fils Jean se montrait homme de courage, lui donna le commandement de toutes les troupe-, avec Gazara pour résidence.

53. Simone vide allora che suo figlio Giovanni era ormai un uomo e lo pose a capo di tutte le truppe. Costui pose la sua residenza a Ghezer.